PC ゲーム Dead Effect 日本語化メモ

2019年04月26日

2020年05月24日

PC サバイバルホラー FPS ゲーム Dead Effect の日本語化メモです。

PC ゲーム Dead Effect 日本語化方法

Dead Effect のインストール先フォルダを開きます。

Steam ライブラリから Dead Effect を右クリックしてプロパティをクリック、プロパティ画面 - ローカルファイルタブにある「ローカルファイルを閲覧」ボタンをクリックすれば、Dead Effect のインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

Dead Effect 日本語化ファイルをダウンロードします。Dead Effect 日本語化ファイルは 2種類あります。

1つは Steam コミュニティガイドで公開されている日本語化ファイルです。こちらは日本語化に必要なツール Unity Asset Editor を使って、日本語ファイルをゲームファイル resources.assets に取り込む方法となっています。

ここでは後者のファイルを使って Dead Effect を日本語化してみます。

ダウンロードした Dead Effect 日本語化ファイルを展開・解凍して、resources.assets をコピーします。

Dead Effect インストール先にある DeadEffect_Data フォルダにある resources.assets ファイルを、ダウンロードした日本語可済み resources.assets に差し替え or 上書きするだけです。

Dead Effect を起動して日本語が表示されているかどうか確認します。

日本語化済み resources.assets を使わずに自力で日本語ファイルを取り込みたい場合や、翻訳内容を変更してゲームに反映したい場合は、Unity Asset Editor を使って日本語ファイルをゲームファイル（resources.assets）に取り込む必要があります。

ここでは Unity Asset Editor を使った日本語ファイル取り込み（インポート）方法を解説します。なお、内容については Steam コミュニティガイドにある Dead Effect 日本語化とまったく同じ内容です。

Unity Asset Editor をダウンロードします。

こちらのフォーラムまたはこちらのフォーラムに記載されているダウンロード URL から Unity Asset Editor をダウンロードします。

この記事では Unity Asset Editor UAE_0_3(BETA_3) をダウンロードして解説します。

ダウンロードした圧縮ファイルを展開・解凍して、Unity Asset Editor.exe を起動します。

Unity Asset Editor.exe 起動後、メニュー File → Opne をクリックします。

Dead Effect インストール先にある DeadEffect_Data フォルダにある resources.assets ファイルを開きます。

resources.assets ファイルを開いたら画面を下にスクロールして、SpeechTexts を見つけます。

SpeechTexts を右クリックして Import をクリックします。

取り込みたい日本語ファイル SpeechTexts.txt を選択して、Unity Asset Editor 内で反映させます。

次に MenuTexts を見つけて、右クリック → Import をクリックします。

取り込みたい日本語ファイル MenuTexts.txt を選択して、Unity Asset Editor 内で反映させます。

日本語ファイル SpeechTexts.txt と MenuTexts を Import したら、メニューから Save as をクリックして resources.assets と名前を付けて保存します。

保存した resources.assets を、Dead Effect インストール先にある DeadEffect_Data フォルダに配置します。（すでにある resources.assets と差し替え）

ゲームを起動して日本語化されているかどうか確認します。