PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ

2019年09月21日

2023年09月14日

3 コメント

PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモです。

PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化情報

Steam 版 Batman: Arkham Origins の日本語化について。

すでに日本語データが内包されているため、バイナリ書き換えパッチまたはバイナリエディタで書き換えだけで日本語が表示できるようになります。

デフォルトで用意されているフォントのバランスが良くないため、GFxFonts.JPN ファイルでフォント設定を変更することで表示されるフォントを改善することができます。

目次へ戻る↑

PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化手順

PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、Steam 版 Batman: Arkham Origins 日本語化可能

今回、日本語化の動作確認するためにインストールした Steam 版 Batman: Arkham Origins です。

PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、Steam ライブラリで Batman: Arkham Origins プロパティ画面を開き、ローカルファイルタブで「ローカルファイルを閲覧...」をクリックしてインストールフォルダを開く

Steam 版 Batman: Arkham Origins のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

目次へ戻る↑

手順 1-A ： BatmanOrigins.exe バイナリ書き換えパッチ実行

BatmanOrigins.exe のバイナリを自動的に書き換えるパッチ ~~（Internet Archive） Batman : Arkham Origins 自動日本語化ファイル（BATMAN_AO_JP.zip）~~ ダウンロードします。

日本語化ファイルを公開していたジオシティーズがサービス終了しておりファイルが ~~ミラー~~ 再配布されていないため、~~2019年9月時点でダウンロードできるところは Internet Archive からのみとなっています。~~ → ダウンロードできなくなっていたようなので、こちらでファイルを ~~ミラー~~ 再配布（BATMAN_AO_JP.zip）しておくことにしました。

ダウンロードしたファイルを展開・解凍したら、BATMAN_AO_JP.bat と BATMAN_AO_JP.exe をコピーします。

$PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、Batman: Arkham Origins 日本語化手順 1-A ： BatmanOrigins.exe バイナリ書き換えパッチ実行、Batman : Arkham Origins 自動日本語化ファイルダウンロードして展開・解凍、コピーした BATMAN_AO_JP フォルダにある BATMAN_AO_JP.bat と BATMAN_AO_JP.exe を、インストール先 SinglePlayer\Binaries\Win32 フォルダに配置して BATMAN_AO_JP.bat 実行$

インストール先 SinglePlayer\Binaries\Win32 フォルダに BATMAN_AO_JP.bat と BATMAN_AO_JP.exe を配置したら、BATMAN_AO_JP.bat を実行します。

BATMAN_AO_JP.bat 実行後、該当箇所の書き換えに成功しました。というメッセージが表示されれば日本語化完了です。ゲームを起動して日本語化になっているかどうか確認します。

この時点で日本語化は完了ですが、ゲーム内で表示されるフォントのバランスがよくありません。GFxFonts.JPN ファイルにあるフォント設定を変更することで改善しますので、一緒に設定することをおすすめします。

目次へ戻る↑

手順 1-B ： BatmanOrigins.exe バイナリエディタで手動書き換え

何らかの理由でバイナリ書き換えパッチが手に入らなかったり使えないようであれば、インストール先 SinglePlayer\Binaries\Win32 フォルダにある BatmanOrigins.exe をバイナリエディタで直接書き換えることで日本語化することができます。

バイナリエディタはなんでもいいですが、この記事では Stirling を使って説明します。

バイナリエディタ Stirling で BatmanOrigins.exe を開いたら、メニューから検索・移動 → 検索をクリック、もしくは Ctrl+F で検索画面を開きます。

$PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、Batman: Arkham Origins 日本語化手順 1-B ： BatmanOrigins.exe バイナリエディタで手動書き換え、インストール先 SinglePlayer\Binaries\Win32 フォルダにある BatmanOrigins.exe をバイナリエディタで開く、バイナリエディタ Stirling であればメニュー検索・移動 → 検索 or Ctrl+F で検索画面を開く、データ種別文字列、検索データに english を入力して検索ボタンをクリック$

検索画面が開いたら、データ種別を「文字列」に、「検索データ」に english を入力して検索ボタンをクリックします。

アドレス 00FDF664 にある english（65 6E 67 6C 69 73 68）に移動します。バージョンによっては移動先アドレスが異なる場合があるので、必ずしもこのアドレスにあるとは限りません。

english のすぐ後ろに I N T（49 00 4E 00 54）があるのでこれを、J P N（4A 00 50 00 4E）に書き換えて保存して完了です。ゲームを起動して日本語化になっているかどうか確認します。

目次へ戻る↑

手順 2 ： GFxFonts.JPN ファイルでフォント設定変更

$PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、Batman: Arkham Origins 日本語化手順 2 ： GFxFonts.JPN ファイルでフォント設定変更、インストール先 SinglePlayer\BMGame\Localization\JPN フォルダにある GFxFonts.JPN ファイルを開き、[Fonts] セクションにある Game=BAC Game を Game=MS PGothic に書き換え$

$PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、Batman: Arkham Origins 日本語化手順 2 ： GFxFonts.JPN ファイルでフォント設定変更、インストール先 SinglePlayer\BMGame\Localization\JPN フォルダにある GFxFonts.JPN ファイルを開き、[Fonts] セクションにある Game=BAC Game を Game=MS PGothic に書き換え$

バイナリ書き換えパッチまたはバイナリエディタで書き換え後は日本語でゲームをプレイできるようになりますが、フォントのバランスがよくありません。

インストール先 SinglePlayer\BMGame\Localization\JPN フォルダにある GFxFonts.JPN をテキストエディタで開き、[Fonts] セクションにある Game=BAC Game を Game=MS PGothic に書き換えることで改善します。

目次へ戻る↑

Batman: Arkham Origins 日本語化スクリーンショット

Steam 版 Batman: Arkham Origins 日本語化後のスクリーンショットを公開します。以下、クリックするとスクリーンショットが開きます。

クリックで開閉

PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、日本語化スクリーンショット

目次へ戻る↑

PC ゲーム Batman: Arkham Origins カスタマイズ情報

Steam 版 Batman: Arkham Origins のプレイ環境を快適にするカスタマイズ情報をまとめました。

目次へ戻る↑

起動ロゴスキップ

Steam 版 Batman: Arkham Origins の起動ロゴスキップ方法は以下 2通りあります。

Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、一般タブにある起動オプションを設定ボタンをクリックします。

起動オプション画面で -nostartupmovies を入力して設定完了です。

$PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、起動ロゴスキップ方法、インストール先 SinglePlayer\BMGame\Config フォルダにある BmEngine.ini を開き、[FullScreenMovie] セクションにある bForceNoMovies=FALSE を TRUE に変更$

もう一つのやり方は、Steam 版 Batman: Arkham Origins インストール先 SinglePlayer\BMGame\Config フォルダにある BmEngine.ini を開き、bForceNoMovies=FALSE を bForceNoMovies=TRUE に書き換えます。

目次へ戻る↑

マウス感度変更＆マウススムージング無効化

$PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、マウス感度変更方法、インストール先 SinglePlayer\BMGame\Config フォルダにある BmInput.ini を開き、6行目にある MouseSensitivity の値（デフォルト値 30.0）を変更する$

マウス感度を変更したい場合は、ゲームインストール先 SinglePlayer\BMGame\Config フォルダにある BmInput.ini を開き、6行目にある MouseSensitivity の値（デフォルト値 30.0）を変更します。

$PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、マウススムージング無効化方法、インストール先 SinglePlayer\BMGame\Config フォルダにある BmInput.ini を開き、8行目にある bEnableMouseSmoothing を false に変更$

マウススムージングを無効化したい場合は、インストール先 SinglePlayer\BMGame\Config フォルダにある BmInput.ini を開き、8行目にある bEnableMouseSmoothing を false に変更します。

何らかのタイミング（ゲームの起動やランチャー画面での設定変更など）で、BmInput.ini のマウス感度やマウススムージングが初期設定に戻されることがあるようであれば、操作設定を一通り変更したら ini ファイルを読み取り専用に変更したほうがいいかもしれません。

目次へ戻る↑

FOV 変更

PCGamingWiki に Steam 版 Batman: Arkham Origins の FOV を変更する方法が公開されていますが、導入手順がやや複雑です。ここでは内容だけ簡単に紹介します。設定方法は以下 2種類あります。

一つ目はキーバインドを追加して FOV を変更する方法です。インストール先 SinglePlayer\BMGame\Config フォルダにある BmInput.ini を開き、[Engine.PlayerInput] セクションにある Bindings をすべてコピーし、[BmGame.RPlayerInput] セクションに貼り付けます。FOV 用キーバインドを追加して設定完了。ゲーム中に割り当てたキーから FOV を変更します。

もう一つは最初から指定した FOV 値に固定してしまうものです。ゲームインストール先 SinglePlayer\BMGame\Config フォルダにある UserEngine.ini と UserGame.ini に FOV 項目を追加して設定した FOV 値で固定します。こちらは項目が多いため調節が大変かもしれません。

目次へ戻る↑

PC ゲーム Batman: Arkham Origins - DLC Knightfall Pack 情報

ダウンロードコンテンツ（DLC）のナイトフォール・パックというのがありますが、こちらは PS3 専用 DLC となっており、Steam 版 Batman: Arkham Origins ではプレイできません。

海外の方がこのナイトフォール・パックを PC でもプレイできるように改造したファイルを、Steam コミュニティガイドのこちらとこちらで公開されています。

Steam コミュニティガイドで公開されている 2つのナイトフォール・パックには若干の違いがあります。今回は更新日時が新しくファイル数が多いこちらの Steam コミュニティガイドで公開されている Knightfall DLC Pack を導入してみました。

非公式ファイルですので導入には細心の注意を払ってください。

PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、DLC Knightfall Pack 情報、DLC Initiation インストール必須

ナイトフォール・パックの導入条件に Batman: Arkham Origins の DLC Initiation が必要となっていますのでご注意ください。

$PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、DLC Knightfall Pack 情報、AO KNIGHTFALL DLC フォルダと Knightfall DLC フォルダ WinMerge 比較結果、差異は SinglePlayer\DLC\237619 フォルダと DLC_NinjaBruce-BmGame.ini、SinglePlayer\DLC\237620 フォルダと DLC_SkinsOrigins1-BmGame.ini の2フォルダ2ファイル、それ以外は同じ$

2つの Knightfall DLC Pack を WinMerge で比較した結果です。

画像左側（AO KNIGHTFALL DLC フォルダ）がこちらの Steam コミュニティガイドで公開されている Knightfall DLC Pack です。

画像右側（Knightfall DLC フォルダ）が今回導入するこちらの Steam コミュニティガイドで公開される Knightfall DLC Pack です。

差異がある部分は DLC フォルダ以下の 237619 フォルダと 237620 フォルダの有無となっています。

今回はこの 237619 フォルダと 237620 フォルダが含まれる Knightfall DLC Pack を導入します。

PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、DLC Knightfall Pack 情報、ゲームインストールフォルダと Knightfall DLC フォルダの WinMerge 比較結果、DLC Knightfall Pack をインストールする前に BmGame.ini、steam_api.dll、DLC_NinjaBruce-BmGame.ini、DLC_SkinsOrigins1-BmGame.ini 4ファイルが上書き対象となるため、事前にバックアップすればインストール後に元の状態に戻せる

Steam 版 Batman: Arkham Origins のゲームデータ（バニラ）と Knightfall DLC Pack を WinMerge で比較した結果です。

次の 4つのファイルが Knightfall DLC Pack を導入することでゲームデータ（バニラ）に上書きする対象ファイルとなります。そのため、元に戻したい場合はこれらのファイルがバックアップ対象になります。

Online\DLC\257070 フォルダにある BmGame.ini
SinglePlayer\Binaries\Win32 フォルダにある steam_api.dll
SinglePlayer\DLC\237619 フォルダにある DLC_NinjaBruce-BmGame.ini
SinglePlayer\DLC\237620 フォルダにある DLC_SkinsOrigins1-BmGame.ini

$PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、DLC Knightfall Pack 情報、ゲームインストールフォルダと Knightfall DLC フォルダの WinMerge 比較結果、Online\DLC\257070 フォルダの BmGame.ini 差異部分$

画像左側がゲームデータ（バニラ）、画像右側が Knightfall DLC Pack の Online\DLC\257070 フォルダにある BmGame.ini 比較結果です。

$PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、DLC Knightfall Pack 情報、ゲームインストールフォルダと Knightfall DLC フォルダの WinMerge 比較結果、SinglePlayer\DLC\237619 フォルダの DLC_NinjaBruce-BmGame.ini 差異部分$

画像左側がゲームデータ（バニラ）、画像右側が Knightfall DLC Pack の SinglePlayer\DLC\237619 フォルダにある DLC_NinjaBruce-BmGame.ini 比較結果です。

$PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、DLC Knightfall Pack 情報、ゲームインストールフォルダと Knightfall DLC フォルダの WinMerge 比較結果、SinglePlayer\DLC\237620 フォルダの DLC_SkinsOrigins1-BmGame.ini 差異部分$

画像左側がゲームデータ（バニラ）、画像右側が Knightfall DLC Pack の SinglePlayer\DLC\237620 フォルダの DLC_SkinsOrigins1-BmGame.ini 比較結果です。

目次へ戻る↑

DLC Knightfall Pack インストール方法

Knightfall DLC Pack をダウンロードして展開・解凍したら、Online フォルダと SinglePlayer をインストール先にある同名のフォルダに上書きします。

元の状態に戻したい場合は、インストール先にある次のファイルを事前にバックアップしておきます。

Online\DLC\257070 フォルダにある BmGame.ini
SinglePlayer\Binaries\Win32 フォルダにある steam_api.dll
SinglePlayer\DLC\237619 フォルダにある DLC_NinjaBruce-BmGame.ini
SinglePlayer\DLC\237620 フォルダにある DLC_SkinsOrigins1-BmGame.ini

目次へ戻る↑

DLC Knightfall Pack アンインストール方法

バックアップした 4つのファイルを元のフォルダ場所に上書きして戻します。

Singleplayer\Binaries\Win32 フォルダに配置した Knightfall DLC Pack の REVOLT.ini と REVOLT.dll ファイルを削除します。

Knightfall DLC Pack インストール時に配置した SinglePlayer\DLC にある 250960 フォルダを削除します。

以上で Knightfall DLC Pack アンインストールは完了です。

目次へ戻る↑

DLC Knightfall Pack 内容

Knightfall DLC Pack で追加された内容です。以下、クリックすると画像が開きます。

クリックで開閉

ナイトフォール版バットマンスキン

クラシック TV シリーズ版バットマンスキン

NEW 52 メタリック・バットマンスキン

チャレンジモード - キャンペーン - ナイトフォール

チャレンジモード - キャンペーン - ナイトフォール - 焼けつくような問い

チャレンジモード - キャンペーン - ナイトフォール - シティ・オン・ファイアー

チャレンジモード - キャンペーン - ナイトフォール - 悪党ヒマなし

チャレンジモード - キャンペーン - ナイトフォール - ナイト・テラー

チャレンジモード - キャンペーン - ナイトフォール - 夜をつかさどる者

チャレンジモード - カスタム・チャレンジ - ナイトフォール - シティ・オン・ファイアー

チャレンジモード - カスタム・チャレンジ - ナイトフォール - 悪党ヒマなし

チャレンジモード - カスタム・チャレンジ - ナイトフォール - ナイト・テラー

チャレンジモード - カスタム・チャレンジ - ナイトフォール - 焼けつくような問い

チャレンジモード - カスタム・チャレンジ - ナイトフォール - 夜をつかさどる者

目次へ戻る↑

PC ゲーム Batman: Arkham Origins - ReShade インストール

Steam 版 Batman: Arkham Origins に ReShade をインストールして公開されているプリセットを導入してみました。

ReShade の詳細な導入方法については以前公開した Steam 版バイオハザード RE:2 - ReShade のインストールと設定方法の記事を参照してください。

$PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、ReShade インストール、インストール先 SinglePlayer\Binaries\Win32 フォルダにある BatmanOrigins.exe ファイルを指定して Direct3D 10+ を選択$

SinglePlayer\Binaries\Win32 フォルダにある BatmanOrigins.exe を指定して Direct3D 10+ を選択してください。

ReShade のインストールが完了したらプリセットファイルをダウンロードします。今回は Better Arkham Origins - Ultra Realism プリセットを使用します。

ダウンロードしたファイル名が SweetFX_Settings_Batman_ Arkham Origins_Better Arkham Origins _ Ultra Realism.txt となっていますので、拡張子を ini に変更（ついでにファイル名も管理しやすい名前に変更）して ReShade でこのプリセットファイルを読み込むように設定します。

PC ゲーム Batman: Arkham Asylum GOTY Edition 日本語化とゲームプレイ最適化メモ → PC ゲーム Batman: Arkham Asylum GOTY Edition - ReShade インストール

PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、ReShade インストール、プリセット Better Arkham Origins Ultra Realism、グラフィック最高設定、アンチエイリアスオフ推奨

今回ダウンロードした ReShade プリセット Better Arkham Origins - Ultra Realism の推奨設定として、グラフィックを最高設定にしてアンチエイリアスをオフにするように説明があります。その設定に近くなるようにビデオオプションを変更・設定します。

PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、ReShade インストール、プリセットなし

こちらは ReShade プリセット無効化状態のスクリーンショットです。

PC ゲーム Batman: Arkham Origins 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、ReShade インストール、プリセット Better Arkham Origins Ultra Realism、ビデオオプション最高設定、アンチエイリアスオフ

こちらは ReShade プリセット Better Arkham Origins - Ultra Realism を有効化にした状態のスクリーンショットです。

posted with カエレバ

posted with カエレバ

posted with カエレバ

posted with カエレバ

posted with カエレバ

posted with カエレバ

Comments

yassy

To awgsさん

お心遣い感謝いたします。
無事日本語化出来ました。
ありがとうございました。

2019/11/04 Mon 05:36

awgs

To yassyさん

Internet Archive 以外にはないようですので、こちらで BATMAN_AO_JP.zip をミラーしておくことにしました。記事内にあるミラーリンク（Google ドライブ）からダウンロードできるようにしておきます。

2019/11/02 Sat 19:41

yassy

「（Internet Archive） Batman : Arkham Origins 自動日本語化ファイル」のリンクが死んでいる

「（Internet Archive） Batman : Arkham Origins 自動日本語化ファイル」のリンクが死んでいるようですが、他にダウンロード出来るサイトはありますか？
恥ずかしながら自分では見つけることが出来なかったので、もしあれば教えていただけるとありがたいです。
よろしくお願いします。

2019/11/02 Sat 18:50