PC ゲーム Batman: Arkham Asylum GOTY Edition 日本語化とゲームプレイ最適化メモ

PC ゲーム Batman: Arkham Asylum GOTY Edition 基本情報

Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition の基本情報について。

Wikipedia より PC 版では当初 Games for Windows Live が採用されていましたが、PS3 のジョーカーチャレンジを削除することにより Steam へ移行した経緯があります。そのため、他機種版との大きな違いについてはジョーカーチャレンジとマップ絡みとなっています。（参考情報）

このジョーカーチャレンジは通常 Steam ではプレイできませんが、海外でこの機能をプレイできるようにした PS3 Joker（ジョーカー） DLC Mod を公開しており、こちらで導入してみたところプレイできることが確認できました。ジョーカー DLC の導入は自己責任になりますが、PC 版でもほぼすべてのコンテンツをプレイできることになるかと思います。

• Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition | Steam
• バットマン アーカム・アサイラム | Wikipedia
• よくある質問 - PS3 と Xbox360 と PC 版と PS4 の違いは？ | Batman: Arkham Asylum（バットマン アーカム アサイラム） @wiki
• Arkham Wiki - Downloadable Content - Arkham Asylum | FANDOM

PC ゲーム Batman: Arkham Asylum GOTY Edition 日本語化情報

Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition の日本語化情報について。

日本語化手順 で説明しますが、基本的に 日本語化キット（BatmanAA_JP_Steam.zip） と 日本語フォント（BatmanGotyJpnL.zip） をインストールすることで、Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition を日本語化することができます。

必須ではありませんが、日本語化用フォント Mod や 日本語字幕改悪版、DLC マップ選択画面日本語化ファイル を導入することでより改善された環境下で日本語化したゲームをプレイできるようになります。また、自己責任になりますが調べている過程で DLC コンテンツの字幕を日本語に表示する方法 も見つけました。

ただし、PS3 Joker（ジョーカー） DLC を導入した場合に追加されるチャレンジマップ、Heart of Darkness（深い闇）と Hothouse Prey（温室の餌食）は英語字幕のままです。

• Batman: Arkham Asylum 日本語化ファイルまとめ
• （Internet Archive）Batman Arkham Asylum 用 MOD - 日本語化 MOD | The World
• Batman: Arkham Asylum 日本語化用フォント Mod | kagikn's
• Arkham Asylum - AA 日本語化 | Batman:Arkham 2ch テンプレまとめ Wiki
• Batman : Arkham Asylum 実績解除対応日本語化手順

PC ゲーム Batman: Arkham Asylum GOTY Edition 日本語化手順

今回、日本語化の動作確認するためにインストールした Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition です。

Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

日本語化するのに最低限必要なファイルは公開元閉鎖などに伴い、あるユーザーが別のアップローダーに Batman: Arkham Asylum 日本語化ファイルをまとめて公開 してあるので、そこからファイルをダウンロードすることができます。

• Batman: Arkham Asylum 日本語化ファイルまとめ

手順 1 - Batman: Arkham Asylum GOTY Edition 日本語化キット（BatmanAA_JP_Steam.zip） インストール

Batman: Arkham Asylum GOTY Edition 日本語化キット（BatmanAA_JP_Steam.zip）を こちら（MediaFire） か こちら（Internet Archive） からダウンロードします。容量は 100 MB ほどあります。

BatmanAA_JP_Steam.zip を展開・解凍したら BmGame フォルダをコピーします。

Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition インストール先にある BmGame フォルダへ、日本語化キットの BmGame フォルダを上書きします。

続けてゲームのインストール先 BmGame\Config フォルダにある DefaultEngine.ini を開きます。

DefaultEngine.ini を開いたら [Engine.Engine] セクション 470 ～ 475 行目にあるフォント名を書き換えます。

[Engine.Engine]
TinyFontName=BmFonts.EngineTinyFont
SmallFontName=BmFonts.EngineSmallFont
MediumFontName=BmFonts.MediumFont
LargeFontName=BmFonts.MediumFont
SubtitleFontName=BmFonts.SmallFont
AdditionalFontNames=BmFonts.MediumFont

[Engine.Engine]
TinyFontName=JpFonts.MediumFont
SmallFontName=JpFonts.MediumFont
MediumFontName=JpFonts.MediumFont
LargeFontName=JpFonts.MediumFont
AdditionalFontNames=JpFonts.MediumFont
SubtitleFontName=JpFonts.MediumFont

• Batman: Arkham Asylum 日本語化ファイルまとめ
• （Internet Archive）Batman Arkham Asylum 用 MOD - 日本語化 MOD | The World

手順 2 - 1 : Batman: Arkham Asylum GOTY Edition 日本語フォント（BatmanGotyJpnL.zip） インストール

Batman: Arkham Asylum GOTY Edition 日本語フォント（BatmanGotyJpnL.zip）を こちら（MediaFire） からダウンロードします。

BatmanGotyJpnL.zip を展開・解凍したら、CommonGame_LOC_JPN.upk ファイルを CommonGame_LOC_INT.upk へリネーム（名前変更）してコピーします。

コピーした CommonGame_LOC_INT.upk を、BmGame\CookedPC フォルダにある同名ファイル CommonGame_LOC_INT.upk へ上書き or 差し替えます。

この時点で Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition の日本語化はほぼ完了です。通常プレイする分にはほとんど問題ありませんが、以降紹介するファイルを導入することで、より改善された日本語環境で Batman: Arkham Asylum GOTY Edition をプレイすることができます。

• Batman: Arkham Asylum 日本語化ファイルまとめ

手順 2 - 2 : Batman: Arkham Asylum GOTY Edition 日本語化用フォント Mod インストール

kagikn さんのサイトで公開している Batman: Arkham Asylum 日本語化用フォント Mod （Batman Arkham Asylum 日本語フォント改善MOD.zip） をダウンロードします。

Batman Arkham Asylum 日本語フォント改善MOD.zip を展開・解凍したら CookedPC フォルダと Localization フォルダをコピーします。

Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition インストール先 BmGame フォルダにある同名フォルダへ、コピーした CookedPC フォルダと Localization フォルダを上書きします。

• Batman: Arkham Asylum 日本語化用フォント Mod | kagikn's

（オプション） Batman: Arkham Asylum GOTY Edition 日本語字幕改悪版インストール

特に確認はしていませんが、Batman: Arkham Asylum の有志日本語訳には誤字・誤訳・脱字・伏字のほか、ネットスラングや意味が通じにくいもの、雰囲気にそぐわない内容があるようです。

それらの内容を修正した 日本語字幕改悪版 というものが公開されており、2019年9月時点ダウンロードできることを確認しています。

ただ、そのままファイルを差し替えても使えるようになっておらず、中身が変わっていない重複ファイルが多数含まれているため、こちらでファイルを修正・整理した Batman: Arkham Asylum GOTY Edition 日本語字幕改悪版 fix を公開します。

翻訳内容についてはチェックしていませんので、内容が気になる場合は WinMerge などの差分チェックソフトを使って元ファイルの翻訳内容を比較してみてください。

インストール方法は、ダウンロードした Batman: Arkham Asylum GOTY Edition 日本語字幕改悪版 fix を展開・解凍したら、INT フォルダに 109個の int ファイルがあるので、インストール先 BmGame\Localization\INT フォルダにある日本語ファイル（int ファイル）に上書きします。

ちなみにオリジナルの 日本語字幕改悪版 からの修正内容は下記の通りになります。

• 拡張子 jpn → int に変換
• WinMerge で 日本語化キット の int ファイルを比較、差異がない重複ファイルを除外

• PC ゲーム Batman: Arkham Asylum GOTY Edition 日本語字幕改悪版 fix | Google ドライブ
• Arkham Asylum - AA 日本語化 | Batman:Arkham 2ch テンプレまとめ Wiki
• Batman : Arkham Asylum 実績解除対応日本語化手順

Batman: Arkham Asylum GOTY Edition 日本語化スクリーンショット

Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition 日本語化後、デフォルト設定では字幕が表示されません。

ゲーム開始時のゲームオプションの字幕を 「はい」 に変更するか、ゲーム中またはタイトル画面からオーディオオプションを開いて字幕を 「はい」 に変更します。

Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition 日本語化後のスクリーンショットを公開します。以下、クリックするとスクリーンショットが開きます。

クリックで開閉

（オプション） Batman: Arkham Asylum GOTY Edition - DLC マップ選択画面日本語化

Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition の DLC マップ選択画面の一部が英語のままだったので、日本語に表示するファイルを公開します。

こちら からファイルをダウンロードして、int ファイルをゲームインストール先 BmGame\Localization\INT フォルダにある同名のファイルと差し替えてください。

すでに日本語化ファイルに翻訳されていた内容を、DLC int ファイルに移しただけのものとなっています。該当すると思われる int ファイルに日本語訳を入れただけなので、もしかしたら不要なファイルがあるかもしれません。

マップ選択画面で日本語で表示するようにしたのは、Totally Insane（完全にイカれた奴ら）、Nocturnal Hunter（真夜中の狩）、Crime Alley（クライムアレイ）、Scarecrow's Nightmare（スケアクロウの悪夢）です。

また、PS3 Joker（ジョーカー） DLC を導入した場合に追加されるチャレンジマップ、Heart of Darkness（深い闇）と Hothouse Prey（温室の餌食）のマップ選択画面もマップ名だけですが日本語で表示 されます。

以下、クリックすると Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition の DLC マップ選択画面のスクリーンショットが開きます。

DLC マップ選択画面スクリーンショット（一部英語） - クリックで開閉

DLC マップ選択画面スクリーンショット（日本語） - クリックで開閉

• PC ゲーム Batman: Arkham Asylum GOTY Edition - DLC 一部日本語化ファイル | Google ドライブ

（オプション） Batman: Arkham Asylum GOTY Edition - DLC 字幕日本語化方法

Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition の DLC マップは日本語化しても字幕は英語表示のままとなっています。英語字幕で表示されるのは次の DLC マップです。

• Totally Insane（完全にイカれた奴ら）
• Nocturnal Hunter（真夜中の狩）
• Crime Alley（クライムアレイ）
• Scarecrow's Nightmare（スケアクロウの悪夢）

Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition を日本語で表示させる条件に、中文化（中国語化）パッチに含まれている ～_LOC_INT.upk ファイルが必要です。

日本語化キット（BatmanAA_JP_Steam.zip） には中文化パッチの upk ファイル一式が含まれているので日本語が表示できるようになっています。これは日本語化キットの BatmanAA日本語化キット.txt ファイルに中文化パッチから流用していることが記載されているため、判明していることです。

ところが 日本語化キット（BatmanAA_JP_Steam.zip） には、BmGame\CookedPC\Maps\DLC フォルダ内にある各 DLC フォルダ用の中文化 upk ファイルが含まれていません。そのため、upk ファイルが英語版のままとなっており、字幕も英語表示となってしまいます。

中文化パッチから DLC マップの ～_LOC_INT.upk ファイルを手に入れられれば、英語版 upk ファイルから差し替えることで、日本語字幕を表示できるようになります。

ちなみに、DLC マップの字幕ファイルは 日本語化キット（BatmanAA_JP_Steam.zip）インストール後、BmGame\Localization\INT フォルダにある Speech-Challenge.int となっており、こちらはすでに日本語に翻訳済みでした。

DLC マップで日本語字幕を表示させるために必要な中文化 upk ファイルは次の 4ファイルです。

• Alley_C1_LOC_INT.upk（BmGame\CookedPC\Maps\DLC\Alley フォルダ） ・・・ Totally Insane（完全にイカれた奴ら）
• CombatDLC1_C1_LOC_INT.upk（BmGame\CookedPC\Maps\DLC\Combat1 フォルダ） ・・・ Nocturnal Hunter（真夜中の狩）
• Scarecrow_N1_LOC_INT.upk（BmGame\CookedPC\Maps\DLC\Nightmare フォルダ） ・・・ Crime Alley（クライムアレイ）
• PredDLC_A1_LOC_INT.upk（BmGame\CookedPC\Maps\DLC\Pred1 フォルダ） ・・・ Scarecrow's Nightmare（スケアクロウの悪夢）

なお、DLC フォルダにある Combat2 フォルダおよび Pred2 フォルダは、PS3 Joker（ジョーカー） DLC をインストールしたときに追加されるフォルダです。PS3 Joker（ジョーカー） DLC 用の中文化 upk ファイルは見つからなかったので、追加マップ Heart of Darkness（深い闇）と Hothouse Prey（温室の餌食）は英語字幕のままです。

中文化パッチの入手方法と中文化 upk ファイル導入方法については、以下まとめました。手に入れるまではかなりの危険が伴うとともに、ファイルの安全性について保証できません。そのため、一部説明を省いています。動作確認はできましたが、導入は自己責任でお願いします。

中文化パッチと中文化 upk ファイルの入手および導入方法 - クリックで開閉

1. 自己責任で URL https://patch.ali213.net/showpatch/55751.html にアクセス、中文化パッチ（約 100MB）をダウンロード（ウェブ調査ツール aguse.jp 経由で一応ダウンロード可能）
2. ダウンロードした圧縮ファイルを展開・解凍、必要なファイルは BMAAGOTYv1.21.exe のみ
3. SourceForge.net または OSDN から Inno Setup Unpacker をダウンロードして innounp.exe を入手
4. Universal Extractor を使用、bin フォルダにある innounp.exe をダウンロードした innounp.exe に差し替え
5. Universal Extractor で BMAAGOTYv1.21.exe を展開・解凍（innounp.exe を差し替えていないとエラー）
6. BMAAGOTYv1.21\{app}\BmGame\CookedPC\Maps\DLC にある各フォルダから中文化 upk ファイルを抽出
7. インストール先 BmGame\CookedPC\Maps\DLC にある各フォルダの upk ファイルを、抽出した中文化 upk ファイルに差し替え

参考サイト

• Universal Extractor で Inno Setup インストーラを解体できないときには | 電脳スピーチ blog
• Inno Setup Unpacker | SourceForge.net
• Inno Setup Unpacker | OSDN

中文化 upk ファイル差し替え後の DLC マップ日本語字幕が表示されたスクリーンショットを公開します。以下、クリックするとスクリーンショットが開きます。

クリックで開閉

• よくある質問 - PS3 と Xbox360 と PC 版と PS4 の違いは？ | Batman: Arkham Asylum（バットマン アーカム アサイラム） @wiki
• Arkham Wiki - Downloadable Content - Arkham Asylum | FANDOM

PC ゲーム Batman: Arkham Asylum GOTY Edition カスタマイズ情報

Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition のプレイ環境を快適にするカスタマイズ情報をまとめました。

ゲームを一度起動して %USERPROFILE%\Documents\Square Enix\Batman Arkham Asylum GOTY\BmGame\Config フォルダにある ini ファイル生成後に中身を書き換えます。変更後はゲーム側による勝手な上書きを防ぐために、ファイルを読み取り専用にします。

ini ファイル書き換え後に読み取り専用の設定を忘れてしまうと、ゲーム側で多数の重複項目を追加してしまい、カスタマイズした内容が反映されないことがあります。その場合は手動で重複した項目を削除することもできますが、該当する ini ファイルを削除して最初からやり直したほうが早いでしょう。削除した ini ファイルはゲーム起動時に再生成されます。

• Steam コミュニティ :: ガイド :: HD Texture Pack + Full Game Tweaks
• Batman Arkham Asylum: Graphics Mod Installation | YouTube
• Batman: Arkham Asylum | PCGamingWiki
• Batman: Arkham Asylum - Game data - Configuration file(s) location | PCGamingWiki

起動ロゴスキップ

Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition の起動ロゴスキップ方法は以下 2通りあります。

Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition インストール先 BmGame\Movies フォルダにある baa_logo_run_v5_h264.bik、Legal.bik、Legalus.bik、nvidia.bik、utlogo.bik を移動 or 削除 or 名前変更します。

もう一つのやり方は Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition インストール先 BmGame\Config フォルダにある DefaultEngine.ini を開き、[FullScreenMovie] セクションにある StartupMovies 先頭行にセミコロン（;）を入力してコメントアウトします。

• Batman: Arkham Asylum - Essential improvements - Skip intro videos | PCGamingWiki
• Steam コミュニティ :: ガイド :: HD Texture Pack + Full Game Tweaks - Additional - Skip Intro Movies
• Batman Arkham Asylum: Graphics Mod Installation - Removing Intro Sequences | YouTube

マウス感度変更＆マウススムージング無効化

マウス感度を変更したい場合は、%USERPROFILE%\Documents\Square Enix\Batman Arkham Asylum GOTY\BmGame\Config フォルダにある BmInput.ini を開き、6行目にある MouseSensitivity の値（デフォルト値 30.0）を変更します。

マウススムージングを無効化したい場合は、%USERPROFILE%\Documents\Square Enix\Batman Arkham Asylum GOTY\BmGame\Config フォルダにある BmInput.ini を開き、8行目にある bEnableMouseSmoothing を false に変更します。

何らかのタイミング（ランチャー画面での設定変更など）で BmInput.ini のマウス感度やマウススムージングが初期設定に戻されることがあるので、操作設定を一通り変更したら 読み取り専用 に変更したほうがよいでしょう。

• Batman: Arkham Asylum - Input settings - Mouse sensitivity | PCGamingWiki
• Batman: Arkham Asylum - Input settings - Disable Mouse Smoothing | PCGamingWiki

グラフィック改善設定

Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition のグラフィックを改善する設定方法です。

Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition のランチャー画面から Settings をクリックして DISPLAY SETTINGS を開きます。

ReShade プリセット でアンチエイリアスの SMAA を使用するため、MULTI SAMPLE ANTI-ALIASING（MSAA） を DISABLED にします。また、MSAA 設定を切ることでグラフィックスメモリを節約できるそうです。

HD Texture Pack を使用する場合は Detail Level を Very High に設定します。

%USERPROFILE%\Documents\Square Enix\Batman Arkham Asylum GOTY\BmGame\Config フォルダにある BmEngine.ini を開き、[MemoryPools] セクションにある FLightPrimitiveInteractionInitialBlockSize と FModShadowPrimitiveInteractionInitialBlockSize の値を 1024 に設定します。

[MemoryPools]
FLightPrimitiveInteractionInitialBlockSize=1024
FModShadowPrimitiveInteractionInitialBlockSize=1024

続けて BmEngine.ini の [SystemSettings] セクションにある以下の各項目の値を設定します。

MaxShadowResolution はスペックに応じてパフォーマンス寄りにしたい場合は 1024 に、クオリティ寄りにしたい場合は 3072 以上 の値に設定します。

[SystemSettings]
DepthOfField=False
SkeletalMeshLODBias=-1
ParticleLODBias=-1
ShadowFilterQualityBias=0
MaxAnisotropy=16
MinShadowResolution=32
MaxShadowResolution=3072
ShadowFadeResolution=5
ShadowFilterRadius=5.000000

以上の設定が終わったら BmEngine.ini を 読み取り専用 にします。再度編集したい場合は、読み取り専用を解除してから編集します。

上の画像は BmEngine.ini 変更後のスクリーンショットです。

デフォルトのスクリーンショット（画像リンク 1、画像リンク 2）と比べると全体的に寒色系の色から暖色系の色に変わっていることが確認できます。

調べてみたところ BmEngine.ini の DepthOfField を True から False に変更するとかなり変わってしまうようです。

• Steam コミュニティ :: ガイド :: HD Texture Pack + Full Game Tweaks - Config Tweaking - Improved Graphics
• Batman Arkham Asylum: Graphics Mod Installation - Config Editing | YouTube
• Batman: Arkham Asylum - Video settings - Anisotropic filtering (AF) | PCGamingWiki

HD テクスチャパック用設定

HD Texture Pack を使うための推奨設定をします。

%USERPROFILE%\Documents\Square Enix\Batman Arkham Asylum GOTY\BmGame\Config フォルダにある BmEngine.ini を開き、[TextureStreaming] セクションにある Poolsize の値を 2048 ～ 4096 に設定します。

設定後、BmEngine.ini を 読み取り専用 にします。再度編集したい場合は、読み取り専用を解除してから編集します。

次に Large Address Aware を使って 4GB Patch を適用します。PS3 Joker（ジョーカー） DLC に含まれている ShippingPC-BmGame.exe は最初から 4GB Patch 適用済みなので、PS3 Joker（ジョーカー） DLC を導入する場合はこの作業は不要です。

やり方はメニューにある Mode を Basic に、Step 1: Select an Executable で ShippingPC-BmGame.exe を指定します。

Step 2: Large Aware Flag にチェックマークが入っていることを確認して Step 3: Commit Changes にある Save ボタンをクリックします。

The update has been performed successfully. が表示されたら 4GB Patch 適用完了です。

メニュー Mode から Intermediate か Advanced に切り替えると 4GB Patch 適用状態がわかります。LAA が True になっていることを確認します。

PS3 Joker（ジョーカー） DLC に含まれている ShippingPC-BmGame.exe に差し替えた場合は、念のため LAA が True になっているかどうか確認しておいたほうがよいでしょう。

• Steam コミュニティ :: ガイド :: HD Texture Pack + Full Game Tweaks - Config Tweaking - Config Tweaking - For Texture Pack
• Batman: Arkham Asylum 4K - Graphics Mod Texture Pack V4.1 Comparison | YouTube
• Large Address Aware | TechPowerUp Forums
• Large Address Aware 4GB パッチの適用 | TOKYO B Community

フレームレート（fps）制限解除

Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition のフレームレート（fps）制限解除方法は、%USERPROFILE%\Documents\Square Enix\Batman Arkham Asylum GOTY\BmGame\Config フォルダにある BmEngine.ini を開き、各項目や値を変更 します。

具体的な変更方法については 以前公開した同じゲームエンジンを使用している PC ゲーム OUTLAST のフレームレート（fps）制限解除記事 よりご確認ください。

アンリアルエンジン 3 を採用しているゲームであれば設定変更する項目は同じ です。（ini ファイル名はゲームによって違うので都度確認が必要）

ただし、必ずしもうまく動作するとは限らないので、いくつかある設定項目を変更して試行錯誤してみるしかありません。

BmEngine.ini ファイルの設定を変更したら、ファイルを 読み取り専用 にします。

• 公式日本語化された PC 版 OUTLAST を非公式日本語訳に変更したときのメモ → PC ゲーム OUTLAST カスタマイズ情報 → PC ゲーム OUTLAST - フレームレート（fps）制限解除

• Batman: Arkham Asylum - Video settings - High frame rate | PCGamingWiki
• Engine:Unreal Engine 3 - Issues fixed - Smoothed frame rate | PCGamingWiki
• Steam コミュニティ :: ガイド :: HD Texture Pack + Full Game Tweaks - Config Tweaking - Disable FPS Cap

FOV 変更＆HUD 非表示

ini ファイルにキーバインドを追加することで FOV 変更＆HUD を非表示にすることができます。Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition では以下 2通りの設定方法があります。

%USERPROFILE%\Documents\Square Enix\Batman Arkham Asylum GOTY\BmGame\Config フォルダにある BmInput.ini を開き、[Engine.PlayerInput] セクションに以下の FOV 変更キーバインドと HUD 表示・非表示のキーバインドを追加します。Name= に未割当の任意のキーを割り当てます。ここでは F7 と F12 キーを割り当てています。

何らかのタイミング（ランチャー画面での設定変更など）で BmInput.ini が初期設定に戻されることがあるので、操作設定を一通り変更したら 読み取り専用 に変更したほうがよいでしょう。

Bindings=(Name="F7", Command="ToggleGfx")
Bindings=(Name="F12", Command="fov 100")

もう一つの方法は、%USERPROFILE%\Documents\Square Enix\Batman Arkham Asylum GOTY\BmGame\Config フォルダにある UserInput.ini を開き、[Engine.PlayerInput] セクションに以下の FOV 変更キーバインドと HUD 表示・非表示のキーバインド追加します。行頭に ドット がある点に注意してください。これがないとキーバインドが動作しません。

.Bindings=(Name="F7", Command="ToggleGfx")
.Bindings=(Name="F12", Command="fov 100")

上の画像がデフォルト FOV、下の画像は FOV 100 のスクリーンショットです。

上の画像が捜査モード時のデフォルト HUD、下の画像は HUD オフ時のスクリーンショットです。

• Batman: Arkham Asylum - Video settings - Field of view (FOV) | PCGamingWiki
• Steam コミュニティ :: ガイド :: HD Texture Pack + Full Game Tweaks - Additional - HuD & Field of View toggling

PC ゲーム Batman: Arkham Asylum GOTY Edition - PS3 Joker（ジョーカー） DLC ＋ チャレンジマップ Prey In The Darkness（暗闇の餌食） Mod 情報

PS3 専用の Joker（ジョーカー） DLC を Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition に導入する方法を説明します。

非公式のため自己責任で導入して下さい。追加されるのはジョーカーチャレンジ、Heart of Darkness（深い闇）と Hothouse Prey（温室の餌食） の 2マップです。

Joker（ジョーカー） DLC のファイルは Steam コミュニティガイド か PCGamingWiki からダウンロードできますが、どちらのファイルも中身はほぼ同じですが導入方法が異なります。ファイル構成については他言語ファイルの有無のみとなっており、英語版を導入してプレイするだけなら違いはないと思われます。

PCGamingWiki からダウンロードできる Joker（ジョーカー） DLC ファイルはバイナリファイルを書き換える必要があり、その点だけ手間がかかります。

Steam コミュニティガイド からダウンロードできる Joker（ジョーカー） DLC はフォルダ・ファイルを上書きするだけなのでこちらのほうが導入が楽です。

Steam コミュニティガイド からダウンロードした Joker（ジョーカー） DLC ファイルを展開・解凍して、Binariesフォルダと BmGame フォルダをコピーします。

ゲームインストール先にある同名フォルダに、コピーした Binariesフォルダと BmGame フォルダを上書きするだけです。

BmGame\Localization\INT フォルダにある GFxUI.int に、ジョーカーチャレンジに関すると思われる以下の記述を見つけましたが、翻訳されていないようです。

C3_Title=Gutter Tactics
C5_Title=Caged Fighter
C6_Title=Hell's Hacienda
C7_Title=Giggles in the Gardens
C8_Title=Cavern of Love

また、Heart of Darkness（深い闇）と Hothouse Prey（温室の餌食） マップの字幕は英語のままです。理由については こちら から確認してください。

以下、クリックするとジョーカーチャレンジ、Heart of Darkness（深い闇）と Hothouse Prey（温室の餌食） マップ選択画面のスクリーンショットが開きます。

クリックで開閉

DLC マップ選択画面の日本語化ファイルを導入 していた場合は、Heart of Darkness（深い闇）と Hothouse Prey（温室の餌食）のマップ選択画面がマップ名だけですが日本語で表示します。

以下クリックするとスクリーンショットが開きます。

クリックで開閉

• Steam コミュニティ :: ガイド :: HD Texture Pack + Full Game Tweaks - Additional - Play as Joker + Unlock Prey In The Darkness Challenge Maps
• Batman: Arkham Asylum - Other information - Ex-exclusive PS3 DLCs | PCGamingWiki
• Batman Arkham Asylum GotY (Steam) DLC from PS3 | PCGamingWiki Community
• Batman: Arkham Asylum PS3 DLC Executable patcher | PCGamingWiki Community
• Play as the Joker and Prey in the Darkness DLC tutorials! Now working on GOTY! :: Batman: Arkham Asylum GOTY Edition 総合掲示板
• Batman Arkham Asylum: Graphics Mod Installation - Joker DLC | YouTube
• ASYLUM REBORN Project - Joker Remastered Teaser | YouTube
• よくある質問 - PS3 と Xbox360 と PC 版と PS4 の違いは？ | Batman: Arkham Asylum（バットマン アーカム アサイラム） @wiki

PC ゲーム Batman: Arkham Asylum GOTY Edition - HD Texture Pack 導入方法

Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition の HD Texture Pack 導入方法を説明します。

事前に グラフィック改善設定 と HD テクスチャパック用設定 を済ませておきます。

Steam コミュニティガイドから HD Texture Pack をダウンロードします。2019年9月時点では V4.1 が公開されており更新が続いています。

HD Texture Pack の導入には 同梱の TexMod というツールを使う必要がありますが、使い勝手がイマイチなところがあります。その場合は代用ツールとしてちょっと面倒ですが、TexMod とセットで使える EasyTexMod が対応しているので、そちらを使ったほうがいいでしょう。

HD Texture Pack 作者もこの問題は認識しているようですが、手がけている Mod の更新など時間の都合上で手を付けられないようです。

この記事では両ツールを使った HD Texture Pack 導入方法を説明します。

• Steam コミュニティ :: ガイド :: HD Texture Pack + Full Game Tweaks - Texture Pack

TexMod の使い方

ダウンロードした HD Texture Pack を展開・解凍して、同梱の Texmod.exe を起動します。

TexMod が起動したら Target Application ボタンをクリックします。

Select Executable 画面が開いたら、ゲームのインストール先 Binaries フォルダにある ShippingPC-BmGame.exe を選択して開きます。

次に Package Mode が選択されていることを確認して、画面中央にあるフォルダアイコンをクリックします。

Select Texmod Packages to add. 画面が開いたら、ゲームに適用したいテクスチャファイル（.tpf）を選択します。注意点として、一つのモデル・素材に対して一つのテクスチャファイルしか適用できません。複数ある Cape ファイルと Updated Batman ファイルはそれぞれ一つまでしか対応していませんので、違うテクスチャファイルに変更したい場合は TexMod で都度テクスチャファイルを入れ替えることになります。

Run ボタンをクリックしてゲームを起動します。無事ゲームが起動してテクスチャが反映していることを確認します。

テクスチャファイルの容量が大きいほどゲームの起動に時間がかかります。特に数百 MB ある Texture Pack の tpf ファイルは SSD にファイルを配置しても、私の環境ではゲームが起動するのに数分の時間を要することがあったので注意してください。

この TexMod の難点として設定したゲームプログラム（.exe） と テクスチャファイル（.tpf） の設定が保存できません。TexMod を終了すると最初から設定することになるので、面倒な部分となっています。

この仕様が改善された EasyTexMod を使えば、一部不便なところはありますが、再設定の手間は省けます。

• texmod | 洋ゲー MOD メモ
• Batman Arkham Asylum: Graphics Mod Installation - Texture Mods Installation | YouTube

EasyTexMod の使い方

Nexus から EasyTexMod をダウンロードします。EasyTexMod.exe を Texmod.exe と同じフォルダに格納します。

上の画像ではテクスチャファイル（.tpf）も一緒に格納していますが、exe ファイルとは別のフォルダにテクスチャファイルを格納しても問題ありません。ただし、EasyTexMod では適用したいテクスチャファイルを選択できないため、あらかじめ使用したいテクスチャファイルをフォルダにまとめて格納しておく必要があります。

この部分が TexMod と違った使い勝手となっています。

こちらは Texmod.exe がない状態で EasyTexMod.exe を起動すると表示されるエラー画面です。

EasyTexMod を起動したら 「Enable TexMod for a specific game」 タブで各種設定を行います。

TexMod と違い、ここで設定した内容は終了しても保持されます。ただ、ほかのゲームで同ツールを使用した場合は設定内容を引き継いでしまうようなので、その場合はゲームに応じて都度再設定が必要となります。

「Select Game EXE file name」 には Binaries フォルダにある ShippingPC-BmGame.exe を指定します。

「Select Texture Folder」 で適用したいテクスチャファイル（.tpf）が格納されているフォルダを指定します。適用したいテクスチャファイルを個別に指定できません。使用したいテクスチャファイルをあらかじめまとめておく必要があります。

「Auto Input Delay (ms)」 のデフォルト値 250 より大きな数値に変更します。ここでは 1000 に設定しています。この変更値は一つの例で必ずしもこの値にする必要はありません。私の環境では 250 のままにするとゲームが起動する前の TexMod 処理段階で エラー画面が表示 されたため、1000 に変更したところエラー表示がなくなりました。

以上の設定完了後、「Enable TexMod for selected game」 ボタンをクリックします。

Configuration complete. Please launch the game via Steam to test it. というメッセージが表示されれば適用成功です。

Steam からゲームを起動すると、自動的に TexMod が起動してゲームプログラムとテクスチャファイルを選択してゲームが起動します。この時、余計なマウス・キーボード操作をすると処理が中断されることがありますので、その間は何も操作しないほうがよいでしょう。。

ゲーム終了後は TexMod が起動したままの状態になっていますが、Steam 上ではゲームが起動している扱いになります。この状態からは Steam ライブラリからゲームを起動できませんので注意してください。

EasyTexMod.exe 設定適用後の Binaries フォルダ内ファイル一覧です。適用前との違いは以下のリスト通りと思われます。

• autotexmod.ini （EasyTexMod 設定ファイル）
• ShippingPC-BmGame.exe （EasyTexMod.exe 本体？）
• TexMod.exe （コピーして配置）
• ShippingPC-BmGame_REAL.exe （オリジナルファイル ShippingPC-BmGame.exe に _REAL を加えて名前変更）

「Disable TexMod for a specific game」 タブで 「Disable TexMod for selected game」 ボタンをクリックすると、Binaries フォルダに配置された EasyTexMod 関連ファイルをアンインストールして元の状態に戻ります。

TexMod has been removed from this game. というメッセージが表示されたらアンインストール完了です。

EasyTexMod 関連ファイルアンインストール後の Binaries フォルダ内画像です。

• EasyTexMod at XCOM Enemy Unknown | Nexus
• TexMod の Logging Mode で D'OH というポップアップが出た際の対処 | あぁ 2、3 日ゆっくりしたい

Batman: Arkham Asylum GOTY Edition - HD Texture Pack スクリーンショット

HD Texture Pack 有無によるテクスチャの違いを比較したスクリーンショットを公開します。

デフォルトのバットマンテクスチャです。ランチャーの設定画面で各種最高設定以外、ini ファイルの設定をいじっていなければ、スクリーンショットのようなグラフィックとバットマンスキンになっているかと思います。

こちらのスクリーンショットは BmEngine.ini の DepthOfField を False（無効化）にしただけ のグラフィックとバットマンスキンです。Depth of Field 無効化だけでもかなり雰囲気が変わってしまいます。

グラフィック改善設定 および HD テクスチャパック用設定 を設定した状態で、TexMod で HD Texture Pack V4.1 の Asylum - Cape Velvet.tpf ＋ Asylum - Updated Batman Lossless.tpf テクスチャファイルを適用したバットマンスキン・テクスチャのスクリーンショットです。

顔やスーツがデフォルトに比べて格段に向上しています。グラフィック改善設定 でアンチエイリアスを MSAA を無効化しているため、輪郭のジャギー（ギザギザ）が目立ちます。

こちらはさらに ReShade Presets V3 を適用したスクリーンショットです。色が鮮やかになり、ReShade でアンチエイリアスの SMAA が有効となっているため、ジャギーが目立たなくなっています。

PC ゲーム Batman: Arkham Asylum GOTY Edition - ReShade インストール

Steam 版 Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition に ReShade をインストールして公開されているプリセットを導入してみました。

ReShade の詳細な導入方法については 以前公開した Steam 版 バイオハザード RE:2 - ReShade のインストールと設定方法の記事 を参照してください。

• Steam 版 バイオハザード RE:2 で色空間・明るさ設定による画質の違いと ReShade のインストールと設定をやってみた → Steam 版 バイオハザード RE:2 - ReShade のインストールと設定方法

Binaries フォルダにある BorderlandsPreSequel.exe を指定して Direct3D 9 を選択してください。

EasyTexMod を導入していた場合は ShippingPC-BmGame_REAL.exe ファイルを指定して Direct3D 9 を選択します。

エフェクトファイルのダウンロード画面が表示されたら、Uncheck All ボタンをクリックしてすべてのチェックマークを外した状態で、Borders、ChromaticAberration（= CA）、FilmGrain、MultiLUT、SMAA の 5項目にチェックマークを入れてダウンロードします。

ReShade のインストールが完了したら、Steam コミュニティガイドから ReShade Presets V3 プリセットファイルをダウンロードして、Shaders フォルダと Textures フォルダをコピーします。

コピーした Shaders フォルダと Textures フォルダを、インストール先 Binaries\reshade-shaders フォルダにある同名の Shaders フォルダと Textures フォルダに上書きします。

ReShade Presets V3 プリセット MAIN.ini を読み込んだ時の設定内容です。

ReShade Presets V3 プリセット LIGHTMODE.ini を読み込んだ時の設定内容です。

LIGHTMODE は最低限の機能しか有効になっていません。デフォルトの雰囲気をあまり変えたくない場合はこちらの設定がよいでしょう。

MAIN.ini、LIGHTMODE.ini ともに MultiLUT.fx のオプションリストで Color Grading (カラーグレーディング) （デフォルト Neutral） を変更することで、グラフィックを大きく変化することができます。

ランチャーの設定画面で各種最高設定にした状態でのスクリーンショットです。デフォルトのゲーム画面はこのような寒色系の薄暗い雰囲気になっています。

グラフィック改善設定 および HD テクスチャパック用設定 を設定した状態で、ReShade Presets V3 のプリセット MAIN.ini （MultiLUT.fx は Neutral） を読み込んだ状態でのスクリーンショットです。

BmEngine.ini の DepthOfField を False（無効化） にすることで遠くまでクッキリ見えるようになりますが、全体的にイエロー/オレンジ色のような光源が強くあてられた暖色系の雰囲気に変わっています。

• ReShade
• Steam コミュニティ :: ガイド :: HD Texture Pack + Full Game Tweaks - Reshade
• Batman Arkham Asylum: Graphics Mod Installation - ReShade Installation | YouTube
• Batman Arkham Asylum: Graphics Mod Installation - ReShade Basics | YouTube
• Batman: Arkham Asylum GOTY | SweetFX Settings DB

• PC ゲーム Batman: Arkham Asylum GOTY Edition 日本語化とゲームプレイ最適化メモ （現在開いているページ）
• PC ゲーム Batman: Arkham City GOTY Edition 日本語化とゲームプレイ最適化メモ
• PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ
• PC ゲーム Batman: Arkham Knight ゲームプレイ最適化メモ
• PC ゲームが起動しない・安定しない場合に確認と設定したほうがいいかもしれないリスト

• Batman: Arkham Asylum（バットマン アーカム アサイラム） | @wiki
• Batman: Arkham Asylum | ゲームカタログ@Wiki