PC ゲーム日本語化 Mod 作成に役に立つかもしれないローカライゼーション技術情報サイトまとめ

2021年10月01日

2023年09月19日

0 コメント

PC ゲームを日本語化するために様々なサイトをめぐり情報を集め、その情報をもとに解析を行い試行錯誤を重ねた結果、いくつかの PC ゲームで日本語を表示させたり、フォントや字幕を変更させることに成功しました。

今回の記事では PC ゲームを日本語化するにあたって技術的に参考になったサイトや、日本語化に関する貴重な資料や試行錯誤の経緯を残してあるサイト、その他日本語化に関係ありそうなサイトなどを可能な限り集めてまとめてみました。

いまだに日本語化が実現されていないゲーム、これから初めて日本語化 Mod に挑戦される方、どうやって日本語化 Mod を実現しているのか仕組みを解明したい方に、これから紹介するサイトから有志日本語化 Mod に関する技術的なヒントや手法が見つかるかもしれません。

この記事では 2021年9月時点での PC ゲーム日本語化 Mod の技術的に参考になりそうな情報を中心にまとめています。以降こちらで確認できた内容があれば随時追記・追加・変更・削除をできるだけ行い更新していきます。

2023/7/24 追記

PC ゲームの日本語化に関する技術・解析情報の（有料を除く）発信・公開・共有は私の観測範囲ではなくなりつつあります。この記事を公開した 2021年の時点ですでに、過去に日本語化技術や解析情報をオープンにしてこの道を切り開いてくれた方の多くは、ネット上の宿命か事実上退場（音信不通・行方不明・引退）しており、年々積極的に情報を公開・共有しようという方は少なくなっています。私も含めいずれ誰もやらなくなるのではないかという感じがします。

ネット上で日本語化ファイルを成果物として公開されてあることが時折確認できますが、肝心の作成手順・解析情報については触れることが極端に少なくなりました。以前からこういったことをやる人自体少ないことや、公式で日本語をサポートするゲームが増えてきたというのもあると思いますが、さらに人が減り情報共有をやめて顕著になったという感じです。

確かに文字や画像で（もしくは動画で）手順内容を説明する・教えるというのは大変時間と手間がかかる、莫大なコストが発生する作業です。見知らぬ人から突然無条件で一から十まで教えてくれと言われても、何か特筆すべきことでもない限りただ働きはやりたくはないものです。やりたくない・苦手とする人もいるでしょうし、せっかく作っても誰にも使ってもらえず、話題にもならずコンテンツへのアクセス数もなく、作っても時間・労力が無駄になるだろうという気持ち（もしくは無駄になったという経験）があるのかもしれません。もともと作る気がないというのもあります。

うがった見方をすれば、せっかく時間をかけて調べた解析情報などを一般に公開することは、だれかにそのコンテンツ内容を都合よく利用されてしまい、自分の優位性が失われることを恐れているのかもしれません。リスペクトがあって作られたものがあったとしても、相手側のコンテンツ内容が自分より明らかに有益なものであれば、それも厄介な存在・邪魔者と思うことでしょう。自身の有料コンテンツより相手の無料で公開されたコンテンツの方が質・内容ともに差が大きければ最悪です。こうなってしまうと内面上は完全に敵として認識すると同時に、表面上は存在しないものとして扱うことでしょう。

相手が悪意がない人なら表面上は当たり障りのない無難な反応をしますが、内心穏やかじゃないでしょう。エゴサで後から公開されたものによって立場が逆転されたらたまりませんから、SNS や自身で管理するブログ・サイトでは紹介・反応は絶対にしません。なのでおそらく目にしているであろう内容・情報に、あえて無反応でいることのほうが、逆にその人にとって触れたくない相手・情報であるということがわかりやすいです（これは私にも当てはまることになります）。

その後、自身が同様のコンテンツを作成する場合は相手・情報元との内容が被らないように全力で回避すること（まったく別の方法で進める・自身で発見した方法であるという前提（ネット掲示板に対して強い拒否反応を示しつつ、同掲示板ですでに記載・やり取りされた情報を自身に都合よく取り入れたうえで情報元についてはスルー）で進めるなど）、どうあがいても二番煎じになってしまうものであれば、その情報を見ていない・知らないという前提（何らかの事情でその情報がすでにありましたということを公言する際の言い訳として、架空＋匿名の情報提供者を作り（手を込むなら実際に自演用アカウントを作成までする）、その方に教えてもらったという設定にする（＝あくまで自身はその情報を自力で見つけていない・知らなかったということを強く主張できるようにするため））で、同じ内容を作成するといったことに命がけで行動するでしょう。経緯を明らかにしないままソースコード非公開の独自ツールの公開はそういったことを隠すための方法の 1つであると断言できます。（これを書いて思いましたが、自分も同じ立場だったら相手が信用・信頼できないような人であればこの方法をとるでしょう。）

（2023年時点での）日本語化ファイルの公開傾向として、まず成果物を一定の品質（全文機械翻訳レベル）で完成・公開を第一優先、これは誰よりも先に最初に日本語化実現をアピールすることができるので、翻訳内容がどうであれ他者を出し抜くための最優先事項です。競争という側面から考えればこれは外せないでしょう。すでに誰かがやったもの・二番手になるようなことは自身へのメリットはまずないでしょうし、特に理由がない限りおそらくやらないと思われます。ザッカーバーグの名言「完璧よりまず終わらせる」こと、日本人の誰もがやらなかったこと・できなかったことが発表・公開できることに価値があるとみています。公開後、反応や評判が良ければ次のステップとして翻訳品質向上（誤字・誤訳修正など）・ゲーム側アップデートにあわせて適宜更新していく方向にシフト。個人的に分岐点だと思っているのが作成方法・解析情報を公開（ネット上での一般公開 or 有料公開 or （Discord などの閉鎖コミュニティにいる優遇化されている人などへの）限定公開）するかどうかといったところが傾向でしょうか。

以上のことから様々な事情があるかと思いますが、解析情報の一部でも公開する気がまったくないとなると、日本語化ファイルの公開はその分野で自身への注目を集めたり優位性を確保するための手段にしか感じ取れません。一個人の活動で注目や反応がなければ無意味ですし、今後のモチベーションに影響してくるところがあるので、必ずしもそうであると言い切れませんが、ここまで傾向がはっきりしているとそう見えてしまいます。ネット上でこういった特に技術的な情報発信・公開できるような人はごくわずかしかおらず（能力的にできる人は多いはずだが、匿名掲示板でさらっと書き残してそのまま去ってしまう人が大半なのか、ネット上で表立って継続的に活動している人はまずみないため）、私よりも基礎的な能力が高いのに狭い世界で権威主義に走ってしまっているところが残念です。

権威主義者は検閲と秘密が大好きです。さらに自発的な協力や情報共有を信用しません。彼らは自分たちが管理できる「協力」だけを好みます。
ハッカーになろう（How To Become A Hacker）ハッカー的心構え - 4. 自由は善より一部抜粋

優位性を確保・維持したいという点に注目すると、日本語化ファイルの利用ルールを過剰に設定（日本語入り画像掲載・動画配信では指定文章を明記、配信禁止、翻訳内容に文句があるなら使うなとわざわざ明記、ルール違反が見つかれば即公開配布停止、二次配布は例外なく一切禁止などなど）しているのは、本心は不明ながらそれの現れかもしれません。せっかく時間と労力をかけて作ったものを悪用やただ乗りされないための自衛策かと思いますが、それにしても利用者への無意味な注文が多く、そして厳しいです。全世界ネットで公開しているものに限界集落レベルの村で俺ルールをさも当然・当たり前であるという発言・連呼して適用させてくるのには無理があります。（ただ、あからさまにこんなことを発言・明記しているのには、裏に何か別の目的・意図があるのではないかという気もします）

この中でさらに引っかかる内容として、動画配信では指定文章「日本語化 Mod を使用している」ことを明記するよう指示しているところです。理由としては「公式日本語対応していると誤解を与えないようにするため」というもっともらしい配慮にしていますが、（公式から指定されたものでなければ）私から見たら単なる後付けの理由としか思えません。ただ、別の視点から見れば日本語化 Mod を公開したことにより、こういったことに疎いユーザーが勝手に公式へ問い合わせてしまうような、ある種迷惑行為のきっかけを作ってしまわないように徹底してる、ということも含まれているかもしれません。（これを書いていて思いましたが日本語化を作成・公開する理由についても後付けだったり、本音でなく建前に聞こえてしまうことがあります。これは大体が当たり障りのない、同じこと（建前）を言っている人が多いからだと思います。私利私欲相当の内容でやっていると明言したほうがマシに聞こえるくらいに感じます。）

なんでそう思うのかというと、この手の日本語化 Mod を適用した動画配信視聴者への配慮というのは昔から何度か目にした記憶があり、こういう余計な配慮を強制させるような文章を見たときには「またか」と思ったほどです。ただ、過去のどの日本語化ファイルでそういう記載があったのかは覚えておらず、手持ちの日本語化ファイルから探してみたところ、2018年に公開された Pony Island 日本語化ファイルの Readme.txt ファイルにほぼ同じ内容が記載されているのを見つけました。

これだけで根拠にするのは無理がありますが単なる偶然とは思えず、個人的な推測では過去に誰かが明記した配信ルール内容を何の疑いもなくそのまま流用、日本語化 Mod 作者としては様々な方面に対して配慮をしてます、という自分にとって都合の良いことにしているんじゃないかという気がしてしまいます。別の日本語化 Mod でも同様の文面があれば単に過去に誰かが言っていたものをそのまま流用して、その流れが良くも悪くもずっと続いてしまっているんじゃないでしょうか。そのほうが楽ですから。もしかしたらそういった流れがあることは全く知らずに、ゼロからルール作成した結果同じ内容ができてしまったところがあるかもしれません。ただ、別の日本語化 Mod ファイルで何度も同じ文面があったことに気づいてしまったので、どうしてもこの部分については引っかかりを感じてしまいます。

機械翻訳レベルでもいいから日本語化ファイルだけを誰よりも早く最初に公開する理由の一つとして、（匿名でなければ）その人がいままでの情報発信してきた中で一番注目を集められることが考えられます。過去にまったく違うことを発信・公開して話題になることがなかったのなら（もしくは過去に話題になったことがあったがすでに賞味期限切れ）、それがほぼ証拠でしょう。ほかに主力となるコンテンツを持っていたとしても、手ごたえがあれば並行して続けているのかもしれません。私もそんな感じでやっているところがあるので、気持ちがわかりますし、誰かに見てもらいたい・注目したい前提で情報発信をしている人ならわかるんじゃないでしょうか。

（話がそれますが、Epic でのゲーム無料配布開始以降に、やたらと増えた気がするゲーム無料化速報（＋おまけ程度の日本語化情報）を主体にしている弱小・個人サイトは、このパターンでやっているんじゃないと思っています。それでも、無料情報を常にキャッチし定期・不定期に更新するのはなかなか大変でしんどいところがあるので、続けられる人はなかなかいないでしょう。同様に動画でやっている方は（コピペや使いまわしができない分）さらに大変そうです。中身がない・薄いサイト・ブログだと大抵はアクセス数稼ぎが目的なので情報としての価値はゼロで終わっていますが、独自色があるサイト・管理人なら訪問者のコメント・反応をうまく使ってわりと盛り上げられている印象があります。ただ、日本語化情報に関してはこちらで調べて公開した情報を後追いで自分で発見したかのように編集したり、ブログ記事をスルーして Google ドライブの直リンクを貼っていたり、その後何を思ったのかいきなり重鎮扱い発言でそれまでの行為はなんだったのかと気持ち悪いくらい歩み寄ってきた人がいたので、こういう輩は後ろから殴りかかってきて、後で殴った人に対して見知らぬ顔で「ありがとう」と平気で言う人間となんら変わらないなと感じています。こういう行為はネットで情報を公開する以上避けられませんので、相当悪質でない限り今後は一切無視・存在しないものとして前に進んでいくしかないでしょう。）

（テキスト・画像主体のブログ・メディア（ライター）はピンキリで大体はコピペ・定型文レベルと思うような手抜きで、速報優先・とりあえず書いとけレベルの文章内容が多いと感じます。情報の中身はスカスカ（誤字・脱字・内容の間違いのおまけつき）、一言二言だけであとは動画・画像貼り付けで済ます個人ブログ以下のメディア（ライター）なんか特にひどいものです。）

（面白い傾向としてゲームの無料配布情報につきものである日本語化 Mod の取り扱いについて、明らかに前々から存在するのにそのことについてはあえて紹介しないゲームメディアの姿勢が見て取れます。日本語化 Mod について絶対に取り上げないという姿勢があるわけではなく、過去の記事では時折日本語化 Mod について言及していたりします。運営方針や掲載ルール、ライターの判断なのか編集部・編集長に従っているのかわかりませんが、パブリッシャーやローカライズ担当、コンソール版でのみ公式で日本語対応している点などから共通点を探ることで、メディアが日本語化 Mod について取り上げるかどうかを判断できるかもしれません。個人サイト・ブログではそういう縛りは（おそらく）なく「ゲーム名日本語化」の検索で見つかれば必ず取り上げます。逆に言えばその時点での検索で情報やファイルが見つからなかったり、アーカイブとして残っていなければ内容を正確に取り上げられないということになります。もともとそういったことには詳しくない人たちがゲーム無料化情報を垂れ流しているので、どこも内容は同じになりがちですし、誰かが先行して公開すれば、後追いでそれを見てそのまんま持ってくる人たちが大半でしょう。）

こういった活動をしている人は圧倒的に少ないので、日本語化可能なゲームがセールや無料化されると一気にブーストがかかり、アクセス数やダウンロード数の桁数が変わります。こういうのは少なからずモチベーションにつながります。この気持ちもわかりますし、私もブログでなにかしら記事や成果物を公開する際は結構意識している点です。（私のサイトでは Google ドライブを使用しているのでダウンロード数は不明。個人サイトでダウンロード数をわざわざ可視化にできる機能を有効にしているのは自身へのモチベだけでなく、外部に対して話題作りの証拠にしているのかもしれない。ただ、外部のアップロードサービスでダウンロード数表示機能が標準であれば、そういったことはあまり関係ないかも。）

以上が 2023年8月上旬くらいまでの PC ゲーム日本語化情報に関する個人的な観測範囲での分析内容です。今後（2023年8月上旬以降）はどうなるかわかりませんが、このままこのようなことが続くようであれば、日本語ファイルをただバラまくものと口を開けて待つ者の二極化（日本語化技術・解析情報共有化に穴・ブラックボックス化）が進むんじゃないかという気がします。

有志・公式日本語化に関する情報が一切なくゲームの翻訳に協力したいといったことが前提にあるならば、ゲーム会社が有志翻訳を募集していたら応募してみたり、とりあえず問い合わせてうまく返事がもらえれば翻訳作業に参加できたり、何らかの見える形でアピールをしていれば運よく声をかけてもらえるパターンなどがあります。

いきなり改造から始めるのではなく、そういった行動を起こしたほうが結果的にメーカー公認公式日本語化採用への近道になる可能性があります。（参考情報）

PC ゲーム日本語化 Mod 作成に役に立つかもしれないローカライゼーション技術情報サイトまとめ

海外ローカライゼーション技術情報サイト

PC ゲームの改造情報は海外の大手コミュニティ・フォーラムサイトに集まっていることが多く、その中にローカライゼーションのための解析情報や、成果物として海外言語の有志翻訳パッチやツールなどが公開されていることがあります。

ここで得られた解析情報を理解して、さらにローカライズに必要なツールも公開されて使うことができれば、日本語化を実現できる可能性が高くなります。

2023/8/25 追記

逆に言えばどれだけ海外から日本語圏内にはない情報を検索して探し出し見つけられるか、多くの人とコミュニケーションがとれるかという様々な行動力が試されます。情報の検索先を日本語サイト・ブログ・コミュニティだけに限定して、（そこで運よくピンポイントで発見できればラッキーですが）見つからなかったらそこであきらめてやめてしまうようであれば、なかなか先に進むことはできないでしょう。

世界中どう探しても見つからないときは、今後の課題としていったん保留しておくか、それまでの調査内容をまとめて公開するといったこと、もしくは情報収集を行い、必要な知識を身につけ、問題・謎に取り組み、解明・解決するまで継続して付き合っていく覚悟と行動といったことが必要になるでしょう。それにはプライベートな時間をどれだけ捧げられるのか、限られた時間をどう配分できるかが重要だと思っています。

自身がほしい・知りたい情報が見つからないというのは、なんら不思議なことではありません。疑問に思った人がその謎に挑まない理由と同じで、単に時間をかけてそんなめんどくさいこと（情報収集、必要な知識を勉強、問題・謎に取り組む、その内容をまとめてネットで公表）をやっている人がいないだけです。世の中に数え切れぬほどのゲームがリリースされているのも拍車をかけているでしょう。

最小限の労力（ネットで検索・コミュニティなどで聞く）で最大限の結果（知りたかった情報・ツールなどが手に入る）が欲しいところですが、ある程度踏み込んでいくとなかなかうまくいきません。一緒に取り組んでくれる仲間やその分野に詳しい協力者が見つかれば最高ですが、最後はどれだけ時間をかけて自分の手を動かし考え理解し世の中にアウトプットしていく、というところまで到達できるかどうかにかかっている気がします。

一部の海外サイトやダウンロードできるファイルはセキュリティ上の安全性は保証できないので、自衛したうえでサイトにアクセスして調査したり、最大限の注意を払ってダウンロードしたファイルを実行・インストールすることになる点に注意してください。

海外ローカライゼーション技術情報サイト

XeNTaX Forum

ZenHAX Forum → 2023年閉鎖？

中国ローカライゼーション情報サイト（ALi213、3DMGAME、GamerSky、keylol、ChinaAVG）

Zone of Games Forum

Gildor's Forums

韓国ローカライゼーション技術情報サイト

台湾オンラインコミュニティサイト（巴哈姆特（Bahamut：バハムート）と PTT（批踢踢實業坊））

PCGamingWiki

Steam コミュニティガイド

Internet Archive

国内（日本語）ローカライゼーション技術情報サイト

海外ゲーム日本語化実験所

洋ゲー MOD メモ

雑用担当の備忘録

Mornie alantie

0dd14 lab

The World

synctam の雑談日記

ディスオナード日本語化計画

お～るげーむず（仮）

kengo700 のダイアリー

HE-11 Hall-E

燻丸のメモ帳

yorn

Crazy Unit

ブリッツのブログ

水底

qwe

開拓フロンティア

月が綺麗ですね

D.I.Y.orDIE!

FPS†ZH

kagikn's

TObject

pop↑ push↓

意訳とか、Mod とか

onigirin（Steam コミュニティガイド）

帰ってきた徒然苔

5ch.net（旧 2ch.net）

有志が日本語化した海外ゲームのまとめ Wiki

l10n.clan.vc（ゲーム日本語化関連 Uploader）

日本語 PC ゲーム検索

STEAM GAMES LOCALIZE WIKI

日本語化情報グループ（Steam コミュニティ）

日本語化作業者互助会（Steam コミュニティ）

有志日本語化の現場から（Game*Spark）

Comments