PC ゲーム Metro 2033 Redux 日本語化とゲームプレイ最適化メモ

2019年01月17日
8

PC ゲーム Metro 2033 Redux の日本語化とゲームプレイ最適化メモです。

本記事の内容は旧作 Metro 2033 には対応していません。

PC 版 Metro Redux シリーズは日本語版がなく(コンシューマ版は字幕・吹き替えともに完全日本語版)、有志日本語化は技術的に絶望的な状況でしたが、2018年に有志の方が Metro 2033 Redux、Metro Last Light Redux 両方の日本語化に成功 しました。

あとは翻訳作業のみとなっており、すでに大半の部分は翻訳済みですが、2019年1月時点ではところどころ英語で表示される部分があるため、完全には仕上がっていないようです。 → 2019年6月9日に Metro 2033 Redux の残りの翻訳部分や見直し、通しプレイによる字幕などのチェックを一通り終えましたので、ほぼ完成に近い状態に仕上げることができました。日記の部分は別の有志の方が翻訳され、こちらも完了しています。

ちなみに続編の Metro Last Light Redux の日本語化とゲームプレイ最適化も、Metro 2033 Redux とほどんど同じです。

PC ゲーム Metro 2033 Redux 日本語化とゲームプレイ最適化メモ

Metro 2033 Redux 日本語化方法

Steam 版 Metro 2033 Redux インストール、日本語化 Mod 動作確認済み
GOG 版 Metro 2033 Redux インストール、日本語化 Mod 動作確認済み

Metro 2033 Redux をインストールします。

Metro 2033 Redux は Steam 版GOG 版 がありますが、どちらでも日本語化は可能で動作確認済みです。

Epic 版 の日本語化については こちら をお読みください。

日本語化作業所の翻訳データを取り込みたい場合や、ローカル環境で翻訳を修正してゲーム内に反映したい場合は こちらの記事 を参考にやってみてください。

以下、Steam 版GOG 版 Metro 2033 Redux の日本語化手順です。

GitHub から Metro 2033 Redux 日本語化 Mod ファイル Metro.2033.Redux.Japanese.mod.FHD.only.zip ダウンロード

GitHub から Latest release にある最新版 Metro 2033 Redux 日本語化ファイル Metro.2033.Redux.Japanese.mod.FHD.only.zip をダウンロードします。

ダウンロードした Metro.2033.Redux.Japanese.mod.FHD.only.zip を展開・解凍して、content.vfx と content99.vfs0 を Metro 2033 Redux のインストールフォルダに置く

ダウンロードした Metro.2033.Redux.Japanese.mod.FHD.only.zip を展開・解凍します。content.vfxcontent99.vfs0 が Metro 2033 Redux の日本語化に必要なファイルです。

Steam 版の場合、Metro 2033 Redux のプロパティ画面を開き、ローカルファイルタブのローカルファイルを閲覧ボタンをクリックして Metro 2033 Redux のインストールフォルダを開く
ダウンロードした Metro.2033.Redux.Japanese.mod.FHD.only.zip を展開・解凍して、content.vfx と content99.vfs0 を Metro 2033 Redux のインストールフォルダに置く

Metro 2033 Redux のインストールフォルダを開きます。

Steam 版ならライブラリからタイトルを右クリックでプロパティをクリック、ローカルファイルタブから 「ローカルファイルを閲覧」 をクリックすることで、インストールフォルダをすぐ開くことができます。

Metro.2033.Redux.Japanese.mod.FHD.only.zipcontent.vfxcontent99.vfs0 ファイルを Metro 2033 Redux インストールフォルダに置きます。日本語化に必要な作業はこれだけです。

content.vfx ファイルはすでに存在するファイルです。後で英語版に戻したいのであればバックアップしてください。ここではあとで元の環境に戻せるように、元のファイルの拡張子を vfx → bak に変更しています。

2021/2/15 追記

ポーズ画面時にモスクワメトロの路線図を表示する MOD が公開されました。上記日本語化 Mod インストール後にこの Mod を上書きする形で利用できます。

ファイルを上書きした後に元に戻したいのであれば、Steam 版ならゲームファイルの整合性を確認GOG Galaxy 版なら LIBRARY からゲームタイトルをクリック、その他 → 「インストール管理」 → 「認証/修復」 → 「ゲームを認証」 ボタンをクリック する手順になります。

以下、日本語化した Metro 2033 Redux のゲーム画面のスクリーンショットを公開しました。折りたたみ機能で非表示にしていますので、クリックするとスクリーンショットを確認できます。

英語が表示されている画像は 2019年1月時点翻訳されていないところです。今後日本語化ファイルが更新されれば、英語の部分も日本語に翻訳される可能性があります。 → 2019年6月にほぼ日本語化が完了しています。

日本語化 Mod 作成者によると、文字がつぶれているのはゲーム側でフォントテクスチャ解像度の制限があり、限られた条件の中で日本語が表示できるように調整した結果だそうです。

そのため、今のところこれ以上日本語フォントをきれいに表示するのは難しいようです。

Metro 2033 Redux 日本語化、タイトル画面
Metro 2033 Redux 日本語化、プレイスタイル選択画面 サバイバル
Metro 2033 Redux 日本語化、プレイスタイル選択画面 スパルタン
Metro 2033 Redux 日本語化、ノーマル(説明文英語)
Metro 2033 Redux 日本語化、ハードコア(説明文英語)
Metro 2033 Redux 日本語化、レンジャーモード
Metro 2033 Redux 日本語化、レンジャーハードコア
Metro 2033 Redux 日本語化、ローディング画面 プロローグ
Metro 2033 Redux 日本語化、プロローグ
Metro 2033 Redux 日本語化、プロローグ
Metro 2033 Redux 日本語化、プロローグ
Metro 2033 Redux 日本語化、プロローグ
Metro 2033 Redux 日本語化、メニュー画面

Metro 2033 Redux カスタマイズ情報

Metro 2033 Redux を快適にプレイするためのカスタマイズ情報をまとめました。

Metro 2033 Redux 設定ファイル(user.cfg)保存場所

Metro 2033 Redux の設定ファイル user.cfg が保存されている場所を確認します。

この設定ファイルは フルスクリーン → ウィンドウモードFOV 値 を設定したい場合に必要なファイルです。

Steam 版 Metro 2033 Redux 設定ファイル、%LOCALAPPDATA%\4A Games\Metro 2033\(steam-id)\user.cfg

Steam 版 Metro 2033 Redux の user.cfg は 「%LOCALAPPDATA%\4A Games\Metro 2033\(steam-id)」 フォルダにあります。(steam-id) フォルダは Steam ID で英数字で構成されています。

GOG 版 Metro 2033 Redux 設定ファイル、%LOCALAPPDATA%\4A Games\Metro 2033\user.cfg

GOG 版 Metro 2033 Redux の user.cfg は 「%LOCALAPPDATA%\4A Games\Metro 2033」 フォルダにあります。

Epic 版 Metro 2033 Redux 設定ファイル、%LOCALAPPDATA%\4A Games\Metro Redux\(epic-id)\2033\user.cfg

Epic 版 Metro: 2033 Redux の user.cfg は 「%LOCALAPPDATA%\4A Games\Metro Redux\(epic-id)\2033」 「Epic Games\Metro2033Redux」 フォルダにあります。(epic-id) フォルダは Epic ID で英数字で構成されています。

以上のように、Steam 版と GOG 版、Epic 版の user.cfg ファイルは一つのファイルを共用しているのではなく、別々のフォルダ場所に分かれています。

Metro 2033 Redux セーブファイル保存場所

Metro 2033 Redux のセーブデータが保存されている場所を確認します。

Steam 版 Metro 2033 Redux セーブデータ、%USERPROFILE%\Documents\4A Games\Metro 2033\(steam-id)

Steam 版 Metro 2033 Redux のセーブデータ保存場所は 「%USERPROFILE%\Documents\4A Games\Metro 2033\(steam-id)」 フォルダです。(steam-id) フォルダは Steam ID で英数字で構成されています。

GOG 版 Metro 2033 Redux セーブデータ、%USERPROFILE%\Documents\4A Games\Metro 2033

GOG 版 Metro 2033 Redux のセーブデータ保存場所は 「%USERPROFILE%\Documents\4A Games\Metro 2033」 フォルダです。

Epic 版 Metro 2033 Redux セーブデータ、%USERPROFILE%\Documents\4A Games\Metro Redux\(epic-id)\2033

Epic 版 Metro: 2033 Redux のセーブデータ保存場所は 「%USERPROFILE%\Documents\4A Games\Metro Redux\(epic-id)\2033」 フォルダです。(epic-id) フォルダは Epic ID で英数字で構成されています。

Steam 版と GOG 版、Epic 版のセーブデータも user.cfg ファイルと同様、別々のフォルダ場所に保存される仕様です。

Metro 2033 Redux - ウィンドウモード

Metro 2033 Redux ウィンドウモード設定 user.cfg r_fullscreen on(フルスクリーン)(デフォルト)
Metro 2033 Redux ウィンドウモード設定 user.cfg r_fullscreen off(ウィンドウモード)

Metro 2033 Redux はデフォルトでフルスクリーンモードでゲームが起動します。ゲーム内オプションでウィンドウモードに設定を変更することができません。

ウィンドウモードで起動したい場合は user.cfg ファイルを開き、r_fullscreen onr_fullscreen off に変更して保存します。

フルスクリーンが原因でゲームが起動しないことがありましたので、どうしてもゲームが起動しない場合はウィンドウモードに変更してみてください。

ウィンドウ枠を非表示にしたい場合は Borderless Gaming を使用します。

Metro 2033 Redux - FOV 値変更

Metro 2033 Redux FOV 設定 user.cfg r_base_fov 50.625 (デフォルト FOV 値)

プレイヤー視点の視野を広げたい場合は user.cfg ファイルを開き、r_base_fov 50.625 の数値を増やします。

Metro 2033 Redux - ゲーム起動時の企業ロゴ動画削除

Metro 2033 Redux オープニング企業ロゴ削除 legal.ogv ファイルデータを 0 KB にする
Metro 2033 Redux オープニング企業ロゴ削除 legal.ogv ファイルデータを 0 KB にする、拡張子 ogv を bak に変更、0 KB のテキストファイルを作成してファイル名を legal.ogv に変更

Metro 2033 Redux ゲーム起動時に再生される企業ロゴを飛ばす方法です。

2033 フォルダにある legal.ogv を削除またはリネーム(名前変更)します。ここでは拡張子 ogv → bak に変更しています。

0 KB のテキストファイルを作成して、ファイル名を legal.ogv にします。ゲームを起動して企業ロゴが表示されなくなったかどうか確認します。

legal.ogv ファイルがないとゲームが起動しませんの注意してください。

Metro 2033 Redux ゲームが落ちる(クラッシュ)、特定の場所で fps が落ちる

日本語化 Mod ファイル content.vfx と content99.vfs0 をインストールした Metro 2033 Redux を起動した際にフリーズする現象が発生、タスクマネージャーから強制終了後、ゲームを起動しようとすると safe mode (セーフモード) で起動するかどうかの確認メッセージが表示

私の PC 環境では、ゲームインストール後の初回ゲーム起動は問題ありませんでしたが、日本語化ファイルインストール 後の最初のゲーム起動で応答なしになってしまいました。

タスクマネージャーからゲームを強制終了後、再度ゲームを起動すると safe mode (セーフモード)の確認画面が起動したので、不正な形でゲームが終了すると次回ゲーム起動時に safe mode (セーフモード)画面が最初に開くようです。

「はい」 を選択すると最低設定に変更してゲームを起動、「いいえ」 を選択すると設定を変更しないでそのままゲームを起動します。

Steam 版と GOG 版ともにこの現象が発生しましたが、safe mode (セーフモード)画面で 「はい」 「いいえ」 どちらを選択しても、日本語化した状態で無事ゲームを起動することができました。

Epic 版ではインストール後の初回起動でゲームが起動しないトラブルがありましたが、フルスクリーンからウィンドウモードに変更 することでゲームが起動できるようになりました。

そのほか、キーボード入力に OS 標準 Microsoft IME 以外(Office IME や Google 日本語入力など)を設定していたり、日本語入力状態のままゲームを起動すると、ゲームが途中で落ちたり特定の場所で fps が落ちたりと、快適にプレイすることができないことがあります。

その場合、ギーボード入力設定を Microsoft IME にしたり、OS の入力言語に英語を追加して切り替えたり、英語を既定の言語に設定 することでトラブルを回避できる可能性があります。

2021/2/15 追記

IME 問題回避ツール が公開されました。上記のパフォーマンス問題(日本語入力設定の IME 暴走が原因)と IME 英語言語切り替え設定をこのツールで対応できるようになりました。

Metro 2033 Redux マウス感度修正ファイル

Metro 2033 Redux マウス感度修正、インストールフォルダに dinput8.dll を置く

Metro 2033 Redux のマウス操作について、このゲームは垂直方向と水平方向のマウス感度が異なります。また、マウス感度が高めとなっていて細かい調整ができないので、マウス感度を低めにしているプレイヤーにとって操作しにくいゲーム仕様となっています。

このマウス感度問題は Metro Mouse Fix をインストールすることで適切なマウス感度に反映・設定することができます。

インストール方法はダウンロードした Metro Mouse Fix に入っている dinput8.dll ファイルをインストールフォルダに入れるだけです。

この Metro Mouse Fix は Steam 版と GOG 版で使用できます。また、Metro Last Light Redux でも使えます。

Epic 版 では Metro Mouse Fix が対応していないため、この場合は RInput を使用します。設定方法は以下の通りです。(内容は PCGamingWiki のまま)

2021/2/12 追記

海外情報では RInput が動作するツールとして紹介されてましたが、導入しても機能していないという情報もあり、こちらで再度動作確認してみたところ、導入前と導入後でマウス挙動に明確な違いを感じることはできませんでした。(思い込みで動作していると勘違い)

メトロシリーズでは動作していないという報告があるのと、確実に動作しているという確認がとれないため、RInput の導入方法については以下、折りたたみ機能で非表示としました。

PC ゲーム Metro Last Light Redux 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、Metro Last Light Redux マウス感度修正ファイル、RInput 設定 - ショートカット作成後、プロパティ画面にあるリンク先に引数 「 metro.exe」 を追加、適用ボタンを押して保存

RInput をダウンロードしたら RInput.exe のショートカットを作成して右クリックからプロパティ画面を表示します。

リンク先の一番後ろに引数 「 metro.exe」 を追加して適用ボタンを押して保存します。

PC ゲーム Metro Last Light Redux 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、Metro Last Light Redux マウス感度修正ファイル、ショートカットから RInput を起動するとコマンドプロンプト画面が表示、プロパティ画面に追加した引数のプロセスが起動するまで待機状態、設定した引数のプロセスが起動すれば画面が閉じる

作成・設定した RInput のショートカットを実行すると画像のようにコマンドプロンプト画面が表示されます。

これは引数に設定したプロセス metro.exe が起動するまでの待機状態の画面です。

この状態で Epic 版 Metro: 2033 Redux を起動すればコマンドプロンプト画面が閉じて、マウス感度を修正した状態でゲームが起動します。

基本的に RInput 起動 → ゲーム起動の順番となっていますが、PCGamingWiki によれば逆の順序(ゲーム起動 → RInput 起動)でも動作するようです。

Epic 版 Metro 2033 Redux 日本語化について

Epic 版 Metro 2033 Redux インストール、日本語化 Mod 動作確認済み

Epic 版 Metro 2033 Redux は こちらの記事 で日本語化ファイルを作成する必要があります。 → 日本語化 Mod ファイル作成は必須ではなくなりました。以下、追記内容をご確認ください。

2021/2/11 追記

Epic 版 Metro: 2033 Redux および Epic 版 Metro Last Light Redux日本語化ファイルが公開 されました。Epic 版で日本語化してゲームをプレイするだけなら、こちらのファイルを導入したほうがかんたんです。

日本語化ファイルは こちら からダウンロードできます。

PC ゲーム Metro 2033 Redux 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、Epic 版 Metro 2033 Redux アンパックと日本語化ファイル生成

Metro Redux シリーズ日本語化 Mod 作者より Epic 版の日本語化は非対応であることを明言 しており、それ以降 Epic 版 Metro Redux シリーズへの日本語化 Mod 対応の動きはありませんが、Epic 版アンパック したファイルを使って GitHub にあるソースコードから日本語化 Mod ファイルを生成 後、インストール先にあるファイルを差し替える ことで日本語化した状態でプレイできることを確認しています。

最後までプレイしていないため日本語化による不具合が発生するかどうかは不明です。

日本語化ファイル上書き後に元に戻したいのであれば、Epic 版ではライブラリのゲームタイトルにあるギア(歯車)アイコンから認証するをクリック してください。

awgs
Posted by awgs

Comments 8

There are no comments yet.
awgs

awgs

Re: ゲーム中

その問題内容について私の力不足により解決方法が思いつかず、お力になることができません。
ほかに詳しい方にあたってみてくださいませ。

2021/04/15 (Thu) 19:35

とまと

ゲーム中

日本語のやり方をまとめて頂きありがとうございます
無事に日本語化出来ました!
IMEの問題も解決したのですが、ゲーム中にファンが急回転してしまいます
これの解決策ってご存じありませんか?

2021/04/15 (Thu) 18:38
awgs

awgs

Re: タイトルなし

Steam 版 Metro 2033 Redux を再インストールして GitHub にある日本語化ファイルを入れてみましたが、こちらでは特に問題なくゲームがクラッシュすることなく起動できて、タイトル画面の時点で日本語化されているのを確認しています。
導入する日本語化ファイルが 2033 Redux と Last Light Redux ではファイル名は同じですが中身は違うので(content.vfx と content99.vfs0)、配置する日本語化ファイルが間違っていないかもう一度確認してみるしかないと思います。

2021/03/13 (Sat) 07:03

Anonymous

すみません、Steam版で同じようにやってるのですが日本語化されません、以前GOG版のLast Lightではすんなり日本語化出来たのですがこちらでは上手く行かないです

2021/03/13 (Sat) 05:27
awgs

awgs

Re: タイトルなし

さきほど Epic 版 Metro 2033 Redux をインストールして %LOCALAPPDATA%\4A Games\Metro Redux\(epic-id)\2033 フォルダに生成された user.cfg ファイルの中身を確認してみましたが、87行目に r_base_fov 50.625 があることが確認できました。
一度 user.cfg を削除してからゲームを起動すると user.cfg ファイルが再生成されるので、それでもう一度確かめてみてはどうでしょうか。

2021/01/01 (Fri) 17:56

Anonymous

epic games版をやっているんですけど視野角の変更をしたいんですがuser.cfgの中にfovの行が見つかりません書き込んで保存してみましたが反映されてです。他に方法ありますか?

2021/01/01 (Fri) 16:49

Anonymous

英語があまり得意ではなく、全編英語プレイはきついかなと思っていましたが助かりました。
分かりやすくまとめて頂いたブログ投稿者の方と翻訳を制作してくださった有志の方に感謝します!:)

2020/05/22 (Fri) 10:55

Anonymous

ちょうどやり始めたので大感謝です
大好き

2019/04/16 (Tue) 03:27

英数字フィルタ、URL フィルタ、おまかせ禁止ワードを有効 および 禁止ワードを設定 しています。コメント内容は承認後に公開されます。コメントの内容によっては削除する ことがあります。質問がある場合は こちらの記事内容 をお読みの上、質問内容をなるべく詳細に正確に整理したうえで投稿してください。