PC ゲーム Wasteland 2 Director's Cut 日本語化メモ

2019年03月02日
Wasteland 2 Director's Cut
2

長い間有志による翻訳が未完成状態だった PC 版 Wasteland 2: Director's Cut ですが、継続的に翻訳作業されていた有志の方により一通り翻訳作業が終えた とのことで、2019年3月1日に日本語ファイルが公開 されました。

さっそく所持している Steam 版 Wasteland 2: Director's CutGOG 版 Wasteland 2: Director's Cut に日本語ファイルを入れてみて動作確認してみました。

PC ゲーム Wasteland 2 Director's Cut 日本語化メモ

Wasteland 2 と日本語化有志翻訳の経緯

Kickstarter Reward Wasteland 2 Collector's Edition Premium Boxed Version Kickstarter Reward Wasteland 2 Collector's Edition Premium Boxed Version、DESERT RANGERS FIELD MANUAL ・ Miniature ・ Map ・ Badge ・ Disc

Wasteland 2 に関する情報や翻訳がなかなか完成しなかった背景を、私個人が調べた範囲でわかった内容について簡単にまとめてみました。

当時から情報を追っているつもりですが、間違いや勘違いしている内容があるかもしれません。日本語化とは関係ない部分ですので、日本語化したい方は 次の見出し からどうぞ。

Wasteland 2 が開発・発売されるきっかけとなったのは Kickstarter資金調達プラットフォーム) での 資金調達が大成功 に終わったことです。

当時、私はこの企画(ゲーム)が面白そうだと思い出資して、発売後に投資した金額の誓約(Pledge)内容に含まれていた、上の画像の Wasteland 2 コレクターズエディション プレミアムボックスバージョンをもらいました。その額にはデジタルキーも含まれていたので、Steam 版と (DRM-Free として) GOG 版ももらいました。

このゲームを企画・開発した inXile Entertainment 代表の Brian Fargo 氏と携わったゲームについて知りたい方は、こちらのブログ記事 に大変詳しくまとめられています。

たしか当初 Wasteland 2 は多言語対応でいろいろな言語に対応していたと思いますが、PC 版について日本語対応の計画はなく日本語を実装することはありませんでした。

その後 Wasteland 1 (と 2) について語るスレの住人により、日本語化については 日本語フォント内蔵により日本語表示が可能なことアンパック方法の判明 など、最初の難関である日本語表示と翻訳データの問題を解決、作業所を用意するなど早い段階であとは翻訳作業のみだけとなっていました。

ところが、2015年秋に Director's Cut への大規模無料アップデート で翻訳内容に大幅に変更が入ることがほぼ確定したことにより、非常に悪いタイミングで今までの翻訳作業所と翻訳作業が仕切り直しとなってしまいました。さらに悪いことに作業所が閉鎖されたりといろいろすったもんだがあり、そんな中なんとか翻訳データを別の場所に移行するなど綱渡り状態が続いていたようです。

そういった状況の間に 当初翻訳に参加する予定の一人で数々の PC ゲームを驚異的なスピードで翻訳されていた有志の方 が、Obsidian Entertainment の Pillars of Eternity の翻訳 に移行(こちらも Wasteland 2 : Directer's Cut と同じくらい、すさまじい翻訳量ですが無事完訳済み)。その後も別の PC ゲームを翻訳する流れとなって(ちょくちょく掲示板にレスをしていたようですが)そのままスレからフェードアウトしまい、ここにきて翻訳作業がほぼストップしてしまったようです。

それでも 数名の方がこっそり(?)引き継いで翻訳ファイルを公開していましたが、ゲームの翻訳量が半端ないためかなかなか完成にはいたらず、意訳+機械翻訳で公開されていた状況 だったようです。

そんな中、2019年3月1日に突如 Wasteland 2: Director's Cut の日本語翻訳作業が完了したという報告レス があり、Wasteland 2: Director's Cut の日本語化ファイルが公開されました。

Wasteland 2: Director's Cut 日本語化作業所 の履歴を見ると、継続的に翻訳作業をされていたようです。今後、修正などで更新する可能性はありますが、長い間放置状態に近かった Wasteland 2: Director's Cut の日本語化はひとまず完成という形になりました。

参考サイト

PC 版 Wasteland 2 Director's Cut 日本語化導入手順

PC 版 Wasteland 2 Director's Cut 日本語ファイル 同梱の readme.txt ファイルの内容に従い、Steam 版GOG 版 Wasteland 2 Director's Cut に日本語ファイルをインストールしてみます。

PC 版 Wasteland 2 Director's Cut 日本語方法、Steam 版 Wasteland 2 Director's Cut インストール Steam 版 Wasteland 2 Director's Cut インストールフォルダ 「Wasteland 2 Director's Cut\Build\WL2_Data\StreamingAssets\Localization」 フォルダに日本語化ファイル languages.json、Defines_jp.txt、Main_jp.txt をインストール

Steam 版 Wasteland 2: Director's Cut日本語ファイル をインストールします。

やり方は Steam 版 Wasteland 2: Director's Cut インストールフォルダ 「Wasteland 2 Director's Cut\Build\WL2_Data\StreamingAssets\Localization」 フォルダに 日本語ファイル に含まれている languages.jsonDefines_jp.txtMain_jp.txt の 3 ファイルを入れるだけです。

すでに languages.json ファイルが存在しているため上書きする形となりますので、後で元に戻す予定があるならバックアップを取っておきます。上の画像では拡張子を .json から .bak に変更しています。

ファイル上書き後に元に戻したいのであれば、Steam にあるゲームファイルの整合性を確認 を使ってください。

PC 版 Wasteland 2 Director's Cut 日本語方法、GOG 版 Wasteland 2 Director's Cut gog-5 版 インストール GOG 版 Wasteland 2 Director's Cut gog-5 版インストールフォルダ 「Wasteland 2 - Director's Cut\WL2_Data\StreamingAssets\Localization」 フォルダに日本語化ファイル languages.json、Defines_jp.txt、Main_jp.txt をインストール

GOG 版の場合も Steam 版と同じやり方で日本語化できます。

GOG 版 Wasteland 2 Director's Cut日本語ファイル をインストールします。

やり方は GOG 版 Wasteland 2 Director's Cut インストールフォルダ 「Wasteland 2 - Director's Cut\WL2_Data\StreamingAssets\Localization」 フォルダに 日本語ファイル に含まれている languages.jsonDefines_jp.txtMain_jp.txt の 3 ファイルを入れるだけです。

すでに languages.json ファイルが存在しているため上書きする形となりますので、後で元に戻す予定があるならバックアップを取っておきます。上の画像では拡張子を .json から .bak に変更しています。

ファイル上書き後に元に戻したいのであれば、GOG Galaxy 版を使用しているなら LIBRARY からゲームタイトルをクリック、その他 → 「インストール管理」 → 「認証/修復」 → 「ゲームを認証」 ボタンをクリック してください。

PC 版 Wasteland 2 Director's Cut 日本語方法、ゲーム起動後 Options をクリック

日本語ファイルインストール後、ゲームを起動して 「Options」 をクリック。

PC 版 Wasteland 2 Director's Cut 日本語方法、ゲーム起動後 Options をクリック、Gameplay Options にある Language で English から 日本語に変更

Gameplay Options にある Language で English から 日本語に変更します。

PC 版 Wasteland 2 Director's Cut 日本語方法、ゲーム起動後 Options をクリック、Gameplay Options にある Language で English から 日本語に変更後、即座に英語から日本語が表示

English から 日本語に変更後、即座に英語から日本語が表示されれば日本語化完了です。

日本語化以外でこのゲームの気になった点として、Steam 版GOG 版 Wasteland 2 Director's Cut 両方をインストールした状態で GOG 版 を起動すると、なぜか Steam 版 が先に起動してしまう現象がありました。両方インストール後、最初に Steam 版 を起動していたのがもしかしたら影響しているのかもしれませんが、この辺はちょっと不明です。

Steam 版 をアンインストールすることで GOG 版 で起動することは確認できましたが、Steam 版 ですでに日本語表示していた設定が、一度も起動も設定もしていない GOG 版 でもその設定が引き継がれていました。

どうやら、PC 版 Wasteland 2 の設定ファイルは レジストリに保存 される仕様のため、おそらくですがそれが影響しているのかもしれません。

参考サイト

PC 版 Wasteland 2 Director's Cut 日本語表示確認

PC 版 Wasteland 2 Director's Cut 日本語化後、ゲームスタート地点までの流れをスクリーンショット撮ってみました。

PC 版 Wasteland 2 Director's Cut 日本語化、スクリーンショット - 分隊作成 PC 版 Wasteland 2 Director's Cut 日本語化、スクリーンショット - 分隊作成 - 既存の分隊 PC 版 Wasteland 2 Director's Cut 日本語化、スクリーンショット - 難易度を選択 PC 版 Wasteland 2 Director's Cut 日本語化、スクリーンショット - 悪が栄えるために必要なのは、善人が何もしないことである。 バーガス将軍 PC 版 Wasteland 2 Director's Cut 日本語化、スクリーンショット - 会話 PC 版 Wasteland 2 Director's Cut 日本語化、スクリーンショット - ゲームスタート PC 版 Wasteland 2 Director's Cut 日本語化、スクリーンショット - ログブック

無事 PC 版 Wasteland 2 Director's Cut の日本語が表示されているのを確認できました。

参考サイト
関連記事
awgs
Posted by awgs

Comments 2

There are no comments yet.
awgs

awgs  

Re: 情報ありがとうございます

ペ☆ヤングさん、はじめまして

このゲームについてはちょくちょくチェックはしていたものの、翻訳状況についてはまったく情報を追っていなかっただけに、今回の突然の翻訳完了報告はまさに奇跡といった感じですね。

今回完成まで漕ぎつけてくれた人、そして今までに翻訳作業などに携わった方には感謝するばかりです。

機械翻訳とはいえ、今までの翻訳作業本当にお疲れ様でした。こういった方々のおかげで今回の完成に至ったのだと思います。

予定では今年 Wasteland 3 が出る(本当?)みたいなので、一投資者として少しでも盛り上がってほしいところですね。

2019/03/03 (Sun) 13:14

ペ☆ヤング  

情報ありがとうございます

はじめまして、「あぁ 2,3日ゆっくりしたい」というブログを運営しているものです。
Wasteland2の日本語化、ついに一通り終わったのですね
情報ありがとうございます^^

機械翻訳でちまちま進めていたのですが、
完成までにまだまだ時間がかかりそうだと思い、
途中で断念したのですが、判断としては正しかったようですね^^;

とりあえず、よかったよかった、といったところでしょうか(*'-')b

2019/03/03 (Sun) 12:37

Leave a reply

英数字フィルタ、URL フィルタ、おまかせ禁止ワードを有効にしています(詳細)コメントの内容によっては削除することがあります