PC ゲーム The Escapists 日本語化メモ
PC ゲーム The Escapists 日本語化メモです。
PC ゲーム The Escapists 日本語化情報
The Escapists の日本語化ファイルは （リンク切れ）三毛猫チョビのちょびっとブロマガ（Internet Archive） で公開されています。The Escapists はゲーム本編のほか DLC がいくつかリリースされていますが、すべて日本語化できます。
The Escapists の 日本語化ファイル のほか、フォント改善ファイル（作者：どりるねこ氏） も一緒に公開されています。フォント改善ファイルの導入は任意ですが、日本語化した後のデフォルトで用意されているフォントでは文字が非常に読みにくいため、導入はほぼ必須でしょう。
日本語化ファイル インストール後はゲーム内設定で スピーチファイルを設定 します。
PC ゲーム The Escapists 日本語化手順（Steam 版・GOG 版・Epic 版共通）
今回、日本語化の動作確認するためにインストールした Steam 版 The Escapists と GOG 版 The Escapists、Epic 版 The Escapists です。
Epic 版 The Escapists 起動後、途中で落ちてしまう現象が発生した場合は こちらの方法 を試してみてください。
Steam 版 The Escapists のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。
手順 1 - The Escapists 日本語化ファイルインストール
Steam 版 The Escapists と GOG 版 The Escapists および Epic 版 The Escapists の日本語化手順はどちらも同じです。この記事では Steam 版 The Escapists を例に日本語化方法を説明します。
（リンク切れ）The Escapists Ver1.37 対応日本語化ファイル（Ver1.6.2） - Escapists_jpn_1.6.2.zip（Internet Archive） をダウンロードして、展開・解凍します。
Escapists_jpn_1.6.2\data フォルダにある data_eng.dat と speech_jpn.dat ファイルをコピーします。
コピーした Escapists_jpn_1.6.2\data フォルダにある data_eng.dat と speech_jpn.dat ファイルを、ゲームインストール先 Data フォルダへ speech_jpn.dat ファイルは配置、data_eng.dat ファイルは上書き or 差し替えます。
続けて Escapists_jpn_1.6.2\おまけ フォルダにある items_eng.dat ファイルをコピーします。
コピーした Escapists_jpn_1.6.2\おまけ フォルダにある items_eng.dat ファイルを、ゲームインストール先 Data\fonts フォルダにある同名ファイルへ上書き or 差し替えます。
手順 2 - The Escapists フォント改善ファイルインストール
（リンク切れ）フォント改善ファイル（作者：どりるねこ氏）（Internet Archive） をダウンロードして、展開・解凍します。
escapistsfont\font フォルダに Escapists8.ttf と Escapists10.ttf フォントファイルがあるので、どちらかのフォントファイルをコピーします。
2つのフォントの違いについては スクリーンショット を公開しているので、そこから違いを確認できます。
Escapists8.ttf フォントはデフォルトフォントより少し読みやすくしたという感じです。Escapists10.ttf に比べれば読みにくいのですが、Escapists10.ttf のように枠から字幕がはみ出したり、吹き出しに収まりきらないということがありません。
Escapists10.ttf フォントは文字サイズが大きく、くっきり表示されて読みやすいフォントです。ただ文字サイズが大きくなったためか枠から字幕がはみ出したり、文字が大きすぎて吹き出し内に収まらず、文字がみえないことがあるのが欠点です。
コピーした escapistsfont\font フォルダにある Escapists8.ttf or Escapists10.ttf フォントファイルを、ゲームインストール先 Data\fonts フォルダへ配置します。
オリジナル Escapists.ttf フォントファイルはバックアップした後に、配置した Escapists8.ttf or Escapists10.ttf フォントファイルを Escapists.ttf にリネーム（名前変更）します。
手順 3 - The Escapists スピーチファイル設定
日本語化ファイル インストール後、ゲーム内設定のスピーチファイル欄に speech_jpn を入力してキーボードの Enter キー押します。
ゲーム内設定のスピーチファイル欄に speech_jpn.dat になっていることを確認して適用ボタンをクリックします。
以上で The Escapists の日本語化作業は完了です。ニューゲームでゲームを開始して日本語になっているかどうか確認します。
The Escapists 日本語化スクリーンショット
The Escapists 日本語化後のスクリーンショットを公開します。以下、クリックすると フォント改善ファイル（Escapists8.ttf、Escapists10.ttf） に差し替えた The Escapists のチュートリアルモードのスクリーンショットが開きます。
ちなみにチュートリアルモードでは NPC の吹き出しは英語のままのようです。ゲーム本編では日本語で表示されます。
Escapists8.ttf フォント The Escapists スクリーンショット - クリックで開閉
Escapists10.ttf フォント The Escapists スクリーンショット - クリックで開閉
The Escapists 日本語化文字化け＆修正方法
The Escapists 日本語化後、チュートリアルモードの最後のほうで文字化けが発生して、一部のメッセージが表示されない現象がありました。
この問題は v1.37 の Steam 版 The Escapists と GOG 版 The Escapists で確認できた内容ですが、v1.45 の Epic 版 The Escapists では修正されていました。（バージョンはゲーム起動時の画面右上に表示）
![PC ゲーム The Escapists 日本語化メモ、The Escapists 日本語化手順（Steam 版・GOG 版・Epic 版共通）、The Escapists 日本語化文字化け＆修正方法、data_eng.dat をテキストエディタで編集、[Tut_Mac] セクションにある漢字 「掘」 が原因](https://blog-imgs-132.fc2.com/a/w/g/awgs/PC-The-Escapists-Garbled-Text-Tutorial-Mode-Edit-data_eng_dat-Tut_Mac-01-tp.png)
![PC ゲーム The Escapists 日本語化メモ、The Escapists 日本語化手順（Steam 版・GOG 版・Epic 版共通）、The Escapists 日本語化文字化け＆修正方法、data_eng.dat をテキストエディタで編集、[Tut_Mac] セクションにある漢字 「掘」 が原因、「掘」 から 「ほ」 に書き換え](https://blog-imgs-132.fc2.com/a/w/g/awgs/PC-The-Escapists-Garbled-Text-Tutorial-Mode-Edit-data_eng_dat-Tut_Mac-02-tp.png)
今回のチュートリアルモードの文字化けは日本語化ファイルの data_eng.dat をテキストエディタで開いて修正できます。
data_eng.dat を開いたら、[Tut_Mac] セクションに移動します。
今回の文字化けは漢字 「掘」 が原因でした。ここでは漢字の 「掘」 から、ひらがなの 「ほ」 に書き換えて保存します。
チュートリアルモードの文字化けが修正されたことが確認できました。
Epic 版 The Escapists 起動方法
Epic 版 The Escapists 起動後にゲームメニュー画面でゲーム落ちてしまう現象が発生した場合は、私の PC 環境では次の方法で起動できることを確認しています。
Windows 10 の場合、ゲーム起動後の言語選択画面で 数秒間待機した後に左上にあるイギリス国旗をクリック します。
メニュー画面まで進みゲームが落ちなければ成功です。どうもゲーム起動後すぐに言語設定画面の国旗をクリックすると落ちてしまうようです。時間をおいて言語を選択すればおそらく問題ありません。
言語選択画面でいったん別ウィンドウに切り替えてから戻ると、ゲームがクラッシュする点にも注意してください。
以下の内容は Windows 7 64bit Pro 環境で対策していた時のエラー落ち対策です。Windows 10 環境では効果がなかったため、履歴として残しておきますが折りたたみ機能で非表示にしておきます。
クリックで開閉
Windows 7 64bit Pro を使用していた時に動作確認した内容です。
Epic 版 The Escapists インストール先フォルダにある TheEscapists_EFIGS.exe を右クリックしてプロパティを開きます。
TheEscapists_EFIGS.exe のプロパティ画面にある互換性タブから 「互換モードでこのプログラムを実行する」 にチェックマークを入れて 「Windows XP（Service Pack 3）」 を選択、適用ボタンを押して画面を閉じます。
Epic Games ランチャーから The Escapists を起動します。（exe ファイルからの直接起動ではゲームメニュー画面で落ちるため）
国旗の選択画面が表示されたら左上の英国（イギリス）国旗をマウスで選択した後、何も操作しないようにします。これはマウスクリック連打でメーカーロゴ表示を飛ばせますが、途中でゲームが落ちることがあるためです。
DLC 案内画面が表示されたままゲームが落ちなければ起動成功です。DLC 案内画面で落ちてしまったら、もう一度同じ手順で起動してみてください。
