PC ゲーム Zeno Clash 日本語化メモ

PC ゲーム Zeno Clash 日本語化方法

Zeno Clash のインストール先フォルダを開きます。

Steam ライブラリから Zeno Clash を右クリックしてプロパティをクリック、プロパティ画面 - ローカルファイルタブにある 「ローカルファイルを閲覧」 ボタンをクリックすれば、Zeno Clash のインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

Zeno Clash 日本語化ファイルをダウンロードします。2019年4月時点では 2か所（有志が日本語化した海外ゲームのまとめ、Axfc UpLoader）からダウンロードできるようになっており、どちらも中身は同じファイルとなっています。

ダウンロードした Zeno Clash 日本語化ファイルを展開・解凍して、closecaption_japanese.dat と zenozoik_japanese.txt ファイルをコピーします。

コピーした日本語化ファイル closecaption_japanese.dat と zenozoik_japanese.txt を、Zeno Clash インストール先にある zenozoik\resource フォルダにファイルを配置、差し替え or 上書きするだけです。

同名ファイルがあるのは closecaption_japanese.dat のみで、zenozoik_japanese.txt はないので上書きはありません。

closecaption_japanese.dat をバックアップを取らずに上書きしたあと元に戻したい場合は、ゲームファイルの整合性を確認 のやり方以外に、dev\resource フォルダにある同名の closecaption_japanese.dat ファイルをコピーして zenozoik\resource フォルダに上書きすることでも可能です。

Zeno Clash を起動して Options をクリックします。

Audio タブにある Captioning を Closed Captions か Subtitles (dialog only) に変更します。

PC ゲーム Zeno Clash 日本語化表示確認

Zeno Clash をプレイして日本語が表示されているかどうか確認します。チュートリアル画面や Tip 画面は英語のままです。

PC ゲーム Zeno Clash - closecaption_japanese.txt を closecaption_japanese.dat に変換（コンパイル）する方法

翻訳内容を変更してゲームに反映したい場合は txt から dat に変換（コンパイル）する必要があります。ここでは closecaption_japanese.txt を closecaption_japanese.dat にコンパイルする方法を説明します。

Steam ライブラリ → ツールにある Source SDK をインストールします。

Source SDK のインストール先フォルダを開きます。

Steam ライブラリから Source SDK を右クリックしてプロパティをクリック、プロパティ画面 - ローカルファイルタブにある 「ローカルファイルを閲覧」 ボタンをクリックすれば、Source SDK のインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

コンパイルするのに必要なファイルは日本語化ファイルに含まれている closecaption_japanese.txt と、Zeno Clash インストール先にある zenozoik フォルダもしくは dev フォルダにある GameInfo.txt の 2つのファイルがいります。

2つある GameInfo.txt は中身は多少違いますが、コンパイルする際にはどちらを使っても問題ありませんでした。この記事では zenozoik フォルダにある GameInfo.txt を使います。

なお scripts フォルダにある小文字の gameInfo.txt ではコンパイルできませんでした。

SourceSDK インストール先にある bin\orangebox\bin フォルダに closecaption_japanese.txt と GameInfo.txt をおきます。

captioncompiler.exe に closecaption_japanese.txt をドラッグアンドドロップします。

captioncompiler.exe に closecaption_japanese.txt をドラッグアンドドロップした後に、コマンドプロンプト画面が一瞬表示されて closecaption_japanese.dat が生成されたらコンパイル成功です。

ちなみに SourceSDK インストール先にある bin\orangebox\bin フォルダに GameInfo.txt がない状態で、captioncompiler.exe に closecaption_japanese.txt をドラッグアンドドロップするとエラー画面が表示されます。メッセージ内容に 「Unable to find gameinfo.txt」 と表示されているのが確認できます。