PC ゲーム OUTLAST 公式日本語化された PC 版 OUTLAST を非公式日本語訳に変更したときのメモ

公式日本語化された PC 版 OUTLAST を非公式日本語訳に変更したときのメモ

PC 版 Outlast を公式日本語訳から非公式日本語訳に変更したときのメモです。

PC 版 Outlast は最初は日本語が入っておらず、しばらくして有志の方が翻訳した非公式日本語化ファイル(本編のみ、メニューなど一部は英語のまま?)が公開されていました。

その後、本編および DLC を含め公式で日本語が実装されたことにより、日本語化作業が不要となった経緯があります。

ただ、日本語訳の内容に関しては非公式のほうが評判がいいらしいということで、非公式日本語化の方法について調べてみたところ、公式と非公式日本語訳を切り替える方法がネット上で見つかったので、動作確認をしてみました。

Steam 版 Outlast 公式日本語化の変更方法、ゲームタイトル画面から Option → General にある Language から NIHONGO を選択すると公式日本語訳になる
スポンサードリンク
参考 URL
目次

  1. OUTLAST 公式日本語訳から非公式日本語訳の変更方法

Steam 版 Outlast 公式日本語化の変更方法、ゲームタイトル画面から Option → General にある Language から NIHONGO を選択すると公式日本語訳になる

Steam 版 Outlast 公式日本語化の変更方法です。ゲーム起動後は英語のままなので、設定から日本語に変更する必要があります。

ゲームのタイトル画面から Option → General にある Language から NIHONGO を選択すると公式日本語訳になります。

Steam 版 Outlast 有志非公式日本語訳ファイル(ja0385.rar ver5 2013年10月アップデート対応版)ダウンロード

非公式日本語訳でプレイしたい場合は、Steam 版 Outlast 有志非公式日本語訳ファイル(ja0385.rar ver5 2013年10月アップデート対応版) をダウンロードします。

参考 URL
Steam 版 Outlast 有志非公式日本語訳ファイル(ja0385.rar ver5 2013年10月アップデート対応版)ダウンロード、OLNarrative.int と OLSubtitles.int の拡張子を OLNarrative.jpn と OLSubtitles.jpn に変更する(拡張子 int を jpn に変更)。それ以外のファイルは不要

ダウンロードした 非公式日本語訳ファイル の中にある OLNarrative.int と OLSubtitles.int の拡張子を、OLNarrative.jpn と OLSubtitles.jpn に変更(拡張子 int を jpn に変更)します。

なお、上記のファイル以外は使いません。

Steam 版 Outlast インストールフォルダ OLGame → Localization → JPN フォルダにある公式日本語訳ファイル OLNarrative.JPN と OLSubtitles.JPN Steam 版 Outlast インストールフォルダ OLGame → Localization → JPN フォルダにある公式日本語訳ファイル OLNarrative.JPN と OLSubtitles.JPN を、有志非公式日本語訳ファイルで上書きまたは差し替える(後で公式日本語訳に戻したいのなら元のファイルをバックアップして戻すか、ゲームファイルの整合性確認をする)。ゲームを起動して有志翻訳の非公式日本語訳になれば成功

Steam 版 Outlast インストールフォルダ OLGame → Localization → JPN フォルダにある公式日本語訳ファイル OLNarrative.JPN と OLSubtitles.JPN を、先ほど拡張子を変更した有志非公式日本語訳ファイル (OLNarrative.jpn と OLSubtitles.jpn) で上書きまたは差し替えます。

後で公式日本語訳に戻したいのなら元のファイルをバックアップ(画像では拡張子を JPN → bak に変更)して手動で元の拡張子に戻すか、ゲームファイルの整合性確認 をします。

ゲームを起動して有志翻訳の非公式日本語訳になれば成功です。(メニューなど一部は公式日本語訳のままです)

参考 URL

  1. OUTLAST 公式日本語訳と非公式日本語訳

以下、Outlast ゲーム序盤の 公式日本語訳非公式日本語訳 内容をキャプチャした画像を並べてみました。

OUTLAST 公式日本語訳

Steam 版 Outlast 管理区域 公式日本語字幕 その1 Steam 版 Outlast 管理区域 公式日本語字幕 その2 Steam 版 Outlast 管理区域 公式日本語字幕 その3 Steam 版 Outlast 管理区域 公式日本語字幕 その4 Steam 版 Outlast ドキュメント 内部通告者 公式日本語訳 Steam 版 Outlast メモ 公式日本語訳

OUTLAST 非公式日本語訳

Steam 版 Outlast 管理区域 有志非公式日本語字幕 その1 Steam 版 Outlast 管理区域 有志非公式日本語字幕 その2 Steam 版 Outlast 管理区域 有志非公式日本語字幕 その3 Steam 版 Outlast 管理区域 有志非公式日本語字幕 その4 Steam 版 Outlast ドキュメント 内部通告者 有志非公式日本語訳 Steam 版 Outlast メモ 有志非公式日本語訳
関連記事
by カエレバ
by カエレバ
スポンサードリンク
おすすめ記事&広告

トラックバック一覧

コメント一覧

コメントの投稿

名前

タイトル

メールアドレス

本文

英数字フィルタ、URLフィルタ、おまかせ禁止ワードを有効にしています詳細

コメントの内容によっては削除することがあります