PC ゲーム Iron Storm 日本語化とゲームプレイ最適化メモ

Steam 版 Iron Storm 日本語対応

Steam 版 Iron Storm には最初から日本語が実装されており、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、言語タブで日本語（Japanese）に設定してダウンロード・インストールすれば日本語でプレイできます。

おそらく、過去にパッケージ版として発売された アイアンストーム ～鋼鉄の嵐～ と同じ翻訳内容だと思われます。

ゲームを起動して日本語に変更されているかどうか確認します。もし、ゲーム起動時にエラーが出てクラッシュする場合は、フルスクリーンからウィンドウモードに変更 してみてください。

以下、クリックすると日本語言語の Steam 版 Iron Storm のスクリーンショット画像が表示します。

クリックで開閉

GOG 版 Iron Storm 日本語化方法

GOG 版 Iron Storm では Steam 版 Iron Storm にあった日本語がありません。

いろいろ試行錯誤してみたところ、Steam 版 Iron Storm から exe ファイルを流用、または アイアンストーム ～鋼鉄の嵐～ 日本語パッチにある exe ファイルを改造 することで、日本語化できることがわかりました。以下、そのやり方を説明します。

Steam 版 Iron Storm の exe ファイルを流用して GOG 版 Iron Storm を日本語化

Steam 版 Iron Storm のインストール先フォルダを開きます。Steam ライブラリから Iron Storm のプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにアクセスできます。

Steam 版 Iron Storm のインストール先フォルダにある Game.exe ファイルをコピーします。

GOG 版 Iron Storm に先ほどコピーした Steam 版 Iron Storm の Game.exe ファイルを配置します。

Game.exe からゲームを起動することで GOG 版 Iron Storm を日本語でプレイできます。

また、Game.exe を IronStorm.exe にリネーム（名前変更）して、GOG 版 Iron Storm の IronStorm.exe ファイルを差し替えても日本語でゲームをプレイできます。

Iron Storm 日本語版パッチを改造して GOG 版 Iron Storm を日本語化

4Gamer.net から Iron Strom 日本語版 Version 1.04 パッチ をダウンロードします。

ダウンロードした IronStorm_Japanese_Patch_1_04.exe の拡張子を zip に変更して展開・解凍、または Universal Extractor を使ってファイルを展開・解凍します。

data フォルダにある IronStorm.exe をバイナリエディタで開き、編集します。以下、バイナリエディタ Stirling を使った説明です。

アドレス 3390 に移動して、6A FF 68 8E を C2 0C 00 90 に書き換えます。

次にアドレス 3395 に移動して、52 00 を 90 90 に書き換えます。

exe ファイルの一部を書き換えることで、Steam 版 Iron Storm の Game.exe と同じファイルになります。

書き換えた IronStorm.exe を GOG 版 Iron Storm にある同名のファイルと差し替えます。もしくは 書き換えた IronStorm.exe を Game.exe にリネーム（名前変更）して配置します。

GOG 版 Iron Storm のインストールフォルダに配置した改造版 IronStorm.exe または Game.exe からゲームを起動して、日本語が表示するかどうか確認します。

Steam 版 Iron Storm 起動エラー対策（ウィンドウモード設定方法）

Steam 版 Iron Storm の場合、PC 環境によってはゲームを起動すると Error : Unable to initialise desired video mode. ( error 0x88760827 ) と表示されてゲームが起動しません。

これはフルスクリーンで起動しようとして失敗したときに表示されるエラー画面だと思われます。

ちなみに私の PC 環境では GOG 版 Iron Storm ではこのエラーには遭遇せず、フルスクリーンでゲームが起動できます。古いゲームの場合、Steam 版より GOG 版が安定していることがあります。

Steam 版 Iron Storm の settings フォルダにある user.cfg をテキストエディタで開きます。

374行目にある fullscreen 1 を 0 に変更して保存します。ゲームを起動してウィンドウモードで Steam 版 Iron Storm が起動するかどうか確認します。

ちなみに、GOG 版 Iron Storm でも同じように user.cfg の書き換えでウィンドウモードで起動することができます。

ウィンドウモードにするとゲーム画面がモニターの左上の位置に固定されます。ウィンドウ枠が非表示のためゲーム画面を移動することができないのでウィンドウ位置を移動したい場合は、Borderless Gaming を使って表示座標を調節 します。ウィンドウ座標を変更できるソフトであれば Borderless Gaming 以外でもうまくいけそうな気がしますが、試していないのでわかりません。

Iron Storm で設定できるウィンドウモードのゲーム内解像度は、使用しているモニターの縦横解像度 未満 です。

画像はモニター 1920 x 1200 （WUXGA）に対してゲーム内解像度 1280 x 1024 に設定しており、モニターの縦横の解像度より小さい場合のみ、全画面の × マークを外してウィンドウモードに設定できます。

たとえばモニターサイズ 1920 x 1200 で、ゲーム内解像度を 1920 x 1080 にすると、強制的にフルスクリーン表示設定（全画面に × マーク）となります。ゲーム内解像度の縦サイズ、横サイズどちらかが、モニターと同じまたはそれ以上に設定するとウィンドウモードにできません。user.cfg の解像度を書き換えても無効になります。

ちなみに Iron Storm は古いゲームのため、アスペクト比 16:9 や 16:10 の解像度に対応していません。ゲーム内オプションではそれぞれのアスペクト比の解像度に設定することが可能ですが、ゲーム画面が引き伸ばされて表示します。

アスペクト比 16:9 や 16:10 に対応した非公式パッチ がありますが、exe ファイルを差し替えるタイプとなっているため、日本語化ファイルと共存できません。

PC ゲーム Iron Storm 起動ロゴスキップ方法（Steam・GOG 版共通）

Iron Storm ゲーム起動時の起動ロゴをスキップする方法です。

PCGamingWiki にある Iron Storm intro skip をダウンロードして展開・解凍します。

Movie フォルダにある 4xm ファイルを、ダウンロードした 4xm ファイルに上書きまたは差し替えます。