PC ゲーム Styx: Master of Shadows 日本語化メモ

2019年08月10日
Styx Master of Shadows
0

PC ゲーム Styx: Master of Shadows 日本語化メモです。

PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ

PC ゲーム Styx: Master of Shadows 日本語化情報

Styx: Master of Shadows の日本語化ファイルは 2019年8月時点では 海外ゲーム日本語化作業所有志が日本語化した海外ゲームのまとめ からダウンロードできます。

海外ゲーム日本語化作業所 からダウンロードできる 「日本語化(差分パッチ)(100% / ver.1.0)」 Styx_jp_1.0.exe を使った日本語化が一番かんたんですが、ゲーム進行バグ回避バージョンの 1.03 にアップデート した場合はこの日本語化ファイルは使えません。

この記事ではバグ回避バージョン 1.03 にアップデートした状態を前提に話を進めるため、日本語化ファイル Styx_jp_1.0.exe は使わないで次の日本語化ファイルを使用します。

海外ゲーム日本語化作業所 にある 「日本語化(手動)」 Styx.zip、または 有志が日本語化した海外ゲームのまとめ にある 「日本語化ファイル」 Styx Master of Shadows.zip を使って手動で日本語化します。

どちらの日本語ファイルも WinMerge で比較した結果違いはなかったので、どちらのファイルを使用しても問題ありません。

海外ゲーム日本語化作業所 にある 「最新字幕ファイル」 (Dialogues.int、StyxGame.int) は、日本語化ファイル(Styx.zip、Styx Master of Shadows.zip)に内包されている同じファイル名と内容に違いはないため導入は不要です。(WinMerge で比較済み)

参考サイト

PC ゲーム Styx: Master of Shadows バージョン 1.03(ゲーム進行バグ回避版)アップデート方法

Styx: Master of Shadows にはゲームの進行が不可になるバグが存在しています。

バグの詳細については こちら から確認してください。すでにサイトは消滅しているため、アクセス先は Internet Archive となっています。

この問題の回避方法は公式が用意した Steam クライアント上から手動でバージョン 1.03 にアップデート することで回避できます。以下、そのやり方を説明します。

※ すでに日本語化している状態でバージョン 1.03 にアップデートすると、日本語化がクリアされて元の言語に戻ってしまいます。Styx_jp_1.0.exe を使った日本語化ファイルは使用できないため、日本語化したい場合は こちら の方法から日本語化してください。

PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、バグ回避、Steam ライブラリで Styx Master of Shadows プロパティ画面を開き、ベータタブを選択して 「プライベートベータをアンロックするためにベータアクセスコードを入力」 のところに rOmoS4FTQaLIB9T を入力してコードを確認ボタンをクリック

Steam ライブラリで Styx: Master of Shadows プロパティ画面を開きます。

ベータタブを選択して 「プライベートベータをアンロックするためにベータアクセスコードを入力」 のところに rOmoS4FTQaLIB9T を入力して 「コードを確認」 ボタンをクリックします。

PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、Steam ライブラリで Styx Master of Shadows プロパティ画面を開き、ベータタブを選択して 「プライベートベータをアンロックするためにベータアクセスコードを入力」 のところに rOmoS4FTQaLIB9T を入力してコードを確認ボタンをクリック、「コード認証成功。プライベートベータ Test に参加できます。」 が表示

コード入力後、「コード認証成功。プライベートベータ Test に参加できます。」 が表示されます。

PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、Steam ライブラリで Styx Master of Shadows プロパティ画面を開き、ベータタブを選択して 「プライベートベータをアンロックするためにベータアクセスコードを入力」 のところに rOmoS4FTQaLIB9T を入力してコードを確認ボタンをクリック、「コード認証成功。プライベートベータ Test に参加できます。」 が表示されたら、「参加希望のベータを選択してください」 のところを test に変更するとダウンロードが自動的に開始

「コード認証成功。プライベートベータ Test に参加できます。」 が表示されたら、「参加希望のベータを選択してください」 のところを test に変更します。すると、ダウンロードが自動的に開始されるので終わるまで待ちます。

PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、Steam ライブラリで Styx Master of Shadows プロパティ画面を開き、ベータタブを選択して 「プライベートベータをアンロックするためにベータアクセスコードを入力」 のところに rOmoS4FTQaLIB9T を入力してコードを確認ボタンをクリック、「コード認証成功。プライベートベータ Test に参加できます。」 が表示されたら、「参加希望のベータを選択してください」 のところを test に変更するとダウンロードが自動的に開始、Steam ライブラリのゲームタイトル名の末尾に [test] が追加、ゲームのタイトル画面でバージョンが 1.02 から 1.03 に変更されたら成功

ダウンロードが完了すると、Steam ライブラリのゲームタイトル名の末尾に [test] が追加されたらアップデート完了です。

タイトル画面下部にあるバージョンが 1.02 から 1.03 に変更 になっていれば成功です。

参考サイト

PC ゲーム Styx: Master of Shadows 日本語化手順

PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、Steam 版 Styx Master of Shadows 日本語化可能

今回、日本語化の動作確認するためにインストールした Steam 版 Styx: Master of Shadows です。

PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、Steam ライブラリで Styx Master of Shadows プロパティ画面を開き、ローカルファイルタブで 「ローカルファイルを閲覧...」 をクリックしてインストールフォルダを開く

Steam 版 Styx: Master of Shadows のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、日本語化ファイル Styx.zip または Styx Master of Shadows.zip をダウンロードして展開・解凍、StyxGame フォルダをコピー PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、日本語化ファイル Styx.zip または Styx Master of Shadows.zip をダウンロードして展開・解凍、StyxGame フォルダをコピー、Styx Master of Shadows インストール先にある同名フォルダの StyxGame フォルダに上書きして日本語化完了

海外ゲーム日本語化作業所 にある 「日本語化(手動)」 Styx.zip、または 有志が日本語化した海外ゲームのまとめ にある 「日本語化ファイル」 Styx Master of Shadows.zip を使って手動でファイルをインストールして日本語化します。

どちらの日本語化ファイルも違いはありません。(WinMerge で比較確認済み)

展開・解凍した日本語化ファイルにある StyxGame をコピーして、インストール先にある同名フォルダの StyxGame フォルダに上書きして日本語化完了です。ゲームを起動して日本語化されているかどうか確認します。

元に戻したい場合は、ゲームファイルの整合性を確認 をしてください。

Styx: Master of Shadows 日本語化後のスクリーンショットを公開します。以下、クリックすると Styx: Master of Shadows のスクリーンショットが開きます。

PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット
参考サイト

PC ゲーム Styx: Master of Shadows ムービー字幕サイズ改善フォントファイル

ムービーの字幕サイズを大きくする ムービー字幕サイズ改善フォントファイル が公開されていたので、ダウンロードして入れてみました。

PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、ムービー字幕サイズ改善フォントファイル Styx_font..zip ダウンロードして展開・解凍、JPFont.upk ファイルをコピー

ムービー字幕サイズ改善フォントファイル のダウンロードして展開・解凍したら、JPFont.upk ファイルをコピーします。

PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、ムービー字幕サイズ改善フォントファイル Styx_font..zip ダウンロードして展開・解凍、JPFont.upk ファイルをコピー、Styx Master of Shadows インストール先 StyxGame\CookedPC フォルダにある JPFont.upk を、Styx_font..zip の JPFont.upk に差し替え

インストール先 StyxGame\CookedPC フォルダにある JPFont.upk を、ムービー字幕サイズ改善フォントファイルJPFont.upk に差し替えて完了です。

以下、クリックすると ムービー字幕サイズ改善フォントファイル 差し替え後の Styx: Master of Shadows のスクリーンショットが開きます。

PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、ムービー字幕サイズ改善フォントファイル JPFont.upk 差し替え後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、ムービー字幕サイズ改善フォントファイル JPFont.upk 差し替え後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、ムービー字幕サイズ改善フォントファイル JPFont.upk 差し替え後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、ムービー字幕サイズ改善フォントファイル JPFont.upk 差し替え後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、ムービー字幕サイズ改善フォントファイル JPFont.upk 差し替え後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、ムービー字幕サイズ改善フォントファイル JPFont.upk 差し替え後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、ムービー字幕サイズ改善フォントファイル JPFont.upk 差し替え後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、ムービー字幕サイズ改善フォントファイル JPFont.upk 差し替え後のスクリーンショット PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、ムービー字幕サイズ改善フォントファイル JPFont.upk 差し替え後のスクリーンショット
参考サイト

PC ゲーム Styx: Master of Shadows バージョン 1.03 日本語修正ファイル公開

PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、チュートリアルおよび操作設定画面の文字化け対処法 PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、バージョン 1.03 で追加されたゲーム中にあるメニュー画面 START NEXT MISSION 項目、日本語化ファイルをインストールすると文字化け対処法

Styx: Master of Shadows バグ回避バージョン 1.03 を日本語化すると画像のようにチュートリアルメッセージと操作方法と、バージョン 1.03 で追加されたメニューからミッションを進める機能が文字化けしてしまいます。

ここ の情報をもとに、これらの文字化けを修正した StyxGame.int を公開します。

ゲームのインストール先 Styx\StyxGame\Localization\Default\INT フォルダにある同名ファイルと差し替えてください。

PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、チュートリアルおよび操作設定画面の文字化け対処法、日本語化修正ファイル公開、日本語化ファイル StyxGame.int にある [InputDesc] セクションと [InputDescHint] セクションを修正 PC ゲーム Styx Master of Shadows 日本語化メモ、バージョン 1.03 で追加されたゲーム中にあるメニュー画面 START NEXT MISSION 項目、日本語化ファイルをインストールすると文字化け対処法、日本語化修正ファイル公開、英語版 StyxGame.int の [Menu] セクションに追加された NextMission 行をコピーして日本語に翻訳

StyxGame.int 差し替えれば、画像のように文字化けが修正されます。

修正した個所は次の通りです。

  • StyxGame.int ファイルの [InputDesc] セクションと [InputDescHint] セクションがチュートリアルメッセージと操作方法となっているので、参考情報 をもとに修正
  • 英語版 StyxGame.int の [Menu] セクションに追加された NextMission がある一行をコピーして日本語に翻訳
参考サイト
関連記事
awgs
Posted by awgs

Comments 0

There are no comments yet.

英数字フィルタ、URL フィルタ、おまかせ禁止ワードを有効にしています(詳細)コメントの内容によっては削除することがあります