PC ゲーム Press X to Not Die 日本語化メモ

PC ゲーム Press X to Not Die 日本語化情報

Steam 版 Press X to Not Die の日本語化ファイルは 意訳とか、Mod とかさんのサイトで公開（ミラー 再配布）されています。

PC ゲーム Press X to Not Die 日本語化手順

今回、日本語化の動作確認するためにインストールした Steam 版 Press X to Not Die です。

Steam 版 Press X to Not Die のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

Press X to Not Die 日本語化ファイル （ja0551.zip）をダウンロード（ミラー 再配布）して、展開・解凍します。

ダウンロードした Press X to Not Die 日本語化ファイルの Content フォルダと zh フォルダをコピーします。

Steam 版 Press X to Not Die のインストールフォルダに、コピーした Content フォルダと zh フォルダ を上書きして日本語化ファイルの導入は完了です。

初回ゲーム起動なら言語選択画面で 簡体中文（Simplified Chinese） を選択します。

もしくは、ゲームタイトルからゲームオプションを開き、GAME LANGUAGE で 簡体中文（Simplified Chinese） を選択します。言語変更後はゲーム言語：（Language） ＊体中文 に切り替わります。

以上の言語切り替えで日本語が表示されれば日本語化は成功です。

Press X to Not Die 日本語化後のスクリーンショットを公開します。以下、クリックすると Press X to Not Die のスクリーンショットが開きます。

クリックで開閉

PC ゲーム Press X to Not Die 日本語化ファイル編集方法

Press X to Not Die 日本語化ファイル の zh フォルダにある CalypsoEngine.resources.dll と Press X to Not Die.resources.dll が言語ファイルのようですが、中身を見たり編集したい場合にはデコンパイラ（逆コンパイラ）が必要なようです。

デコンパイラはいくつかあるようですが、今回は dnSpy を使ってみました。

dnSpy 起動して CalypsoEngine.resources.dll と Press X to Not Die.resources.dll ファイルを開きます。ドラッグアンドドロップでもファイルを開くことができます。

画面左側の Assembly Explorer から CalypsoEngine.resources.dll と Press X to Not Die.resources.dll の Resources フォルダを開くことで翻訳内容を確認できます。

翻訳を編集したい場合は、Resources フォルダ最下層にある項目を選択した状態で、Alt＋Enter または右クリックかメニューの Edit から Edit Resource をクリックします。

Edit Resource 画面にある Vaule を編集します。編集が終わったら OK ボタンをクリックして閉じます。

編集した翻訳内容を保存したい場合、メニューの File → Save Module をクリックします。

Save Module 画面で OK をクリックして保存します。

編集・保存した CalypsoEngine.resources.dll と Press X to Not Die.resources.dll がゲームインストール先の指定フォルダにあることを確認したら、ゲームを起動して編集した翻訳個所が反映されているかどうか確認します。