PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ

2019年10月12日
Divinity: Dragon Commander
0

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander ゲームプレイ最適化メモです。

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 基本情報

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander を購入する際の注意点について。

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander には Steam 版GOG 版 があります。サントラや追加コンテンツがセットになった Divinity: Dragon Commander Imperial Edition も同様に Steam 版GOG 版 があります。(Imperial Edition の内容

GOG 版では Divinity: Dragon Commander 所有者向けに Divinity: Dragon Commander Imperial Edition にアップグレードできる Imperial Edition Upgrade が別途購入できますが、Steam では GOG のようなアップグレードのみを購入することができません。

そのため Steam 版を所有しておらず DLC もセットで所有したいのであれば、Steam 版 Divinity: Dragon Commander Imperial Edition しか選択肢がありませんが、ここ数年はセールがないうえに鍵屋で購入できるところがない ため、低価格で手に入れるのは事実上不可能な状態です。

GOG ではセールで安くなっていることがあるので、GOG 版 Divinity: Dragon Commander Imperial EditionDivinity: Dragon CommanderDivinity: Dragon Commander Imperial Edition Upgrade) であれば比較的低価格で入手しやすいです。

参考サイト

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化手順

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、Steam 版 Divinity: Dragon Commander 日本語化可能 PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、GOG 版 Divinity: Dragon Commander Imperial Edition 日本語化可能

今回、日本語化の動作確認するためにインストールした Steam 版 Divinity: Dragon CommanderGOG 版 Divinity: Dragon Commander Imperial Edition です。

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、Steam ライブラリで Divinity: Dragon Commander プロパティ画面を開き、ローカルファイルタブで 「ローカルファイルを閲覧...」 をクリックしてインストールフォルダを開く

Steam 版 Divinity: Dragon Commander のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

日本語化に必要なファイルは ディスオナード日本語化計画のアップローダで公開されている 「Dragon Commander日本語化.rar」 ファイル です。

参考サイト

Divinity: Dragon Commander 日本語化ファイル差し替え

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、Dragon Commander日本語化.rar ダウンロードして展開・解凍、english.xml ファイルコピー

Dragon Commander日本語化.rar に含まれている english.xml ファイルをコピーします。

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、Dragon Commander日本語化.rar ダウンロードして展開・解凍、ファイルコピーした english.xml ファイルを、インストール先 Data\Localization\English フォルダにある同名ファイルと差し替え or 上書き

ゲームインストール先 Data\Localization\English フォルダにある同名ファイル english.xml と差し替え or 上書きします。

ちなみに翻訳協力者の どらこま DIVINITY さんのところで修正版 xml ファイルが公開されていますが、Dragon Commander日本語化.rar に含まれる xml を WinMerge で比較したところ同一ファイル内容でしたので、差し替える必要はありません。

参考サイト

Divinity: Dragon Commander 日本語化フォントファイル配置・差し替え

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、Dragon Commander日本語化.rar ダウンロードして展開・解凍、fonts.lsx と msgothic.ttc ファイルコピー

次に Dragon Commander日本語化.rar に含まれている fonts.lsx ファイルと msgothic.ttc ファイルをコピーします。

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、Dragon Commander日本語化.rar ダウンロードして展開・解凍、ファイルコピーした fonts.lsx と msgothic.ttc ファイルを、インストール先 Data\Localization\English\Fonts フォルダに配置、fonts.lsx は差し替え or 上書き

ゲームインストール先 Data\Localization\English\Fonts フォルダにある同名ファイル fonts.lsx と差し替え or 上書き、msgothic.ttc ファイルを配置して日本語化完了です。

Divinity: Dragon Commander 日本語化スクリーンショット

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、日本語化ファイルインストール後ゲームを起動して OPTIONS → GAMEPLAY を開き、カットシーンの字幕(Show Cutscene Subtitles)にチェックマークを入れる

日本語化ファイルインストール後、デフォルト設定では字幕が表示されません。ゲームを起動して OPTIONS → GAMEPLAY を開き、カットシーンの字幕(Show Cutscene Subtitles)にチェックマークを入れます。

なお、設定ファイルはマイドキュメントで管理 されているため一度設定しておけば、Steam 版・GOG 版どちらでもこの設定は有効化されたままの状態になります。

Divinity: Dragon Commander 日本語化後のスクリーンショットを公開します。以下、クリックするとスクリーンショットが開きます。

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット
参考サイト

おまけ - PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語フォント変更

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander で表示される日本語フォントを変更することができます。

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、日本語化後のフォント変更方法、インストール先 Data\Localization\English\Fonts フォルダに変更したいフォントファイル(ttc、ttf)を配置、ここではうずらフォント(uzura.ttf)を使用、fonts.lsx ファイルをテキストエディタで開く

ゲームインストール先 Data\Localization\English\Fonts フォルダに変更したいフォントファイル(ttc、ttf)を配置します。

ここでは うずらフォント(uzura.ttf) を使用します。

大抵のフォントは日本語を表示する分には問題ありませんが、いくつかのフォントでは全角の!や?が文字化けしてしまうため、すべての文字を文字化けなく表示できるフォントは限られてしまうようです。

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、日本語化後のフォント変更方法、インストール先 Data\Localization\English\Fonts フォルダに変更したいフォントファイル(ttc、ttf)を配置、ここではうずらフォント(uzura.ttf)を使用、fonts.lsx ファイルをテキストエディタで開き、各行にある FontFileName の value を msgothic.ttc から変更したいフォントファイル名(ここでは uzura.ttf)に変更

使用するフォントを配置したら、fonts.lsx ファイルをテキストエディタで開きます。

fonts.lsx ファイルをテキストエディタで開いたら、各行にある FontFileName の value を msgothic.ttc から変更したいフォントファイル名(ここでは uzura.ttf)に変更して保存します。

うずらフォント(uzura.ttf) 変更後のスクリーンショットを公開します。以下、クリックするとスクリーンショットが開きます。

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、うずらフォント(uzura.ttf)変更後のスクリーンショット PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、うずらフォント(uzura.ttf)変更後のスクリーンショット PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、うずらフォント(uzura.ttf)変更後のスクリーンショット PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、うずらフォント(uzura.ttf)変更後のスクリーンショット PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、うずらフォント(uzura.ttf)変更後のスクリーンショット PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、うずらフォント(uzura.ttf)変更後のスクリーンショット PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、うずらフォント(uzura.ttf)変更後のスクリーンショット
参考サイト

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander カスタマイズ情報

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander のカスタマイズに関する情報です。

参考サイト

起動ロゴスキップ

PC ゲーム Divinity: Dragon Commander 日本語化メモ、ゲーム起動時の企業ロゴスキップ方法、インストール先 Data\Localization\English\Video フォルダにある Splash_Legal_Lines.bik と Splash_Logo_Larian.bik を移動 or 削除 or 名前変更

ゲーム起動時の起動ロゴをスキップしたい場合は、ゲームインストール先 Data\Localization\English\Video フォルダにある Splash_Legal_Lines.bikSplash_Logo_Larian.bik を移動 or 削除 or 名前変更します。

参考サイト
関連記事
awgs
Posted by awgs

Comments 0

There are no comments yet.

英数字フィルタ、URL フィルタ、おまかせ禁止ワードを有効にしています(詳細)。コメント内容は承認後に公開されますが、コメントの内容によっては削除することがあります。