PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ

2019年05月18日
Etherlords
0

PC ゲーム Etherlords の日本語化とゲームプレイ最適化メモです。

続編の Etherlords II とほぼ同じ内容となっています。

関連記事
PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ

PC ゲーム Etherlords 日本語化方法(Steam・GOG 版共通)

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、Steam 版 Etherlords 日本語パッチに含まれる text.res ファイル差し替えと settings.ini の書き換えで日本語化可能 PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、GOG 版 Etherlords 日本語パッチに含まれる text.res ファイル差し替えと settings.ini の書き換えで日本語化可能

今回、日本語化の動作確認するためにインストールしたのは、 Steam 版 Etherlords および GOG 版 Etherlords です。

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、アップデートパッチ Ver.1.07 EL107_jp.exe ダウンロード、Universal Extractor で展開・解凍 PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、アップデートパッチ Ver.1.07 EL107_jp.exe の拡張子を zip に変更して展開・解凍

Internet Archive からアップデートパッチ Ver.1.07(EL107_jp.exe)をダウンロード します。

ダウンロードした EL107_jp.exeUniversal Extractor を使って展開・解凍するか、拡張子を exe から zip に変更して、展開・解凍します。

圧縮・解凍ソフト 7-Zip の場合、拡張子を zip に変更して展開・解凍すると警告がでますが、Universal Extractor を使って展開・解凍したファイルを WinMerge で比較してみたところ、差異はなかったので問題ないと思われます。

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、展開・解凍したアップデートパッチ Ver.1.07 EL107_jp.exe の data1.cab を Universal Extractor で展開・解凍

次に展開・解凍したアップデートパッチ Ver.1.07 EL107_jp.exe に含まれている data1.cab を、Universal Extractor を使って展開・解凍します。

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、展開・解凍したアップデートパッチ Ver.1.07 EL107_jp.exe の data1.cab を Universal Extractor で展開・解凍、Resources フォルダにある日本語ファイル text.res をコピー PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、展開・解凍したアップデートパッチ Ver.1.07 EL107_jp.exe の data1.cab を Universal Extractor で展開・解凍、Resources フォルダにある日本語ファイル text.res をコピーして、インストール先の Resources フォルダにある text.res と差し替え

展開・解凍した data1.cab に含まれている、Resources フォルダにある日本語ファイルの text.res をコピーします。

Etherlords インストール先の Resources フォルダにある同名の text.res と差し替えます。

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、展開・解凍したアップデートパッチ Ver.1.07 EL107_jp.exe の data1.cab を Universal Extractor で展開・解凍、Resources フォルダにある日本語ファイル text.res をコピーして、インストール先の Resources フォルダにある text.res と差し替え後、settings.ini ファイルをテキストエディタで開き、47行目にある Locale=!Japan を Locale=Japan に修正して保存 PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、展開・解凍したアップデートパッチ Ver.1.07 EL107_jp.exe の data1.cab を Universal Extractor で展開・解凍、Resources フォルダにある日本語ファイル text.res をコピーして、インストール先の Resources フォルダにある text.res と差し替え後、settings.ini ファイルをテキストエディタで開き、47行目にある Locale=!Japan を Locale=Japan に修正して保存 PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、展開・解凍したアップデートパッチ Ver.1.07 EL107_jp.exe の data1.cab を Universal Extractor で展開・解凍、Resources フォルダにある日本語ファイル text.res をコピーして、インストール先の Resources フォルダにある text.res と差し替え後、settings.ini ファイルをテキストエディタで開き、47行目にある Locale=!Japan を Locale=Japan に修正して保存

settings.ini ファイルをテキストエディタで開き、47行目にある Locale=!JapanLocale=Japan に修正して保存します。

Etherlords を起動して日本語化になっているかどうか確認します。

注意点として、古いゲームのためか環境によってはゲーム中クラッシュします(Steam 版で確認)。あと、まれにゲームが正常に終了せず、ゲーム中は Alt + Tab が使えないため Windows 画面に戻ることもできずに、PC を強制再起動するハメになることがあったので、クラッシュ対策DxWnd を使ったウィンドウモード でプレイすることをおすすめします。

以下、クリックすると日本語化した Etherlords のスクリーンショット画像が表示されます。

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、日本語化後のスクリーンショット
参考サイト

PC ゲーム Etherlords クラッシュ対策(Steam・GOG 版共通)

私の PC 環境では Steam 版 Etherlords は Steam クライアントから起動すると、ゲーム中ほぼ確実にフリーズ・クラッシュします。GOG 版 Etherlords のほうが安定してプレイできるようです。

ゲームがクラッシュしてまともに遊べないようであれば、Steam クライアントからではなくインストール先にある Etherlords.exe から直接ゲームを起動することでクラッシュを回避できます。

また、このゲームは仕様として Alt+Tab による画面切り替えができません。Windows 画面へ切り替えるようにするには ウィンドウモードの設定 をおすすめします。

参考サイト

PC ゲーム Etherlords ウィンドウ化方法(Steam・GOG 版共通)

Etherlords はデフォルトでフルスクリーンで起動します。

ウィンドウモードで起動したい場合は、オプションからウィンドウモードに切り替える方法DxWnd を使ったウィンドウモードを設定する方法 があります。

オプションからウィンドウモードに切り替える方法 は一部制限があるため、 DxWnd を使ったウィンドウモードを設定する方法 をおすすめします。

オプション変更で Etherlords ウィンドウモード設定

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、ウィンドウモード設定、AutoRun.exe を起動して Options ボタンをクリック、Full Screen のチェックマークを外す

Etherlords インストール先にある AutoRun.exe を起動します。

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、ウィンドウモード設定、AutoRun.exe を起動して Options ボタンをクリック、Full Screen のチェックマークを外す

Etherlords インストール先にある AutoRun.exe を起動したら、Options ボタンをクリックします。

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、ウィンドウモード設定、AutoRun.exe を起動して Options ボタンをクリック、Full Screen のチェックマークを外す

Options 画面が開いたら、Full Screen のチェックマークを外します。ゲームを起動して画面がウィンドウモードになっているかどうか確認します。

この設定によるウィンドウモードへの変更はかんたんな反面、一部制限があります。

Etherlords を起動すると、(Widnows 7 の場合)タスクバーに 「画面の配色は Windows 7 ベーシックに変更されました」 と表示され、ゲーム中は Windows Aero が停止します。ゲームを終了すれば元に戻ります。

ゲーム画面がモニター左上に固定されてしまい、ウィンドウを移動できません。Alt+Tab は使えませんが、画面外にマウスを移動できるので Windows 画面に戻ることはできます。

また Windows 7 だと、タスクバーを画面左側に表示している場合、ゲーム画面上でスタートボタンやアイコンなどがマウスカーソルと重なって、画面がチラつく可能性があります。

これらの問題はウィンドウ化ツールの DxWnd を使えば、上記の不満点をほぼ解決できるので、そちらの設定をおすすめします。

DxWnd を使った Etherlords ウィンドウモード設定方法

DxWnd を使って Etherlords をウィンドウモードで起動します。

DxWnd を使えば、Windows Aero が停止することはありません。

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、ウィンドウモード設定、DxWnd - Main タブ、Position の W と H は 0 のままで問題なし、モニター画面中央に表示したい場合は Desktop center を選択

DxWnd の Main タブです。

Position の W と H には通常ゲーム解像度を入力しますが、今回 W と H は 0 のままで問題ありませんでした。モニター画面中央にゲーム画面を表示したい場合は Desktop center を選択します。

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、ウィンドウモード設定、DxWnd - Video タブ、Screen resolution は Native を選択

DxWnd の Video タブです。

Screen resolution は Native を選択しています。

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、ウィンドウモード設定、DxWnd - Mouse タブ、マウスカーソルをゲーム画面外に出さないようにするには Mouse Clipper を ON、Alt + Tab による画面切り替えができないため注意

DxWnd の Mouse タブです。

マウスカーソルをゲーム画面外に出さないようにするには Mouse Clipper を ON にします。Alt+Tab による画面切り替えができない代わりに、マウスカーソルを画面外に移動することで Windows 画面に切り替えられましたが、そのやり方が無効になるので注意してください。

参考サイト

PC ゲーム Etherlords 起動ロゴスキップ方法(Steam・GOG 版共通)

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、ゲーム起動ロゴスキップ方法、Movies フォルダにある firstlogo.bik、fishtank.bik、intro.bik、nival.bik ファイルをリネーム(名前変更) or 削除 or 移動

Etherlords 起動時の起動ロゴをスキップする方法です。

Movies フォルダにある firstlogo.bikfishtank.bikintro.biknival.bik をリネーム(名前変更) or 削除 or 移動します。

参考サイト

PC ゲーム Etherlords マップ追加パッチ(Steam・GOG 版共通)

Etherlords のマップ追加パッチ、悪の谷(選択可能種族:ヴィタル)と結晶の迷路(選択可能種族:キネット)を追加する方法を説明します。

ファイルは Internet Archive からダウンロードできます。

参考サイト

Etherlords 追加マップ - 悪の谷(選択可能種族:ヴィタル) - 追加方法

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、追加マップパッチ 悪の谷(選択可能種族)ヴィタル(EvelDale.exe) ダウンロード、Universal Extractor で展開・解凍 PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、追加マップパッチ 悪の谷(選択可能種族)ヴィタル(EvelDale.exe) ダウンロード、EvelDale.exe の拡張子を zip に変更して展開・解凍

Internet Archive から悪の谷(選択可能種族:ヴィタル) EvelDale.exe をダウンロードします。

ダウンロードした EvelDale.exe を、Universal Extractor を使って展開・解凍するか、拡張子を exe から zip に変更して、展開・解凍します。

次に展開・解凍した EvelDale.exe に含まれている data1.cab を、Universal Extractor を使って展開・解凍します。

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、追加マップパッチ 悪の谷(選択可能種族)ヴィタル(EvelDale.exe)、EvelDale.exe の data1.cab を Universal Extractor で展開・解凍して、Maps フォルダと Resources フォルダをコピー PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、追加マップパッチ 悪の谷(選択可能種族)ヴィタル(EvelDale.exe)、EvelDale.exe の data1.cab を Universal Extractor で展開・解凍して、Maps フォルダと Resources フォルダをコピーして、インストール先にある同名フォルダに上書き

展開・解凍した EvelDale.exedata1.cab に含まれる Maps フォルダResources フォルダ をコピーして、Etherlords インストール先にある同名フォルダに上書きします。

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、追加マップパッチ 悪の谷(選択可能種族)ヴィタル(EvelDale.exe)、EvelDale.exe の data1.cab を Universal Extractor で展開・解凍して、Maps フォルダと Resources フォルダをコピーして、インストール先にある同名フォルダに上書き、Maps フォルダに追加した bmission01.map ファイル PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、追加マップパッチ 悪の谷(選択可能種族)ヴィタル(EvelDale.exe)、EvelDale.exe の data1.cab を Universal Extractor で展開・解凍して、Maps フォルダと Resources フォルダをコピーして、インストール先にある同名フォルダに上書き、Minimap フォルダに追加した MT_B1_NAME.bmp ファイル

Maps フォルダに追加した bmission01.map と、Minimap フォルダに追加した MT_B1_NAME.bmp です。追加した悪の谷マップファイルはこの 2つだけです。

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、追加マップパッチ 悪の谷(選択可能種族)ヴィタル(EvelDale.exe)

Etherlords を起動して、シングルミッションから追加マップの 悪の谷 が表示されてプレイできるかどうか確認します。

Etherlords 追加マップ - 結晶の迷路(選択可能種族:キネット) - 追加方法

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、追加マップパッチ 結晶の迷路(選択可能種族)キネット(Snowflake.exe) ダウンロード、Universal Extractor で展開・解凍 PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、追加マップパッチ 結晶の迷路(選択可能種族)キネット(Snowflake.exe) ダウンロード、Snowflake.exe の拡張子を zip に変更して展開・解凍

Internet Archive から結晶の迷路(選択可能種族:キネット) Snowflake.exe をダウンロードします。

ダウンロードした Snowflake.exe を、Universal Extractor を使って展開・解凍するか、拡張子を exe から zip に変更して、展開・解凍します。

次に展開・解凍した Snowflake.exe に含まれている data1.cab を、Universal Extractor を使って展開・解凍します。

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、追加マップパッチ 結晶の迷路(選択可能種族)キネット(Snowflake.exe)、Snowflake.exe の data1.cab を Universal Extractor で展開・解凍、Resources フォルダにある regs.res と text.res を削除、このファイルを入れるとゲームが起動しなくなるため不要 PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、追加マップパッチ 結晶の迷路(選択可能種族)キネット(Snowflake.exe)、Snowflake.exe の data1.cab を Universal Extractor で展開・解凍、Resources フォルダにある regs.res と text.res を削除、このファイルを入れるとゲームが起動しなくなるため不要

展開・解凍した Snowflake.exedata1.cab に含まれている Resources フォルダ を開き、regs.restext.res を事前に削除します。

ここだけ 追加マップ - 悪の谷 と違う点に注意してください。regs.res を上書きするとゲームが起動できなくなってしまいます。text.res を上書きすると英語版に戻ります。

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、追加マップパッチ 結晶の迷路(選択可能種族)キネット(Snowflake.exe)、Snowflake.exe の data1.cab を Universal Extractor で展開・解凍して、Maps フォルダと Resources フォルダをコピー PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、追加マップパッチ 結晶の迷路(選択可能種族)キネット(Snowflake.exe)、Snowflake.exe の data1.cab を Universal Extractor で展開・解凍して、Maps フォルダと Resources フォルダをコピーして、インストール先にある同名フォルダに上書き

data1.cab に含まれている Resources フォルダregs.restext.res 削除後、Maps フォルダResources フォルダ をコピーして、Etherlords インストール先にある同名フォルダに上書きします。

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、追加マップパッチ 結晶の迷路(選択可能種族)キネット(Snowflake.exe)、Snowflake.exe の data1.cab を Universal Extractor で展開・解凍して、Maps フォルダと Resources フォルダをコピーして、インストール先にある同名フォルダに上書き、Maps フォルダに追加した bmission02.map ファイル PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、追加マップパッチ 結晶の迷路(選択可能種族)キネット(Snowflake.exe)、Snowflake.exe の data1.cab を Universal Extractor で展開・解凍して、Maps フォルダと Resources フォルダをコピーして、インストール先にある同名フォルダに上書き、Minimap フォルダに追加した MT_B2_NAME.bmp ファイル

Maps フォルダに追加した bmission02.map と、Minimap フォルダに追加した MT_B2_NAME.bmp です。追加した結晶の迷路マップファイルはこの 2つだけです。

PC ゲーム Etherlords 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、追加マップパッチ 結晶の迷路(選択可能種族)キネット(Snowflake.exe)

Etherlords を起動して、シングルミッションから追加マップの 結晶の迷路 が表示されてプレイできるかどうか確認します。

関連記事
参考サイト
awgs
Posted by awgs

Comments 0

There are no comments yet.

Leave a reply

英数字フィルタ、URL フィルタ、おまかせ禁止ワードを有効にしています(詳細)コメントの内容によっては削除することがあります