過去に公開された PC ゲーム Pony Island の日本語化ファイルを何とかして再現する方法

PC ゲーム Pony Island 日本語化情報

PC ゲーム Pony Island の日本語化の動作確認でインストールした Steam 版 Pony Island と Humble DRM-Free 版 Pony Island です。どちらも日本語化で動作確認をしています。

手元に残っていた 竹取げえむずの Okina さんが 2018年に公開していた日本語化ファイル、PonyIsland日本語化ベータ版0814.zip と PonyIsland日本語化ベータ版（英語入力）0814.zip ファイルです。

配布元サイトはすでに閉鎖しており、Internet Archive には閉鎖前の日本語化記事とダウンロードリンクが残っていますが、日本語化ファイルのダウンロードはできません。リンク先は 2018年12月6日時点でのアーカイブ内容となっています。

作者の Twitter による日本語化ファイル公開アナウンス日は 2018年7月12日 で、2018年12月23日の Internet Archive では日本語化ファイルの配布を終了 後サイト閉鎖しているので、日本語化ファイルの公開期間は約 5か月間だったようです。

Internet Archive の更新履歴には 2018年8月14日が最後に更新された内容となっているので、配布終了前の Internet Archive に残っているダウンロードリンクから PonyIsland日本語化ベータ版0814.zip と PonyIsland日本語化ベータ版（英語入力）0814.zip が最終バージョンだと判断できます。

PonyIsland日本語化ベータ版0814.zip を展開・解凍すると PonyIsland_Data フォルダに resources.assets、sharedassets0.assets、sharedassets5.assets、sharedassets7.assets、sharedassets9.assets 全部で 5つの Unity ゲームエンジン特有のファイル名が含まれています。ファイル・フォルダ構成は一緒に公開されていた PonyIsland日本語化ベータ版（英語入力）0814.zip でも同じです。

Pony Island インストール先 PonyIsland_Data フォルダ内にある同名ファイルを差し替えることで、日本語化できるようになっている形で配布されていたことになります。

PonyIsland日本語化ベータ版0814.zip と Steam 版 Pony Island に含まれている resources.assets、sharedassets0.assets、sharedassets5.assets、sharedassets7.assets、sharedassets9.assets を UnityEX でエクスポートして WinMerge で比較した結果の画像です。

たくさんのファイルがエクスポートされますが、相違があるファイルは localization.txt（翻訳ファイル）とフォントファイル（ttf）のみであることがわかりました。

そのため、この場合 localization.txt（翻訳ファイル）とフォントファイル（ttf）さえ用意できれば、日本語が表示できるということになります。

ちなみに Steam 版 Pony Island と Humble DRM-Free 版 Pony Island を UnityEX でエクスポートして WinMerge で比較しましたが、こちらは上記の翻訳ファイルとフォントファイル以外にも多くのファイル内容に違いがあることがわかりました。

日本語化ファイル配布元のコメント欄に Humble DRM-Free 版 Pony Island で日本語化ファイルを入れるとゲーム起動後に停止するというコメント情報 がありましたが、これは Steam 版 Pony Island と Humble DRM-Free 版 Pony Island の resources.assets、sharedassets0.assets、sharedassets5.assets、sharedassets7.assets、sharedassets9.assets ではファイル構成が異なるのが原因と考えてよさそうです。

そのため、PonyIsland日本語化ベータ版0814.zip と PonyIsland日本語化ベータ版（英語入力）0814.zip のファイル（resources.assets、sharedassets0.assets、sharedassets5.assets、sharedassets7.assets、sharedassets9.assets）を、Humble DRM-Free 版 Pony Island へそのまま差し替えただけでは動かないことなります。

別の言い方をすれば Humble DRM-Free 版 Pony Island でも localization.txt（翻訳ファイル）とフォントファイル（ttf）を差し替えれば日本語で表示・プレイできることになります。実際に試してみたところ日本語で動作していることを確認しています。

PonyIsland日本語化ベータ版0814.zip と PonyIsland日本語化ベータ版（英語入力）0814.zip に含まれている resources.assets、sharedassets0.assets、sharedassets5.assets、sharedassets7.assets、sharedassets9.assets を UnityEX でエクスポートして WinMerge で比較した結果の画像です。

相違があるファイルは localization.txt（翻訳ファイル）のみです。

PonyIsland日本語化ベータ版（英語入力）0814.zip についてですが、ゲーム内ではキーボードで文字を入力するシーン がいくつかあり、PonyIsland日本語化ベータ版0814.zip で日本語化した後は、日本語入力でゲームを進められるようになっています。

ただ、IME 環境によっては日本語入力ができないことが公開元サイトのコメントで報告 されており、その対策として別バージョンの PonyIsland日本語化ベータ版（英語入力）0814.zip が公開されていました。

PonyIsland日本語化ベータ版（英語入力）0814.zip の localization.txt（翻訳ファイル）の差異部分は、何か文字を入力するやりとりシーンで日本語と一緒に英語が併記されており、IME が原因で日本語入力できないときのために、英語で何を入力すればいいのかを付け加えたものとなっています。

そのため localization.txt（翻訳ファイル）を書き換えれば、PonyIsland日本語化ベータ版0814.zip から PonyIsland日本語化ベータ版（英語入力）0814.zip をかんたんに再現できることになります。

PonyIsland日本語化ベータ版0814.zip に同梱されていた Readme.txt をキャプチャーしたものです。もう一つの日本語化ファイル PonyIsland日本語化ベータ版（英語入力）0814.zip にも Readme.txt が同梱されていますが、内容は同じです。

こちらのファイルはダウンロードできなくなっていた PonyIsland日本語化ベータ版0814.zip を、別の方が翻訳内容を一部修正して再配布していたものを運よくダウンロードして確保してあったものです。

2019年に一時期、別の方が日本語化ファイルの翻訳内容を一部修正して再配布されていましたが、2020年7月時点こちらで調べた範囲内では配布したページやサイトが見つからなくなっており、こちらもダウンロードができなくなってしまったようです。

同梱の Readme.txt には簡単な説明と連絡先のメールアドレスが記載されているぐらいで、それ以上のことはわかりませんでした。

2018年8月14日版日本語化ファイル（作者 Okina）と 2019年6月15日版日本語化ファイル（作者不明）の localization.txt（翻訳ファイル）を WinMerge で比較した結果です。

画像左側が 2018年8月14日版で、画像右側が 2019年6月15日版です。2019年6月15日版では一部翻訳内容修正している形となっています。

こちらも翻訳内容を書き換えることで 2019年6月15日版の内容をかんたんに再現できることになります。

PC ゲーム Pony Island 日本語化方法

Steam 版 Pony Island と Humble DRM-Free 版 Pony Island、それぞれのバージョンに対応した日本語化ファイルを以下の手順にそって作成します。

手順 1 ： UnityEX で翻訳ファイルとフォントファイルエクスポート

UnityEX を使って localization.txt（翻訳ファイル）とフォントファイル（ttf） をエクスポートします。

UnityEX を使ってのファイルのエクスポートと この後説明するインポート は 2種類 ありますが、ここでは バッチファイル（.bat）を使ったエクスポート・インポート方法 で説明します。

Pony Island のインストール先 Pony Island\PonyIsland_Data フォルダに UnityEX とエクスポート用のバッチファイル（.bat）を作成して配置します。

私の環境では UnityEX バージョン 1.9.3.2 で アプリケーションエラー（Application Error） が発生していることを確認しています。

原因はわかりませんが ほかの Unity 製ゲームで同様のエラーが発生している報告 があるので、最新版 UnityEX で発生する問題のようです。

古いバージョンに差し替えたところ動作したので、2020年7月時点ではバージョン 1.9.3.2 より前の UnityEX.exe を使用することを推奨します。

旧バージョンの UnityEX の入手方法は私が知る限り、有志の方が公開した Unity 製ゲームの日本語化ファイルに同梱されている場合があるので、そこから流用するしかないかと思われます。

今回の記事では、以前公開した PC ゲーム Lost Horizon 2 日本語化記事 で、ダウンロードできなくなった UnityEX 同梱日本語化ファイルを再配布 しているので、こちらのファイルを流用して日本語化しています。

エクスポート用のバッチファイル（.bat）については、以下のバッチスクリプトをコピーしてテキストファイルに貼り付けて、拡張子 bat で保存します。バッチファイル名は適当な名前で OK です。

UnityEX.exe export resources.assets -t txt
UnityEX.exe export sharedassets0.assets -t ttf
UnityEX.exe export sharedassets5.assets -t ttf
UnityEX.exe export sharedassets7.assets -t ttf
UnityEX.exe export sharedassets9.assets -t ttf
pause

作成したエクスポートバッチファイル（.bat）を実行すると、問題なければ Unity_Assets_Files フォルダが生成されます。

Unity_Assets_Files フォルダ以下に resources フォルダには localization.txt（翻訳ファイル）が、sharedassets0 ～ 9 フォルダには全部で 5つのフォントファイル（mail ray stuff.ttf、MINECRAFT.ttf、Crumbled-Pixels.ttf、dpcomic.ttf、04B_30__.ttf）がエクスポートされていることを確認します。

手順 4 のインポート した時点で元のファイルを完全に置き換えることになりますので、必要に応じて assets ファイル（resources.assets、sharedassets0.assets、sharedassets5.assets、sharedassets7.assets、sharedassets9.assets）かエクスポートしたファイル（.txt、.ttf）をバックアップします。

手順 2 ： フォントファイル（.ttf）差し替え

手順 1 でエクスポートしたフォントファイルを、日本語が収録されたフリーフォントに差し替えます。

過去に公開された日本語化ファイルに含まれていたフォントを再現するには、以下のフォントをダウンロードしてファイル名前変更後、手順 1 でエクスポートした Unity_Assets_Files\sharedassets0 ～ 9 フォルダにある同名フォントファイルと差し替えます。

以下のフォントファイルのうち、2020年7月時点では あめちゃんポップ まる LIGHT 版 のみすでに配布終了となっていたようです。そのため、このフォントで表示されている日本語箇所のみ再現はできないことになります。

あめちゃんポップ まる LIGHT 版 での日本語表示が再現できなくなったことにより、別の日本語フォントを用意して 04B_30__.ttf に名前変更後、差し替える形となります。特にこだわりがなければ にくまるフォント で十分かと思います。

以下、過去に公開されていた日本語化ファイルで使われていたフォントファイル 04B_30__.ttf、あめちゃんポップ まる LIGHT 版 と 配布終了？前に公開されていたあめちゃんポップ まる LIGHT 版 について。

あめちゃんポップ まる LIGHT 版 フォントのダウンロードはできませんが、調べている最中に分かった内容を記録として残しておきました。日本語化作業では関係ありませんが、内容が気になる方は以下クリックしてご確認ください。

クリックで開閉

こちらの画像は過去に公開された日本語化ファイルに含まれていたフォントファイル 04B_30__.ttf のフォント情報です。あめちゃんポップ まる LIGHT 版 Version 2.001 となっています。

こちらの画像は 2019年12月にあめちゃんポップ まる作者サイトで公開されていたあめちゃんポップ まる LIGHT 版（light_AmechanPopMaru_v_2_002_20191219.zip） に含まれていた AmeChanPopMaruTTFLight-Regular.ttf フォント情報です。

あめちゃんポップ まる TTF Light Version 2.002 であることが確認できるとともに、Version 2.001 と比べてフォント形状に若干の違いがあることが確認できます。

手順 3 ： 翻訳ファイル（localization.txt） フランス語 → 日本語置換＆差し替え

手順 1 でエクスポートした翻訳ファイル（localization.txt）を、MultiReplace を使ってフランス語 → 日本語に置換して、過去に公開された日本語化ファイルの localization.txt 内容を再現します。

MultiReplace と私が作成した MultiReplace 用設定ファイル PC ゲーム Pony Island - localization.txt 日本語置換リスト mrp ファイル をダウンロードします。

この MultiReplace 用設定ファイル PC ゲーム Pony Island - localization.txt 日本語置換リスト mrp ファイル の中身や置換リストを作成した経緯、それに日本語置換リストの作成方法および Steam 版と Humble DRM-Free 版に分けて作成した経緯については こちら に内容をまとめています。

ダウンロードした MultiReplace を展開・解凍したらそのフォルダ内に、MultiReplace 用設定ファイル PC ゲーム Pony Island - localization.txt 日本語置換リスト mrp ファイル を配置します。

MultiReplace を起動して、メニューから 「オプション」 → 「設定読み込み」 をクリックします。

設定読み込み画面が開くので、先ほど配置した mrp ファイルを選択して開きます。

画像のように置換リスト登録済み MultiReplace の画面が表示されていることを確認します。

MultiReplace の仕様かどうかわかりませんが、mrp ファイルを MultiReplace のフォルダ以外の場所に配置した場合はうまく設定が読み込まれない ため注意してください。

MultiReplace mrp 設定ファイルには、A タブに 1 ～ 6 までの日本語置換リスト用プリセットを用意しています。

それぞれのプリセット番号は Steam 版 と Humble DRM-Free 版 に応じて、過去に公開されていた日本語化ファイルの翻訳内容に置換できるようにしています。

ちなみに各プリセット番号 1行目はコメント扱い（行頭に区切り文字を 2つ入力することでコメント扱い）でプリセット名として設定しています。

各プリセット番号の置換リスト内容は以下の通りです。

A タブで置換したいプリセット番号選択後、オリジナルの localization.txt ファイルをドラッグアンドドロップして置換ボタンをクリックすれば、localization.txt が置換リストに従って日本語に置換されます。

置換後、同フォルダ内に localization(置換済).txt が生成されるので、別のフォルダに移動後ファイル名を localization.txt に修正して、手順 1 でエクスポートした Unity_Assets_Files\resources フォルダにある同名ファイルと差し替えます。

なお、Steam 版 Pony Island 用に置換（プリセット番号 1 ～ 3）した localization.txt を Humble DRM-Free 版 Pony Island にインポートしても日本語で表示できますが、逆の Humble DRM-Free 版 Pony Island 用に置換（プリセット番号 4 ～ 6）した localization.txt を Steam 版 Pony Island にインポートしても表示できる言語が英語のみで、日本語や他の言語に変更できない点に注意してください。

過去に公開された PonyIsland日本語化ベータ版0814.zip の localization.txt（画像左側） と、オリジナル localization.txt を MultiReplace （プリセット番号 1） で日本語に置換した localization.txt（画像右側） を WinMerge で比較した結果の画像です。

相違個所は過去に公開された日本語化ファイルの localization.txt の英訳が一部日本語になっている点です。

おそらくですが、日本語化作者が入力したもの（当時試行錯誤でテストしていた名残？）がそのまま残っていたものと思われますので、この相違個所は無視して問題ないでしょう。

手順 4 ： UnityEX で翻訳ファイルとフォントファイルインポート

手順 2 ： フォントファイル（.ttf）差し替え と 手順 3 ： 翻訳ファイル（localization.txt） フランス語 → 日本語置換＆差し替え が終わったら、ファイルを assets ファイルにインポートして反映します。

手順 1 で Pony Island のインストール先 Pony Island\PonyIsland_Data フォルダに配置した UnityEX.exe と同じフォルダに、インポート用のバッチファイル（.bat）を作成して配置します。

インポート用のバッチファイル（.bat）については、以下のバッチスクリプトをコピーしてテキストファイルに貼り付けて、拡張子 bat で保存します。バッチファイル名は適当な名前で OK です。

このバッチファイルは 手順 1 で作成したエクスポートバッチスクリプト の export 部分を import に変更しただけのものとなっています。

バッチファイルを実行して特にエラーメッセージなどが表示されなければインポート完了です。インポートした時点で元のファイルを完全に置き換わることになるので注意してください。

UnityEX.exe import resources.assets -t txt
UnityEX.exe import sharedassets0.assets -t ttf
UnityEX.exe import sharedassets5.assets -t ttf
UnityEX.exe import sharedassets7.assets -t ttf
UnityEX.exe import sharedassets9.assets -t ttf
pause

ゲーム日本語化後は配置した UnityEX.exe、エクスポート・インポートバッチファイル、Unity_Assets_Files フォルダを削除して問題ありません。

翻訳ファイルやフォントファイルをいろいろ差し替えたい場合は、UnityEX.exe、インポートバッチ、Unity_Assets_Files フォルダはそのまま残して、手順 2 or 手順 3 → 手順 4 の順番で進めればいつでも変更できます。

手順 5 ： ゲーム内言語切り替え

手順 4 で UnityEX で翻訳ファイルとフォントファイルをインポート が問題なく終わったら、ゲームを起動して言語設定を変更します。（この時点ですでに変更したフォントに反映されています）

タイトル画面で OPTIONS を選択します。

LANGUAGE SETTINGS を選択します。

français（フランス語） を選択します。

タイトル画面に戻り日本語が表示されたら日本語化成功です。

オプション画面の設定項目も画像のように日本語化されていることが確認できます。

Steam 版 Pony Island V1.22 日本語化後スクリーンショット（2018年8月14日公開板相当）

以下、クリックすると日本語化した Steam 版 Pony Island のスクリーンショットを表示します。

クリックで開閉

Pony Island の言語設定に関する仕様について。

言語設定変更後、ゲームをスタートすることなくいったんゲームを終了して再び起動すると、英語に戻ってしまう現象があります。

Steam コミュニティにある情報 によると、OS のシステム言語が優先されてしまうようで、言語設定を変更しても元に戻ってしまうようです。システム言語が日本語の場合は、公式日本語がないためか、言語設定は常に英語に戻ります。（いくつかの古い？ Unity ゲームエンジンで制作されたゲームでよくある仕様のようです。セーブデータ作成後言語設定が保持される模様）

一度ゲームを始めてセーブデータがある状態にしておけば、変更した言語設定は保持されるようになります。オプションからセーブデータをクリアする機能があるので、これを実行した場合は言語設定が英語に戻されます。

画像はゲーム起動後最初に表示される、操作方法に関するメッセージ内容です。

セーブデータがない状態であれば常に英語で表示されますが、セーブデータがある状態であれば、言語設定変更後も言語設定が保持されるので、次回以降ゲーム起動後は日本語でメッセージが表示されるようになります。

こちらのコメント情報 によれば、ある実績取得後に言語設定が英語に戻されるということがあったので、セーブデータがない状態やオプションからセーブデータクリアする以外にも、こういった条件で言語設定が戻ってしまうことがあるようです。

Steam 版 Pony Island V1.22 日本語化後スクリーンショット（2018年8月14日公開 - 英語入力板相当）

Pony Island はゲーム中に画像のようなキーボードで文字を入力するシーンがあります。

この入力シーンは日本語化後は日本語での入力にも対応していますが、PC の IME 環境によっては日本語入力ができない ことがあり、その対策として別の日本語化バージョンの PonyIsland日本語化ベータ版（英語入力）0814.zip が公開されていました。

手順 3 の翻訳ファイル（localization.txt） フランス語 → 日本語置換 で英語入力版にした場合は、画像のようにキーボードで入力するシーンで、入力する内容を日本語から英語へ、または日本語＋英語が一緒に表示されるように変更が加えられています。

Humble DRM-Free 版 Pony Island V1.20 日本語化後スクリーンショット

Humble DRM-Free 版 Pony Island は日本語化の有無にかかわらず、Steam 版 Pony Island の言語設定 にあった русский（ロシア語） のみ収録されていません。

Steam 版 Pony Island と Humble DRM-Free 版 Pony Island において確認できた大きな違いの一つです。

この違いにより 手順 3 で翻訳ファイル（localization.txt） フランス語 → 日本語置換 のところで、Steam 版と Humble DRM-Free 版に応じて置換処理するようにしています。違いについては こちら の一部のところで説明しています。

Steam 版 Pony Island は V1.22 ですが、 Humble DRM-Free 版 Pony Island は V1.20 となっています。

v1.22 でデンマーク語を修正 したのみのようでしたので、それ以外の言語でプレイする分にはおそらく問題ないでしょう。

おまけ ： Pony Island - 翻訳ファイル localization.txt 日本語化置換リスト作成までの試行錯誤と手順

手順 3 の MultiReplace で翻訳ファイル（localization.txt） をフランス語 → 日本語への置換リスト を作成するのに、試行錯誤した内容とどのようにして作成したのかを記録として残しておきます。

Pony Island の日本語化には関係ない部分ですので、折りたたみ機能で非表示にしています。内容に興味があればクリックしてご覧ください。

Pony Island - 翻訳ファイル localization.txt 基本仕様

クリックで開閉

Pony Island の localization.txt は以下のように、原則 1行カンマ区切りで各言語の翻訳内容が収録されています。

• note（注釈）,ENGLISH（英語）,PORTUGUESE（ポルトガル語）,FRENCH（フランス語）,SPANISH（スペイン語）,ITALIAN（イタリア語）,DANISH（デンマーク語）,GERMAN（ドイツ語）,TURKISH（トルコ語）,POLISH（ポーランド語）,DUTCH（オランダ語）,RUSSIAN（ロシア語）

先頭の note 部分は翻訳内容に対する注釈でゲーム中に表示されない部分のようです。この localization.txt では記述している部分は少ないため、カンマから始まる場合がほとんどです。

各言語が収録されていますが、Humble DRM-Free 版 Pony Island では ロシア語（русский）が収録されていません。

Pony Island の日本語化では localization.txt の FRENCH（フランス語） の部分を日本語に置き換えて、日本語化を実現しています。

作者 Okina さんによれば英語を日本語に書き換えても反映できず（Assembly-CSharp.dll にある英語テキストが使われているらしい）、FRENCH（フランス語） を日本語に書き換えること にされたようです。

localization.txt はカンマ区切りで各言語の翻訳内容が 1行で収録されていますが、一部の翻訳では途中で複数の改行があるため 1行で収まっていない箇所がいくつかあります。

また、文中にも文節区切りのカンマが使われているところがあります。その場合は翻訳文を丸ごとダブルクォーテーションで囲ってあることがあります。

各言語はカンマ区切りで管理していますが、特定の言語部分（今回の場合は FRENCH（フランス語））のみを抽出したい場合は、複数改行と分節区切りのカンマ部分をどうやって処理するのかが肝となります。

Pony Island - localization.txt 用置換リスト作成案

クリックで開閉

Pony Island - 翻訳ファイル localization.txt 基本仕様 をもとに MultiReplace 用の日本語置換リストを作成します。

MultiReplace の記述方法に従って基本的に次のような形になるように日本語置換リストを作成します。

（検索文字列、フランス語）（区切り文字）（置換文字列、日本語）

最初は正規表現でオリジナルと過去に公開された日本語化ファイルの localization.txt から、FRENCH（フランス語）の部分を抽出して置換リストを作成しようと試行錯誤しましたが、複数改行と分節区切りのカンマ部分の処理方法でつまずき、正規表現での抽出はやめることにしました。

該当する箇所は限定的なので、その部分だけ無視して手作業でも対応できるかなとも思いましたが、後で漏れなどのチェックするのが大変だと思い、今回はこの方法をあきらめることにしました。

次に思いついたのが CSV エディタを使って localization.txt を取り込み、編集する方法です。試しに localization.txt を localization.csv に変更して取り込んでみたところ、ほぼ問題なくセルごとに各言語を振り分けられることができました。

最終的に CSV ファイルを手軽に作成・編集できるフリーソフト Cassava Editor をうまく活用することで日本語置換リスト作成することができましたので、その方法を次に説明します。

参考サイト

• Cassava Editor | あすかぜ・ねっと

Cassava Editor を使った Pony Island - localization.txt 用置換リスト作成方法

クリックで開閉

以下の作業は、過去に公開された日本語化ファイルの localization.txt があることと、Steam 版 Pony Island の localization.txt を使うことを前提で説明しています。

Humble DRM-Free 版 Pony Island でも同様な手順で可能ですが、Steam 版 Pony Island 用の置換リストが完成してあれば、コピーして一部修正することで Humble DRM-Free 版 Pony Island 用の置換リストが作成できます。これについては最後に説明します。

すでに手元に日本語化ファイルがあったので、そのファイルをもとに置換リストを作成しています。

手順 3 で翻訳ファイル（localization.txt） フランス語 → 日本語に置換した localization.txt が作成可能 な状態にしてあるので、日本語置換リストを作成するのは不要ですが、この日本語に置換された localization.txt を使えば同様の置換リストを作成することは一応可能です。

Cassava Editor を起動して、オプションでデータ形式 - データ形式名 CSV で、「標準区切り文字」 と 「ロード時区切り文字リスト」 をカンマ 「,」 に設定します。

他、クオートは 「必要なセルのみ””で囲む」 に、「セーブ時に各行の列数を統一する」 にチェックマークが入っていないことを確認します。

オリジナルと日本語化ファイルの localization.txt の拡張子を csv に変更、Cassava Editor を 2つ起動してそれぞれの csv ファイルをドラックアンドドロップで読み込み、列が横にズレていないかどうかチェックします。（Cassava Editor は複数起動可）

今回の場合ですと、日本語化ファイルの localization.csv ファイルのみ 35行目（.txt 時 108行目） の 「"戻る"をクリックして変更を適用」 の部分が分割して列がズレているのが確認できました。

ここでは分割された日本語翻訳をいったん 「戻るをクリックして変更を適用」 に統合しておきます。ほかの言語列はこの後削除して整理するのでそのまま放置で構いません。

「"戻る"をクリックして変更を適用」 ではなく 「戻るをクリックして変更を適用」 という形にして、ダブルクォーテーションを入れていませんが後で付加することにします。これはほかの日本語翻訳でもダブルクォーテーションが抜けている箇所がいくつかあるため、後でまとめて付加するようにするためです。

4列目の FRENCH 以外の列をすべて削除して 1列に整理します。1行目 ～ 3行目までの空白と言語名は不要なのでこれも削除します。

それぞれ開いている localization.csv を余計な列と行を削除して フランス語と日本語を 1列に整理できたら、いったん csv 形式で保存。Cassava Editor を閉じて次の作業に移ります。

続けて Cassava Editor を起動して、オプションでデータ形式 - データ形式名 CSV で、「標準区切り文字」 を波括弧（なみかっこ） 「{」 に変更して設定します。

オプション画面でデータ形式名 CSV を右クリック、「編集中のファイルに適用」 をクリックして、データ形式 CSV（アクティブ）になっていることを確認したら OK ボタンで閉じます。

ここで 「標準区切り文字」 を波括弧（なみかっこ） 「{」 にしている理由は、カンマ 「,」 だとフランス語の文節区切りで利用されているため、カンマ 「,」 を区切り文字として利用できないこと、フランス語と日本語では波括弧（なみかっこ） 「{」 が使われていないため、こちらを代わりの区切り文字として設定しました。

先ほど保存したフランス語と日本語の localization.csv を Cassava Editor で 1つの csv ファイルとして統合します。

フランス語の localization.csv をテキストエディタで開き内容をすべてコピー、Cassava Editor の 1列目を右クリックして 「挿入貼り付け」 をクリックします。

同様に日本語語の localization.csv もテキストエディタで開き内容をすべてコピー、Cassava Editor の 2列目を右クリックして 「挿入貼り付け」 をクリックします。

最後に余白分となっている列を削除して上の画像のように、1列目（フランス語）と 2列目（日本語）が999行目までそろっていることを確認したら、csv 形式で名前を付けて保存します。

保存した csv ファイルを複製して、拡張子を txt に変更します。txt ファイルをテキストエディタで開き、フランス語と日本語の区切り文字がだいたい波括弧 「{」 になっていることが確認出来たら、MultiReplace の置換リストとしてひな形は完成です。これをもとに以下、修正作業をしています。

日本語ファイル localization.txt と、CSV エディタ Cassava Editor を使って日本語ファイルを開き、localization.csv で保存して拡張子を txt に変更した双方のファイルを WinMerge で比較することで、保存した日本語ファイルのほうでダブルクォーテーションが抜けている箇所がわかります。

ダブルクォーテーションが抜けている日本語訳を見つけたら、先ほど作成した置換リストの該当する日本語訳にダブルクォーテーションを付け加えます。必須ではないですが、元の日本語化ファイルを完全再現するという意味でこのチェックをしています。

次に作成した置換リストを正規表現で ^(?!.*{).+$ で区切り文字 「{」 がない行を検索します。（参考情報）（私の環境では正規表現が使える 秀丸エディタ を使用）

MultiReplace では 1行ごとに区切り文字を必ず使用するので、これがない行があった場合は 1行にまとめるように修正が必須です。

今回の場合ですと文中に改行が入っているパターンがほとんどなので、前後の文がつながっていることを確認して改行を削除して、代わりに 「\n」 に置き換えて 1行にまとめるように整理します。

これは MultiReplace の 「正規表現を使用しない」 にチェックマーク → 「\n= 改行 ～」 にチェックマーク を入れるので、置換リストの検索文字列と置換文字列の改行を再現するためです。

次に、置換リストで単純な単語類などを置換対象とした場合、ほかの文中で同じ単語が使われているところまで勝手に置換されてしまうことがあります。

そこで、localization.txt では言語の区切り文字として扱っているカンマ 「,」 を置換リストの検索文字列と置換文字列の前後に付け加えることで、置換対象を限定することで余計な置換処理を防ぎます。（「フランス語{日本語」 → 「,フランス語,{,日本語,」）

このカンマは正規表現で行頭 「^,」、行末 「,$」、通常のテキスト置換機能で区切り文字前後 「,{,」 を置換することで対応します。

これで一応置換リストはある程度完成した形になります。

MultiReplace に置換リストを登録、区切り文字を 「{」 に、正規表現を使用しないにチェックマークを入れて、\n=改行 ～ にチェックマークが入っていることを確認 して、オリジナルの localization.txt を MultiReplace へドラッグアンドドロップして日本語に置換します。

置換してできた日本語ファイル localization.txt を、過去に公開された日本語化ファイルの localization.txt を WinMerge で比較して置換されているかどうかチェックします。ここで置換されていないところがあれば、該当する置換リストを見直します。

シンプルな単語の場合や同じ単語なのに日本語訳が同じではない箇所があるので、そのような場合は WinMerge で相違個所と表示されます。

想定しない置換を防ぐために前後の連続した言語、または 1行分丸ごと置換リストに含める、それでもうまくいかない場合は上下行にまで検索・置換対象を広げて置換リストを修正します。

この時、行の頭に note がある場合は行頭にカンマ 「,」 はつけないようにする、同様に行末まで含める場合もカンマ 「,」 はないので省くようにする、さらに上下行まで検索範囲置換対象とする場合も、改行を削除して代わりに 「\n」 を挿入して 1行にまとめます。

このような形で置換リストを作成して置換 → チェック → 修正を繰り返すことで、過去に公開された Pony Island の日本語化ファイルを再現するところまでできました。

完成した Steam 版 Pony Island 用置換リストにある、検索文字列と置換文字列のロシア語文字と直前にあるカンマを削除すれば、Humble DRM-Free 版 Pony Island 用置換リストが完成します。

参考サイト

• Cassava Editor | あすかぜ・ねっと
• MultiReplace
• 正規表現を使って 「〜以外」 をマッチさせてみる | 「ポテパンスタイル」