GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ

2020年11月03日
3

2020年11月に ゲーム翻訳サークル TRANAZ(とらなず) の Planescape: Torment: Enhanced Edition 非公式日本語化プロジェクトより日本語化ファイルが公開 されました。

Planescape: Torment: Enhanced Edition 非公式日本語化プロジェクト ページの補足事項にある対応バージョンが Steam 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition(Windows) v3.1.4.0 とあり、それ以外のバージョンでは未確認との記載があります。

今回この記事では随分と前に購入して積んであった GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition を所持していたので、GOG 版でも日本語化できるかどうか確認してみました。

GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ

GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化可

日本語化動作確認のためダウンロードした GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition ですが、2020年11月時点では Planescape: Torment: Enhanced Edition 非公式日本語化プロジェクトに記載されている動作確認バージョン と同じ v3.1.4.0 がダウンロードできるようになっています。

結論から言うと Planescape: Torment: Enhanced Edition 非公式日本語化プロジェクトの日本語化ファイル を使っての日本語化は可能です。

日本語化の導入手順は以下の通りですが、Planescape: Torment: Enhanced Edition 非公式日本語化プロジェクトにある日本語化の方法 の通りに進めればかんたんに日本語化できるようになっています。

日本語化ファイル導入前に GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition インストール後、一度ゲームを起動しておけばこの後説明する一部の日本語ファイル(Baldur.lua ファイル)の導入がちょっとだけ楽になります。

GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 ダウンロード、lang と override フォルダをコピー

Planescape: Torment: Enhanced Edition 非公式日本語化プロジェクトから PST_JPMOD_v1.0.0 をダウンロード して展開・解凍したら、langoverride フォルダをコピーします。

GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 ダウンロード、Planescape: Torment: Enhanced Edition インストール先フォルダに lang と override フォルダを上書き

GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition インストール先フォルダに、PST_JPMOD_v1.0.0 からコピーした langoverride フォルダ を上書き配置します。

GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 ダウンロード、Baldur.lua ファイルをコピー

次に ダウンロードした PST_JPMOD_v1.0.0 から Baldur.lua ファイル をコピーします。

GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 ダウンロード、%USERPROFILE%\Documents\Planescape Torment - Enhanced Edition フォルダにある同名 Baldur.lua ファイルと上書き差し替え

GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition インストール後ゲームを起動していれば、%USERPROFILE%\Documents\Planescape Torment - Enhanced Edition フォルダが生成されて、その中に Baldur.lua ファイルがあるはずなので、ダウンロードした PST_JPMOD_v1.0.0 の Baldur.lua ファイル で上書きまたは差し替えて日本語化完了です。

GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 スクリーンショット

ゲームを起動してメニュー画面の一部が日本語になっていれば日本語化成功です。

以下クリックすると日本語化した GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition のスクリーンショットが開きます。(画像は 35枚もあるため注意)

軽く序盤をプレイした限りでは文字化けやゲームが落ちるような挙動は確認できませんでした。最終的にクリアまで通してプレイしないことには日本語化による影響があるかどうかはわかりませんが、とりあえず GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition でも問題なく日本語化した状態でゲームがプレイできるでしょう。

GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition 日本語化メモ、PST_JPMOD_v1.0.0 日本語化スクリーンショット
awgs
Posted by awgs

Comments 3

There are no comments yet.

com

返信ありがとうございます。Steam版も同じ症状だったのですね。
対処法もありがとうございます。とりあえず普通のセーブは英字にタイトル変更しました。
そして作者の方にこの症状のことをメールで伝えました。修正されることを期待しつつ、ちょこちょこ進めていこうと思います。

ご協力ありがとうございました。

2020/12/21 (Mon) 03:52
awgs

awgs

Re: タイトルなし

Steam 版と GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition を日本語化したあと、どちらもロード画面からセーブデータが削除できないことが確認できました。
ご指摘通り日本語化の影響があるようなので現状は以下の方法で対応しつつ、日本語化作者に状況を報告してみて、対応できるかどうか相談してみるしかないかと思います。

〇 日本語化した Steam 版・GOG 版 Planescape: Torment: Enhanced Edition セーブデータの削除方法(暫定対策)
・セーブ時のファイル名を英数字に手動で書き換えて保存(セーブ時にキーボード入力可能、英数字名なら削除可能)
・%USERPROFILE%\Documents\Planescape Torment - Enhanced Edition\save フォルダにある一部日本語フォルダ名を英数字に書き換え(セーブデータの保存場所は Steam 版・GOG 版共通)
・ロード画面からではなく %USERPROFILE%\Documents\Planescape Torment - Enhanced Edition\save フォルダにあるセーブデータを直接削除

2020/12/21 (Mon) 01:21

com

GOG版で日本語化はできているのですがロード画面からセーブデータを削除しようとしても消せません。
どうやらセーブデータのタイトルの日本語が悪さしてるみたいです。
日本語化した状態で言語を英語に変えて、セーブ。そのセーブ(タイトルは英語)を削除することはできました。
Steam版は持ってないのでわかりません。

awgsさんはこの症状出ませんでしたか?もし解決策などありましたら教えていただきたいです。

2020/12/20 (Sun) 20:11

英数字フィルタ、URL フィルタ、おまかせ禁止ワードを有効 および 禁止ワードを設定 しています。コメント内容は承認後に公開されます。コメントの内容によっては削除する ことがあります。