Steam 版 Sonic Adventure DX 日本語化メモ＋SADX Mod Manager （Dreamcast Collection）
Steam 版 Sonic Adventure DX の日本語化メモです。
Steam 版 Sonic Adventure DX はゲーム内設定でテキスト・音声ともに日本語に切り替えられるので、そのままプレイする分には特別な設定は必要ありません。
ただ、一部分英語のままとなっているところがあるので、残りの部分も日本語化したい場合は、前回公開した Steam 版 Dreamcast Collection の日本語化メモ と同じように、install.vdf を書き換える必要があります。
またこれとは別に日本語化以外にも、Sonic Adventure DX をドリームキャスト版相当（日本語表示可）に再現する Mod や、グラフィックス強化や各種バグフィックス Mod、複数の Mod を管理するツール（ローダー）が公開されています。
これらの Mod・ツール（ローダー）を導入することで非常に完成度の高い Sonic Adventure DX をプレイできるようになりますので、実際に Mod をインストールして動作確認してみました。
Steam 版 Sonic Adventure DX 日本語化方法
Steam 版 Sonic Adventure DX の日本語化方法です。
Sonic Adventure DX がインストールされているフォルダにある install.vdf をテキストエディタで開き、english ネスト（入れ子）にある locale 1033 を 1041 に変更して保存 します。
Sonic Adventure DX は、このあと説明するゲーム内言語設定を変更するだけでほぼ日本語設定できるので install.vdf の書き換えは必須ではありませんが、install.vdf を書き換えることで残りの英語部分も日本語になります。
なお、次の見出しで説明する Sonic Adventure DX の Mod を導入 する場合は install.vdf の編集は不要です。
ゲームを起動して Help & Options を選択します。
Settings を選択します。
Language を選択します。
VOICE を日本語に選択します。
続けて TEXT を日本語に選択します。
インターフェースが日本語に切り替わり、これで Sonic Adventure DX の日本語化設定は完了です。
次に Sonic Adventure DX 日本語化した際に気になった点をピックアップします。
ゲーム終了時のメッセージが画像のように？？？でバグって表示されます。
Sonic Adventure DX 日本語化後、操作方法の画面がデフォルトでキーボードが表示されて、キーボードで適当にキーを入力すると白一色の何も映らない状態になります。
Sonic Adventure DX 英語版での操作方法画面では、コントローラーとキーボードがちゃんと表示されます。
日本語版でコントローラー操作なのにキーボードが表示される原因は、Sonic Adventure DX がインストールされている system\Optoin フォルダにある言語別コントローラーファイル（.dds）の Button_Assign_jp.dds がキーボードの画像となっているためです。ほかの同名ファイルはコントローラ画像ファイルになっています。
Button_Assign_jp.dds を keyboard_Button_Assign_jp.dss にリネーム（名前変更）すれば、キーボード操作ならキーボード画面が表示されます。
日本語版用のコントローラー画像がないため、Button_Assign_en.dds をコピーして Button_Assign_jp.dds に名前を変更することでとりあえずコントローラー画面が表示されますが、英語版で表示されたボタンアイコンは表示されません。
キャラクター選択画面にある操作方法の説明画面です。（画像はソニック）
日本語版ではキーボードのキーが表示されて、英語版ではコントローラーのボタンが表示されます。この辺も言語設定で決まってるようです。
Sonic Adventure DX がインストールされている system\TUTO_Texture\JAP フォルダに PS3 版説明書画像ファイル（.dds）が格納されています。
PS3 版用のためか私が確認した限りでは、ゲーム本編ではこの画像を使われているところは確認できませんでした。
日本語化した Sonic Adventure DX のスクリーンショットを公開します。以下、クリックすると確認できます。
クリックで開閉
Steam 版 Sonic Adventure DX - SADX Mod Manager
Sonic Adventure DX にはドリームキャスト版相当（日本語表示可）を再現する Mod や、グラフィックス強化や各種バグフィックス Mod のほか Mod を管理するツール（SADX Mod Manager）が公開されています。
これらの Mod をかんたんに導入できる SADX Mod Installer があるのでインストールして Mod を導入してみました。
SADX Mod Installer を通して Mod を導入した場合、ファイル構成が大きく変更されてしまうためか、Mod をすべて無効化しても Steam 版オリジナル Sonic Adventure DX でゲームはできないようです。（ゲームは起動するが音が再生されないなど）
Mod インストール後にゲームをバニラ状態に戻してプレイしたい場合は、Mod をインストールする前にバニラ状態のゲームフォルダを丸ごとバックアップしておき、バックアップしたゲームフォルダ丸ごと差し戻したり、ゲームアンインストール後フォルダに残った Mod も完全に削除して、ゲームを再インストールといった方法が確実かと思います。
以下、軽く調べてわかった内容をまとめてみました。ちゃんと翻訳や動作確認したわけではないので、間違いがあるかもしれません。
もともとはディスク版 Sonic Adventure DX 用の Mod ローダー SADX Mod Loader が走りで、手動で Mod をダウンロード・インストール するというようなやり方があったようです。
その後、Steam 版 Sonic Adventure DX に対応させた BetterSADX という Mod パックが公開されて、こちらはファイルサイズが 1GB ほどあります。
そのあとにリリースされた SADX Mod Installer はオンラインインストール対応となって、インターネットから必要な Mod をダウンロードする方法が採用されています。また、Mod ファイルが含まれたオフライン版インストーラーも用意されています。
2018年に BetterSADX のプロジェクトリーダーが役割を終えて離れた ことにより、今後は SADX Mod Installer がメインになると思われます。
BetterSADX と SADX Mod Installer との比較は ここ で確認できます。双方の基本機能はほぼ同じようですが、後発の SADX Mod Installer のほうが更新が続いているためか機能は優れているようです。
Steam 版 Sonic Adventure DX - SADX Mod Installer web version で Mod ダウンロード・インストール
Mod DB SADX Mod Installer をダウンロード します。
SADX Mod Installer の 作者 PkR 氏よりインストーラーの翻訳が可能となり日本語翻訳のお願い がありましたので、今回翻訳のお手伝いをしました。
2020/6/6 のアップデート で SADX Mod Installer で日本語が表示できるようになっています。
翻訳したファイルを こちら（Google ドライブ） に公開しておきますので、内容を確認したい方はダウンロードして WinMerge などで英語版と比較してみてください。
「WEB version」（ファイルサイズ約 3MB） と 「OFFLINE version」（ファイルサイズ 1GB 以上） がありますが、今回は前者の 「WEB version」 をダウンロードしてインストールします。
ダウンロードした sadx_setup.exe を起動します。Next をクリック。
Continue をクリック。
Check for updates を選択して Next をクリック。
Steam 版 Sonic Adventure DX がインストールされているパス名になっていることを確認して Next をクリック。
Installer mode です。3種類のモードが選択できます。
デフォルトで選択されている Guide mode - select this if unsure は、順番に表示される Mod を個別にインストールするかしないかを選択するインストール方法です。今回はこのモードでインストールを進めていきます。
Show advanced options にチェックマークを入れると詳細なインストールオプションが選択できますが、基本的に触る必要はないでしょう。
Preset mode の Presets - Dreamcast です。名前の通りドリームキャスト版 Sonic Adventure を再現する Mod セットです。
Preset mode の Presets - Enhanced SADX です。Steam 版 Sonic Adventure DX を改善する Mod セットです。
Preset mode の Presets - Minimal です。speedrun （タイムアタック、RTA） 用 Mod セットで最小限の Mod しかインストールしません。
Custom mode です。確認していませんが、おそらく SADX Mod Loader のみのインストールであとは個別に Mod をインストール・設定するモードだと思われます。
Guide mode - select this if unsure を選択した場合に順番に Mod が表示され、インストール可否を選択できます。
画像は Lantern Engine のインストール確認画面です。ドリームキャスト版の光源を再現する Mod のようです。
デフォルトではインストールにチェックマークが入っています。
画像は Dreamcast Conversion のインストール確認画面です。ドリームキャスト版再現 Mod でバグ修正を含め、テクスチャ、モデル、特殊効果をオーバーホールします。
デフォルトではインストールにチェックマークが入っています。
画像は SADX Style Water textures の有効化確認画面です。水テクスチャを高解像度化して、水アニメーションのクオリティが高くします。
デフォルトでは有効化のチェックマークは外れています。
画像は Dreamast Characters Pack のインストール確認画面です。名前の通りドリームキャスト版キャラクターモデルを再現する Mod です。
デフォルトではインストールにチェックマークが入っています。
画像は Onion Skin Blur のインストール確認画面です。ソニックの足とテイルスの尻尾にモーションブラーを再現する Mod です。
デフォルトではインストールにチェックマークが入っています。
画像は HD GUI 2 のインストール確認画面です。インターフェースアイコンを高解像度のものに置き換えます。
デフォルトではインストールにチェックマークが入っています。
サウンドのオーバーホール Mod、スーパーソニック Mod、ドリームキャストホリデーイベント・チャレンジ DLC Mod 選択画面です。
デフォルトではサウンドのオーバーホール Mod のみチェックマークが入っています。
一通り Mod 選択が完了したら、Mod のダウンロードが始まります。
Mod のダウンロードが完了したらインストールを開始します。
Mod のインストールが完了しました。
飛ばしてしまった Mod をインストールしたい場合や、SADX Mod Manager から Mod をアンインストール した後に再インストールしたい場合は、SADX Mod Installer を実行してインストールを進めます。
SADX Mod Installer WEB version でインストールした場合に sadx_setup.exe と同じ場所に instdata フォルダが作成されます。
この instdata フォルダには SADX Mod Installer WEB version でダウンロードした Mod ファイルがまとめられています。
こちらの画像は SADX Mod Installer WEB version ですべての Mod ダウンロードした場合に、instdata フォルダに格納されている Mod 一覧です。
SADX Mod Installer WEB version で Mod の通常インストールまたは再インストールするときに、インストール対象の Mod が instdata フォルダに残っていれば、ダウンロードせずにすぐにインストールが始まります。
おそらくすでに Mod ファイルがダウンロード済みでも、SADX Mod Installer WEB version で Check for updates にチェックマークを入れて、Mod ファイルに更新があればダウンロードが始まると思われます。
Steam 版 Sonic Adventure DX - SADX Mod Manager 画面
ゲームインストールフォルダにある SADXModManager.exe を実行して、SADX Mod Manager 起動します。
SADX Mod Manager の Mods タブです。
SADX Mod Installer でインストール・有効化された状態の Mod リストです。
こちらは SADX Mod Installer ですべての Mod をインストール・有効化された状態の Mod リストです。
SADX Mod Manager の Mods タブでは、各 Mod の有効化・無効化をチェックマークで管理できます。
Mod 名を右クリックするとメニューが表示されて、インストールフォルダへアクセス、アップデートチェック、整合性確認、強制アップデート、アンインストールができます。
また、Mod によっては Configure ... ボタンから詳細な設定が可能です。
SADX Mod Manager の Codes タブです。ゲームシステム改造などのチート関係の有効化設定リストのようです。
SADX Mod Manager の Graphics タブです。デフォルトでボーダーレスウィンドウに対応しています。
SADX Mod Manager の Options タブです。Mod の自動アップデートチェックのオンオフとタイミング設定などができます。
Steam 版 Sonic Adventure DX - SADX Mod Manager - Configuration Editor 画面
SADX Mod Manager 画面上にある Config Editor ボタンをクリックすると、Configuration Editor 画面が表示されます。画像は Video タブです。
SADX Mod Manager - Configuration Editor 画面にある Sound タブです。
SADX Mod Manager - Configuration Editor 画面にある Mouse タブです。
SADX Mod Manager - Configuration Editor 画面にある Controller タブです。コントローラーボタン割り当て設定を複数作成することができて、切り替えも可能です。
Steam 版 Sonic Adventure DX - SADX Mod インストールした状態で、ゲーム起動時のセガ音声を日本語音声にする方法
ゲーム起動時にセガのロゴマーク表示される際に、英語音声でセガと発音しますが、これを日本語音声に切り替えることができます。
SADX Mod Manager の Mods タブにある SADX:FE を選択して、Configure... ボタンをクリックします。
General settings にある SEGA voice language が English になっているので、これを Japanese に変更します。
SADX Mod Manager の Mods タブに Dreamcast DLCs がインストールしている場合、Dreamcast DLCs を選択して、Configure... ボタンをクリックします。
同様に General settings にある SEGA voice language が English になっているので、これを Japanese に変更します。
Save & Play ボタンを押して日本語音声でしゃべるかどうか確認します。
Steam 版 Sonic Adventure DX - SADX Mod インストールした状態でコントローラーが動作しないトラブル対処法
Mod を入れる前はコントローラーでゲーム操作ができたのに、SADX Mod をインストールしてゲームを起動すると、コントローラー操作ができなくなった場合の対処法です。（デュアルショック4＋Steam Big Picture モードデフォルトの場合）
原因は Mods タブにある Mod の読み込みの順番で、Input Mod の下に Steam Achievements Mod があるとコントローラー操作ができません。
SADX Mod Manager 画面の横にある ↑↓ ボタンを使って、Steam Achievements Mod の下に Input Mod を配置するよう移動します。Save & Play ボタンを押してコントローラーが反応するかどうか確認します。
Steam 版 Sonic Adventure DX - SADX Mod すべてインストールした状態のスクリーンショット
SADX Mod Installer ですべての Mod をダウンロードして、SADX Mod Manager ですべての Mod を有効化した状態での Sonic Adventure DX のスクリーンショットを公開します。以下、クリックすると確認できます。
クリックで開閉
キャラクターモデルが古臭く見えますが、これはドリームキャスト版キャラクターモデルを有効にしているためで、ポリゴン数がすくなく丸みがないためそのように見えます。
日本語字幕はバニラ版と比べて荒くなっている点が目立ちます。
- Steam 版 Sonic Adventure DX 日本語化メモ＋SADX Mod Manager （Dreamcast Collection）（現在開いているページ）
- Steam 版 Dreamcast Collection 日本語化メモ
- Steam 版 Jet Set Radio 日本語化メモ （Dreamcast Collection）
- Borderless Gaming を使ってゲーム画面のアスペクト比を維持したまま、ウィンドウ枠を消去してボーダーレスウィンドウ（仮想フルスクリーン）でゲーム画面を表示する方法
- PC ゲームが起動しない・安定しない場合に確認と設定したほうがいいかもしれないリスト
丁寧な解説で大変助かりました！ありがとうございます！