PC ゲーム CAYNE 日本語化メモ

PC ゲーム CAYNE 日本語化情報

CAYNE の日本語化ファイルは onigirin さんの Steam コミュニティガイド CAYNE 日本語化 からダウンロードできます。ファイル名は cayne_ja.zip。

PC ゲーム CAYNE 日本語化手順（Steam・GOG 版共通）

今回、日本語化の動作確認するためにインストールした Steam 版 CAYNE と GOG 版 CAYNE です。どちらも無料でダウンロード・プレイできます。（Steam 版 CAYNE - DELUXE CONTENT と GOG 版 CAYNE: DELUXE CONTENT は有料）

Steam 版 CAYNE のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

Steam コミュニティガイドから CAYNE 日本語化ファイル（cayne_ja.zip）をダウンロード または CAYNE 総合掲示板から日本語化ファイル（Japanese.zip）をダウンロード、展開・解凍後に中にある Japanese フォルダをコピーします。

ちなみに Japanese フォルダ内は画像のようにファイルが配置されています。flag.bytes ファイルと language.ini ファイル以外の拡張子 bytes ファイルにテキストデータが格納されており、テキストエディタで閲覧・編集が可能です。

詳細については お～るげーむず（仮）さんの記事 からご確認ください。

Steam 版 CAYNE または GOG 版 CAYNE のインストール先にある translation フォルダ内に、cayne_ja.zip または Japanese.zip の Japanese フォルダ を配置して日本語化完了です。

日本語化ファイルインストール後、ゲーム初回起動後に表示される言語選択画面で、画面右下にある日本国旗を選択します。

間違えて違う国旗をを選択してしまった場合やすでに初回起動を済ませていた場合、ゲームタイトル画面にある 「言語を変更」 から変更できます。

CAYNE 日本語化後のスクリーンショットを公開します。以下、クリックすると CAYNE のスクリーンショットが開きます。

クリックで開閉

以下のスクリーンショットはすべて文字の大きさを最大の 30 pnts に変更しています。

PC ゲーム CAYNE フォント変更方法

UnityEX を使うことで CAYNE のフォントを変更することができます。

UnityEX の使い方やフォント変更方法については、PC ゲーム Wasteland 2 Director's Cut フォント変更方法 の記事を参考にしてください。やり方自体は一緒です。

以下、CAYNE での変更対象となるフォントファイルについて説明します。

UnityEX を起動してインストール先 cayne_Data フォルダにある resources.assets ファイルを開きます。

以下のファイルが差し替え対象となる DejaVu フォントファイルです。

個々にフォントファイルを用意して変更することもできますが、ここではすべて うずらフォント に変更・統一してみます。

フォントファイル（.ttf）を用意したら、差し替え対象となるファイル数分を複製して、差し替え先と同じ名前に変更します。

もしくは、以下のバッチ処理を作成して実行します。詳細については PC 版 ゴッドゲーム Reus 日本語フォント変更 を参考にしてください。こちらはすべて同じフォントで構わない場合でのやり方となります。

for %%f in (DejaVuSans DejaVuSans-Bold DejaVuSans-BoldOblique DejaVuSansCondensed DejaVuSansCondensed-Bold DejaVuSansCondensed-BoldOblique DejaVuSansCondensed-Oblique DejaVuSans-ExtraLight DejaVuSans-Oblique) do copy uzura.ttf %%f.ttf

あとは、PC ゲーム Wasteland 2 Director's Cut フォント変更方法 にあるやり方でフォントを差し替えます。

以下、うずらフォント に変更した CAYNE スクリーンショットです。クリックするとスクリーンショットが開きます。

クリックで開閉

以下のスクリーンショットはすべて文字の大きさを最大の 30 pnts に変更しています。