PC ゲーム Trauma 日本語化メモ

PC ゲーム Trauma 日本語化手順

今回、日本語化の動作確認するためにインストールした Steam 版 Trauma です。

Steam 版 Trauma のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

Steam 版 Trauma のインストールフォルダにある trauma_system.xml をテキストエディタで開きます。

trauma_system.xml 5行目の <japanese>false</japanese> を、<japanese>true</japanese> に書き換えて保存します。

ゲームを起動してタイトル画面下にある GAME OPTIONS をクリックします。

Subtitles にある 日本語を選択して日本語化完了です。

ゲームをプレイして字幕が日本語化されているかどうか確認します。

Steam 版 Trauma 日本語化後のスクリーンショットです。

ちなみに Steam 版 Trauma の TRAUMA\trauma_data\xml フォルダにある fmv_subtitles.xml、illucinated01_soundgroups.xml、illucinated02_soundgroups.xml、illucinated03_soundgroups.xml、illucinated04_soundgroups.xml が日本語訳を含む言語ファイルとなっています。

PC ゲーム Trauma ウィンドウモード化とフォント表示改善

Steam 版 Trauma はデフォルトでフルスクリーン画面で起動します。

タイトル画面一番下にある FULL SCREEN をクリックするか、 Esc キーを押すとウィンドウモードに切り替わります。

Steam 版 Trauma をウィンドウモードからフルスクリーンに切り替えるには、画面一番下にある FULL SCREEN を再度クリックするか、メニューの表示からフルスクリーンを選択するか、Ctrl＋F キーを押します。

Steam 版 Trauma をデフォルトのフルスクリーン画面のままやウィンドウモード化直後の状態でプレイすると、日本語字幕フォントがあまりきれいに表示されません。以下の設定をすることにより、ゲーム中のフォント表示を改善することができます。

ウィンドウモードに変更後、ウィンドウサイズをマウスやウィンドウ最大化ボタンで変更できるので適当なウィンドウサイズに変更します。画像は使用しているモニター解像度（1920x1200）で最大化表示したもの。

メニュー → 表示にある 100％から すべて表示 に変更します。

Steam 版 Trauma をウィンドウモード化後、ウィンドウサイズを大きくしてメニュー → 表示にある 100％からすべて表示に変更したゲーム画面です。

フルスクリーンやウィンドウモード - 表示 100％の時と比べて、フォントのにじみがなくきれいに表示されているのが確認できます。