PC ゲーム Overlord II 日本語化メモ
PC ゲーム Overlord II 日本語化メモです。
PC ゲーム Overlord II 日本語化情報
Overlord II の日本語化ファイルは （リンク切れ）有志によって日本語化されたゲームスレ用のあっぷろーだにある Overlord 2 日本語化 （ja0120.zip） （ミラー 再配布） と （Internet Archive） Overlord 用 MOD - Overlord 2 日本語化 Mod （ミラー 再配布） があります。
WinMerge で比較した結果ファイル内容に差異はないので、どちらのファイルを使っても違いはありません。
上記以外に、こちらのサイト から日本語化ファイルのほか、日本語化に必要なツール（O2Tools）もおいてありますので、まとめてファイルをダウンロードできます。
PC ゲーム Overlord II 日本語化手順（Steam・GOG 版共通）
今回、日本語化の動作確認するためにインストールしたのは、Steam 版 Overlord II と GOG 版 Overlord II です。
Overlord II 日本語化手順 1 - Language フォルダ 8ld ファイル入れ替え
Steam 版 Overlord II のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。
Overlord II\Language フォルダにある拡張子 8ld ファイルをバックアップします。
（リンク切れ）有志によって日本語化されたゲームスレ用のあっぷろーだにある Overlord 2 日本語化 （ja0120.zip） （ミラー 再配布） か （Internet Archive） Overlord 用 MOD - Overlord 2 日本語化 Mod （ミラー 再配布）、または こちらのサイト から日本語ファイルをダウンロードして展開・解凍します。
OverlordII 日本語化beta フォルダにある 8ld ファイルをコピーします。
Overlord II\Language フォルダに、OverlordII 日本語化beta フォルダにある 8ld ファイルを上書きします。
Overlord II 日本語化手順 2 - インターフェース日本語化、Language\Resources フォルダにある 8ld ファイルを O2Tools で xml に変換、ファイル入れ替え
O2Tools をダウンロードして起動します。
8LD → XML (batch) ボタンをクリックします。
フォルダーの参照画面が開くので、Overlord II\Language\Resources フォルダを選択します。
Overlord II\Language\Resources フォルダに xml ファイルが作成されているのが確認できたら、8ld ファイルすべてバックアップして削除します。
続けて日本語化ファイルの インターフェース日本語化\Overlord II\Language\Resources フォルダにある xml ファイルをコピーします。
Overlord II\Language\Resources フォルダに、インターフェース日本語化\Overlord II\Language\Resources フォルダの xml ファイルを上書きします。
Overlord II 日本語化手順 3 - Resources フォルダにダミーファイル Interface.xml 配置
日本語化ファイルの インターフェース日本語化\Overlord II\Resources フォルダにある 0KB の Interface.xml ダミーファイルをコピーします。
Overlord II\Resources フォルダに、インターフェース日本語化\Overlord II\Resources フォルダの 0KB Interface.xml ダミーファイルを配置します。
Overlord II 日本語化手順 4 - Overlord.ttf、Subtitle.ttf、Title.ttf 日本語フォント入れ替え
Overlord II\Language\ENGLISH フォルダにある Overlord.ttf、Subtitle.ttf、Title.ttf を日本語フォントファイルに差し替えます。
Overlord II の日本語化は以上です。
PC ゲーム Overlord II 日本語化スクリーンショット（うずらフォント）
Overlord II 日本語化後のスクリーンショットを公開します。
以下、クリックすると Overlord II のスクリーンショットが開きます。今回導入したフォントは うずらフォント です。
クリックで開閉
PC ゲーム Overlord II ウィンドウモード設定方法
Overlord II はデフォルトでフルスクリーンで起動します。
ウィンドウモードで起動したい場合、Overlord II を起動して Steam 版なら 設定ツールを起動 を選択、もしくは Overlord II インストールフォルダにある Config.exe を起動します。
Configuration 画面が開くので、Video タブにある Display Mode を Windowed に変更して Save ボタンを押します。
ゲームを起動してウィンドウモードになっているかどうか確認します。
ウィンドウモードの場合、解像度を指定することはできず、ウィンドウ枠をマウスで調節するしかありません。ウィンドウ枠を非表示にしたい場合や、決められた解像度でゲーム画面を表示したい場合は、Borderless Gaming を使ったほうがよいでしょう。
PC ゲーム Overlord II グラフィックス、オーディオ、コントローラー設定画面
Overlord II の 設定ツール（Config.exe） からグラフィックス、オーディオ、コントローラーの詳細設定ができます。
Configuration 画面 - Video タブです。Detail を Custom にするとグラフィックス設定変更が可能です。
古いゲームなのですべて最高設定でも最近 PC スペックなら快適にプレイできます。
Configuration 画面 - Audio タブです。サウンドのクオリティとスピーカー設定が可能です。
Configuration 画面 - Controls タブです。Player 1 はデフォルトで Mouse & Keyboard が選択されています。
Gamepad (Configurable) を選択して Configure ボタンをクリックすると、Overlord II - Controller Configuration 画面が開きます。
この Overlord II - Controller Configuration 画面は Overlord インストールフォルダにある GamepadConfig.exe からでも起動できます。
PC ゲーム Overlord II 起動ロゴスキップ方法
Overlord II 起動時の起動ロゴをスキップする方法です。
Overlord II\Video フォルダにある Title～.bik をリネーム（名前変更） or 移動 or 削除します。