PC ゲーム Zen Bound 2 日本語化メモ

PC ゲーム Zen Bound 2 日本語化方法

Zen Bound 2 のインストール先フォルダを開きます。

Steam ライブラリから Zen Bound 2 を右クリックしてプロパティをクリック、プロパティ画面 - ローカルファイルタブにある 「ローカルファイルを閲覧」 ボタンをクリックすれば、Zen Bound 2 のインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

Zen Bound 2 日本語化ファイルをダウンロード します。

ダウンロードした Zen Bound 2 日本語化ファイルを展開・解凍して、data_common フォルダと data_desktop フォルダをコピーします。

Zen Bound 2 インストール先にある同名の data_common フォルダと data_desktop フォルダに、先ほどコピーした日本語化フォルダを上書きするだけです。

以下、日本語化作業で上書きした Zen Bound 2 日本語化ファイルの紹介です。

Zen Bound 2 インストール先 data_common\lang フォルダにある、上書きした dict_en.txt 日本語化テキストファイルです。

Zen Bound 2 インストール先 data_common\fonts フォルダにある、上書きした DroidSans.ttf、DroidSans-Bold.ttf、DroidSerif-Bold.ttf、DroidSerif-Regular.ttf 日本語化フォントファイルです。

Zen Bound 2 インストール先 data_desktop\textures フォルダにある、上書きした help_1～6.png 日本語化ヘルプ画像ファイルです。

PC ゲーム Zen Bound 2 日本語化表示確認

Zen Bound 2 を起動して日本語が表示されているかどうか確認します。

画面モードはフルスクリーンとウィンドウモードしかなく、ウィンドウモードだと上の画像のように解像度固定です。そのためウィンドウモードの場合、ヘルプの日本語字幕とゲーム画面下部の MENU ボタンの一部と被ってしまいます。

この日本語ヘルプは、Zen Bound 2 インストール先 data_desktop\textures フォルダにある help_1～6.png 画像ファイルに日本語字幕を画像で追加しただけのようです。

英語版 help_1～6.png ファイルをフォトレタッチなどのソフトで、別の位置に日本語字幕を追加してファイルを作成すれば字幕かぶりを回避できるものと思われます。

PC ゲーム Zen Bound 2 トラブル情報

Windows OS でスケーリングを 100％以外に変更している場合、Zen Bound 2 ゲーム内画面が拡大された状態で正しくゲーム画面が表示されないことがあります。以下、対処法を解説します。

Zen Bound 2 インストール先フォルダ内にある ZenBound2.exe を右クリックからプロパティを開きます。

Windows 7、8.1 の場合、ZenBound2.exe プロパティ画面で互換性タブにある 「高 DPI 設定では画面のスケーリングを無効にする」 にチェックマークを入れます。

Windows 10 の場合、Windows 10 バージョン 1703 以降は互換性タブにある 「高 DPI 設定の変更」 ボタンより、 「高い DPI スケールの動作を上書きします。」 にチェックマークを入れて、「拡大縮小の実行元」 を 「アプリケーション」 に設定します。

Zen Bound 2 を起動して拡大表示が修正されているかどうか確認します。