PC ゲーム Hard West 日本語化メモ

PC ゲーム Hard West 日本語化情報

Hard West の日本語化ファイルは ディスオナード日本語化計画のアップローダ からダウンロードできます。ファイル名は Hard West 2017.06.28.zip。

PC ゲーム Hard West 日本語化手順（Steam・GOG 版共通）

今回、日本語化の動作確認するためにインストールしたのは、Steam 版 Hard West ＋ Steam 版 Hard West: Scars of Freedom DLC と GOG 版 Hard West ＋ GOG 版 Hard West: Scars of Freedom です。

Steam 版 Hard West のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

ディスオナード日本語化計画のアップローダにある Hard West 2017.06.28.zip をダウンロード して、展開・解凍します。

半角カタカナ版 フォルダと 全角カタカナ版 フォルダがあるので、表示したいほうのフォルダを開きます。

半角カタカナ版 フォルダまたは 全角カタカナ版 フォルダにある、Data フォルダと Data_dlc1 フォルダをコピーします。

Steam 版 Hard West のインストールフォルダを開くと Data フォルダと Data_dlc1 フォルダがあるので、コピーした Hard West 2017.06.28.zip の Data フォルダと Data_dlc1 で上書きします。

GOG 版 Hard West の場合は同様に、インストールフォルダを開くと Data フォルダと Data_dlc1 フォルダがあるので、コピーした Hard West 2017.06.28.zip の Data フォルダと Data_dlc1 で上書きします。

Hard West の日本語化は以上です。ゲームを起動して日本語化されているかどうか確認します。

Hard West 日本語化後のスクリーンショット（全角カタカナ版）を公開します。以下、クリックすると Hard West のスクリーンショットが開きます。

クリックで開閉

全角カタカナ版の一部のファイルには半角カタカナが混じっていたので、気になる場合は下記ファイルの明記した行数にある文字を修正します。

• Data\Texts\texts_abilities.tsv - 117行目
• Data\Texts\texts_buffs.tsv - 140行目
• Data\Texts\texts_gui.tsv - 213行目
• Data\Texts\texts_guilong.tsv - 19行目
• Data\Texts\texts_guilong.tsv - 37行目
• Data\Texts\texts_guilong.tsv - 58行目

PC ゲーム Hard West フォント変更方法

UnityEX を使うことで Hard West のフォントを変更することができます。

UnityEX の使い方やフォント変更方法については、PC ゲーム Wasteland 2 Director's Cut フォント変更方法 の記事を参考にしてください。やり方自体は一緒です。

以下、Hard West での変更対象となるフォントファイルについて説明します。

UnityEX を起動してインストール先 HardWest_Data フォルダにある resources.assets ファイルを開きます。

上の画像のリスト内にある creditva.ttf、creditvb.ttf、creditvi.ttf、creditvz.ttf、minaeff-ect.bold.ttf が差し替え対象となるフォントファイルです。

個々にフォントファイルを用意して変更することもできますが、ここではすべて うずらフォント に変更・統一してみます。

フォントファイル（.ttf）を用意したら、差し替え対象となるファイル数分を複製して、差し替え先と同じ名前に変更します。もしくは、以下のバッチ処理を作成して実行します。詳細については PC 版 ゴッドゲーム Reus 日本語フォント変更 を参考にしてください。こちらはすべて同じフォントで構わない場合でのやり方となります。

for %%f in (creditva creditvb creditvi creditvz minaeff-ect.bold) do copy uzura.ttf %%f.ttf

あとは、PC ゲーム Wasteland 2 Director's Cut フォント変更方法 にあるやり方でフォントを差し替えます。

以下、うずらフォント に変更した Hard West スクリーンショットです。クリックするとスクリーンショットが開きます。

クリックで開閉

GOG 版 Hard West 起動エラー対策

GOG 版 Hard West でゲーム起動時に Runtime Error! R6025 - pure virtual function call が表示されて起動できないトラブルがありました。

原因はファイアーウォールで通信をブロックしていたことにより発生するエラーでした。ファイアーウォールの通信を許可することでゲームが無事起動できるようになりました。

この問題はおそらくですが、GOG Galaxy をインストールしている環境で、GOG Galaxy からゲームをインストールしないで、GOG ライブラリからダウンロードしたインストーラーでゲームをインストールした場合に発生する問題かと思われます。

GOG Galaxy ではゲームによってクラウドセーブや実績に対応していることがあるので、もしかしたらこれらの機能がゲームと連動して影響しているのではないかと考えられます。

PC ゲーム Hard West 起動ロゴスキップ方法

Hard West 起動時の起動ロゴをスキップする方法です。

Hard West\Data\Movies フォルダにある intro.bytes をリネーム（名前変更） or 移動 or 削除します。