PC ゲーム Tooth and Tail 日本語化メモ

PC ゲーム Tooth and Tail 日本語化情報

Tooth and Tail の日本語化ファイルは Steam コミュニティガイドにある [ja-JP] How to Japanese Translation in Tooth and Tail からダウンロードできます。ファイル名は JapaneseMOD1.2.0.0.zip。

PC ゲーム Tooth and Tail 日本語化手順

今回、日本語化の動作確認するためにインストールした Steam 版 Tooth and Tail と GOG 版 Tooth and Tail です。

Steam 版 Tooth and Tail のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

Tooth and Tail 日本語化前バックアップ対象ファイル・フォルダ

Tooth and Tail の日本語化は英語版のファイルを上書き（or 差し替え）して日本語化するため、英語版に戻したい場合は上書き対象となるファイルを手動でバックアップを取るか、ゲーム配信プラットフォームの整合性チェック機能を使って元に戻す必要があります。

Steam 版ならゲームファイルの整合性を確認、GOG Galaxy 版なら LIBRARY からゲームタイトルをクリック、その他 → 「インストール管理」 → 「認証/修復」 → 「ゲームを認証」 ボタンをクリック で元に戻せます。うまく戻せない場合や面倒な場合はゲームを再インストールすることになります。

ちなみに Steam 版 Tooth and Tail と GOG 版 Tooth and Tail で上書き対象となるフォント・テキストファイルを WinMerge で比較したところ同一ファイル内容でしたので、どちらか一方をバックアップしておけば流用できるようになっています。

Tooth and Tail インストール先 content\fonts\english フォルダをバックアップします。このフォルダには拡張子 xnb のフォントファイルが含まれています。

Bastion インストール先 content\strings フォルダにある english.xml ファイルをバックアップします。

Tooth and Tail 日本語化 Mod ファイルインストール（Steam 版、GOG 版共通）

Steam コミュニティガイドにある [ja-JP] How to Japanese Translation in Tooth and Tail から JapaneseMOD1.2.0.0.zip をダウンロードします。

Papoyo_jp.zip を展開・解凍したらフォルダ内にある content フォルダをコピーします。

コピーした Papoyo_jp.zip の Binaries フォルダと PYGame フォルダを、インストール先フォルダに上書きして日本語化完了です。

ゲームを起動してオプション画面を開き 字幕 にチェックマークを入れます。

Tooth and Tail 日本語化後のスクリーンショットを公開します。以下、クリックすると Tooth and Tail のスクリーンショットが開きます。

クリックで開閉

PC ゲーム Tooth and Tail カスタマイズ情報

Tooth and Tail のカスタマイズ情報です。

Tooth and Tail - デュアルショックコントローラーボタンアイコン変更方法

Tooth and Tail はコントローラー操作に対応していますが、デフォルトで Xbox コントローラーボタンアイコン になっています。

これをデュアルショックコントローラのボタンアイコンに変更することができます。

%APPDATA%\ToothAndTail フォルダにある Options.xml をテキストエディタで開きます。

このフォルダとファイルは一度ゲームを起動しないと生成されませんので注意してください。

ちなみに Steam 版 Tooth and Tail と GOG 版 Tooth and Tail ともにセーブファイルも含てここにあるファイル・フォルダを利用します。どちらの配信プラットフォームを使っていてもデータを共有して利用します。

Options.xml を開いたら <UsePS4Buttons>false</UsePS4Buttons> という箇所があるので、これを <UsePS4Buttons>true</UsePS4Buttons> に書き換えます。（false → true に書き換え）

Xbox コントローラーのボタンアイコン から ゲームを起動してオプションからキーバインドを開き、デュアルショックコントローラーのボタンアイコンに変更していることを確認します。