PC ゲーム Lords of Xulima 日本語化メモ

PC ゲーム Lords of Xulima 日本語化情報

Lords of Xulima の日本語化ファイルは Torchlight 2 日本語化あぷろだ(避難所) とか、いろいろのアップローダ からダウンロードできます。ファイル名は loxJpMod_2016.06.26.zip。

日本語化ファイルの readme.txt には Lords of Xulima V.2.1.1 (Steam) 専用と記載してありますが、Lords of Xulima スレ ですでに報告がありますが、GOG 版でも日本語化できることを確認しています。

Lords of Xulima V.2.1.1 専用とあるため、これ以外のバージョンでは適用できないとの記載があるので、何らかの理由でゲームが古いバージョンのままだったり、バージョンがアップしまった場合は注意してください。バージョンの確認はゲームを起動したときのタイトル画面右下に表記されています。

日本語化ファイルについて、拡張子を zip に変更することで中身を見れるようになっており、翻訳内容を変更できるようにもなっています。詳しくは 日本語化 Mod 作者 synctam 氏のブログ よりご確認ください。

あと、Steam Workshop にある Mod は仕組み上、日本語化と干渉してしまいほとんど英語に戻ってしまうため、共存はできないそうです。詳細についてはこちらも同じく 日本語化 Mod 作者 synctam 氏のブログ に公開されているので、ご確認ください。

PC ゲーム Lords of Xulima 日本語化手順（Steam・GOG 版共通）

今回、日本語化の動作確認するためにインストールしたのは、Steam 版 Lords of Xulima および DLC の The Talisman of Golot、それと本体と DLC 込みの GOG 版 Lords of Xulima - Deluxe Edition です。

Steam 版 Lords of Xulima でインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

Steam 版 Lords of Xulima のインストールフォルダを開き、readme.txt に従い SOL.jxrul、SOL_EN.jxdlg、SOL_EN.jxint、SOL_EN.jxjou 4ファイルの拡張子を bkup に変更します。英語版に戻す予定がなければ、バックアップしてフォルダから削除します。

GOG 版 Lords of Xulima も同様にインストールフォルダを開き、readme.txt に従い SOL.jxrul、SOL_EN.jxdlg、SOL_EN.jxint、SOL_EN.jxjou 4ファイルの拡張子を bkup に変更します。英語版に戻す予定がなければ、バックアップしてフォルダから削除します。

Torchlight 2 日本語化あぷろだ(避難所) とか、いろいろのアップローダにある loxJpMod_2016.06.26.zip をダウンロード して、展開・解凍します。

固有名詞日本語版 または 固有名詞英語版 フォルダにある SOL.jxrul、SOL_EN.jxdlg、SOL_EN.jxint、SOL_EN.jxjou ファイルをコピーします。

Steam 版 Lords of Xulima または GOG 版 Lords of Xulima のインストールフォルダに、loxJpMod_2016.06.26.zip の 固有名詞日本語版 もしくは 固有名詞英語版 フォルダにある SOL.jxrul、SOL_EN.jxdlg、SOL_EN.jxint、SOL_EN.jxjou ファイルを配置します。（画像は GOG 版 Lords of Xulima インストールフォルダ）

Lords of Xulima の日本語化は以上です。ゲームを起動して日本語化されているかどうか確認します。

Lords of Xulima 日本語化後のスクリーンショット（固有名詞日本語版）を公開します。以下、クリックすると Lords of Xulima のスクリーンショットが開きます。

クリックで開閉

PC ゲーム Lords of Xulima ウィンドウモード化

Lords of Xulima はデフォルトでフルスクリーンで起動するようになっており、設定でウィンドウモードにすることができません。（解像度の変更は可）

そのかわり、キーボードの Alt＋Enter キーを押すことでウィンドウモードに切り替えられるようになっています。この操作はゲームを起動するたびに行う必要があるので、その点少々面倒です。

ウィンドウモード化後のウィンドウの配置やウィンドウサイズの自動調節はなく、ウィンドウ枠も残ったままなので、Borderless Gaming を使って設定したほうがよいでしょう。

PC ゲーム Lords of Xulima ポートレート追加方法

Lords of Xulima で男性・女性のポートレート画像を追加してみます。

Lords of Xulima をインストールすると、%USERPROFILE%\Documents\My Games\Lords of Xulima\Portraits フォルダが作成されるので、指定されたサイズ（横 240 x 縦 320）の画像ファイル（.png）を用意して、決められたファイル名（男性なら M_（任意のファイル名）、女性なら F_（任意のファイル名））を入力してフォルダに置くだけです。

今回は RPG Portraits で公開されている Lords of Xulima のポートレート画像を使ってゲームに反映してみます。

RPG Portraits でダウンロードしたポートレートファイルを展開・解凍します。

F_（ファイル名）.png と M_（ファイル名）.png 画像ファイルがあるので、ゲームに追加したいポートレート画像ファイルをコピーします。

%USERPROFILE%\Documents\My Games\Lords of Xulima\Portraits フォルダにダウンロードしたポートレート画像ファイルを配置します。

ゲームを起動して追加したポートレートが表示されるかどうか確認します。

Lords of Xulima ゲーム内に追加された男性・女性ポートレート画像です。

PC ゲーム Lords of Xulima 主人公ガーレン（Gaulen）ポートレート変更方法

Lords of Xulima 主人公ガーレン（Gaulen）のポートレートを変更してみます。

RPG Portraits に主人公ガーレン（Gaulen）のポートレートファイルが含まれているので、このファイルを使ってみます。

RPG Portraits からダウンロードしたポートレートファイルに 3c057ed8-b171-49d7-8893-aaceea751974 が入っているので、これを 35bcfba6-0cf5-497d-8877-61b0de8370e5 に名前を変更します。拡張子は不要です。

また、ポートレートを追加したときと同じ仕様の画像ファイル を用意してファイル名の変更（35bcfba6-0cf5-497d-8877-61b0de8370e5）と拡張子を削除することで、ガーレン（Gaulen）のポートレートに差し替えることが可能です。

Lords of Xulima インストールフォルダにある Sol.dxgal をコピーして作業用フォルダなどに配置します。拡張子を dxgal から zip（Sol.zip） に変更します。

Sol.zip を解凍するか、圧縮・解凍ソフトのファイルマネージャーで開きます。（画像は 7-Zip のファイルマネージャー）

推奨ソフトは WinRAR のようですが、今回 7-Zip を使っても問題なかったので、このソフトでもおそらく大丈夫かと思います。

圧縮・解凍ソフトのファイルマネージャーで Sol.zip を開いた場合は、ダウンロードしてリネーム（名前変更）したガーレン（Gaulen）のポートレートファイル 3c057ed8-b171-49d7-8893-aaceea751974 を、ドラッグアンドドロップして上書きします。

Sol.zip を解凍した場合は、新しいガーレン（Gaulen）のポートレートファイル 3c057ed8-b171-49d7-8893-aaceea751974 に差し替えて圧縮します。

Lords of Xulima のインストールフォルダにある Sol.dxgal をバックアップしてフォルダから削除します。ここでは拡張子を bak に変更してそのまま置いてあります。

Sol.zip から Sol.dxgal に拡張子を戻して、Lords of Xulima のインストールフォルダに配置します。

ゲームを起動して主人公ガーレン（Gaulen）のポートレートが変更されているかどうか確認します。

変更された Lords of Xulima 主人公ガーレン（Gaulen）のポートレート画像です。（変更前）