PC ゲーム Dead Effect 日本語化メモ

2019年04月26日

2021年10月19日

PC サバイバルホラー FPS ゲーム Dead Effect の日本語化メモです。

PC ゲーム Dead Effect 日本語化方法

2021/10/19 追記

Dead Effect の日本語化ファイルがダウンロードできなくなっているようだったので、こちらで再配布しておくことにしました。

Dead Effect日本語化++.7z
- （リンク切れ）ブロマガで公開されていた日本語化ファイル
- 別の有志の方が公開した 2015年版翻訳ファイル dead_effect_jp.zip の修正版
- 日本語化してプレイするだけならこのファイルだけで十分
Dead Effect日本語化独自版.7z
- Dead Effect日本語化++.7z と中身が同じ、同梱テキスト「はじめにお読みください.txt」の中身が違うのみで、翻訳内容はおそらく差分なし（ここではアーカイブ目的で公開）
dead_effect_jp.zip
- （リンク切れ）Steam コミュニティ :: ガイド :: Dead Effect 日本語化（Internet Archive）で公開されていたと思われる 2015年版インポート用翻訳テキストファイル（SpeechTexts.txt と MenuTexts.txt）
- 修正版 Dead Effect日本語化++.7z と Dead Effect日本語化独自版.7z にも修正版の同名テキストファイルが同梱されているので、特に理由がない限りは不要（ここではアーカイブ目的で公開）

PC ゲーム Dead Effect 日本語化メモ、Steam ライブラリから Dead Effect のプロパティを開きローカルファイルを閲覧をクリック、Dead Effect のインストール先フォルダを開く

Dead Effect のインストール先フォルダを開きます。

Steam ライブラリから Dead Effect を右クリックしてプロパティをクリック、プロパティ画面 - ローカルファイルタブにある「ローカルファイルを閲覧」ボタンをクリックすれば、Dead Effect のインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

PC ゲーム Dead Effect 日本語化メモ、ダウンロードした Dead Effect 日本語化ファイル resources.assets ファイルをコピー

Dead Effect 日本語化ファイルをダウンロードします。Dead Effect 日本語化ファイルは 2種類あります。

1つは（リンク切れ）Steam コミュニティガイド（Internet Archive）で公開されている日本語化ファイルです。こちらは日本語化に必要なツール Unity Asset Editor を使って、日本語ファイルをゲームファイル resources.assets に取り込む方法となっています。やり方はこちらで説明。

もう 1つは（リンク切れ）Steam コミュニティガイド（Internet Archive）の（リンク切れ）日本語ファイルの内容を修正して、resources.assets にあらかじめ日本語ファイルを取り込んだものです。日本語化済み resources.assets を差し替えるだけでかんたんに Dead Effect を日本語化できます。

ここでは後者のファイルを使って Dead Effect を日本語化してみます。

ダウンロードした（リンク切れ）Dead Effect 日本語化ファイルを展開・解凍して、resources.assets をコピーします。