PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition で Scaleform 日本語フォント、ビットマップ日本語フォントを追加する方法

2020年11月21日

2023年09月26日

1 コメント

ゲームエンジンに Unreal Engine 3 を採用している PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition に日本語フォント（Scaleform フォント、ビットマップフォント）を追加する方法がわかりましたので、この記事ではそのやり方を説明します。

この方法で日本語フォントを追加することで、Dishonored 日本語化ファイルの日本語フォントに収録されていない日本語文字の文字化け問題を解決する見込みがあるので、DLC の未翻訳部分の翻訳や修正したい場合などによる文字化けの心配がなくなることが期待できます。

また、この日本語フォント追加方法で実績解除ができて、クリアまでクラッシュせず安定してプレイできるようであれば、Dishonored 日本語化ファイルに含まれる日本語フォントの配布問題を解決できる可能性があります。

PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition で Scaleform 日本語フォント、ビットマップ日本語フォントを追加する方法

PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition 日本語化基本情報

今回、日本語フォントを追加するためにインストールした Steam 版 Dishonored - Definitive Edition と GOG 版 Dishonored - Definitive Edition です。

Steam 版だけでなく GOG 版でも日本語化可能なので、どちらのバージョンでも日本語フォントの追加は可能です。

PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition で Scaleform 日本語フォント、ビットマップ日本語フォントを追加する方法、PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition 日本語化基本情報、Steam 版の場合 Steam ライブラリで Dishonored - Definitive Edition プロパティ画面を開き、ローカルファイルタブで「ローカルファイルを閲覧...」をクリックしてインストール先フォルダを開く

Steam 版 Dishonored - Definitive Edition でインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

または、Steam ライブラリでタイトルを右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧、をクリックすることでインストール先フォルダを開くこともできます。

目次へ戻る↑

Steam 版・GOG 版 Dishonored - Definitive Edition 起動ロゴスキップ方法

日本語フォントとは関係ない内容ですが、ゲーム起動時に再生される企業ロゴをスキップする方法です。

PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition で Scaleform 日本語フォント、ビットマップ日本語フォントを追加する方法、PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition 日本語化基本情報、Steam 版・GOG 版 Dishonored - Definitive Edition 起動ロゴスキップ方法、Steam 版の場合 Steam ライブラリで Dishonored - Definitive Edition プロパティ画面を開き、一般タブで「起動オプションを設定...」をクリック

Steam 版の場合、Steam ライブラリで Dishonored - Definitive Edition プロパティ画面を開き、一般タブで「起動オプションを設定...」をクリックします。

起動オプション画面で「-nostartupmovies」を入力します。ゲーム起動時に起動ロゴがスキップされて、ロード画面が表示されれば成功です。

GOG 版の場合は、ゲームインストール時に自動的に作成または手動で作成したショートカットのプロパティ画面を開き、リンク先に「 -nostartupmovies」を入力します。

ショートカットからゲームを起動、起動ロゴがスキップされて、ロード画面が表示されれば成功です。

目次へ戻る↑

PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition upk フォントファイルアンパック

日本語フォントを追加するために、フォントデータを含む英語版 upk ファイルをアンパックする必要があります。

$PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition で Scaleform 日本語フォント、ビットマップ日本語フォントを追加する方法、PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition upk フォントファイルアンパック、Dishonored\DishonoredGame\CookedPCConsole フォルダにある英語版 DisFonts_SF.upk と UI_Loading_SF_LOC_INT.upk ファイルをコピー$

作業用フォルダを用意して、Dishonored\DishonoredGame\CookedPCConsole フォルダにある英語版 DisFonts_SF.upk と UI_Loading_SF_LOC_INT.upk ファイルをコピーして配置します。

まずはコピーした DisFonts_SF.upk と UI_Loading_SF_LOC_INT.upk ファイルを Unreal Package Decompressor でデコンプレス（decompress.exe へ upk ファイルをドラッグアンドドロップ）します。

unpacked フォルダが生成されて、デコンプレスされた upk ファイルがフォルダに格納されます。

unpacked フォルダにある Unreal Package Decompressor でデコンプレスされた DisFonts_SF.upk と UI_Loading_SF_LOC_INT.upk ファイルです。デコンプレス前と比べてファイルサイズが増えているのが確認できます。

次にデコンプレスした DisFonts_SF.upk と UI_Loading_SF_LOC_INT.upk ファイルを、Dishonored 日本語化ファイルに含まれるアンパックツールか Unreal Package Extractor でアンパックします。

どちらのツールでもアンパックできますが、Dishonored 日本語化ファイルに含まれるアンパックツールでは各ファイルのサイズとオフセットが記述されている ExportTable.Log ファイルが出力されます。upk ファイルに日本語フォントバイナリデータを追加する際に、このサイズとオフセット値のバイナリデータを探して書き換える必要があります。

各ファイルのサイズとオフセットについては ExportTable.Log がなくても自力で探すことも可能ですが、特に理由がない限りは Dishonored 日本語化ファイルに含まれるアンパックツールでアンパックした ExportTable.Log から特定したほうが楽でしょう。

アンパックしたファイルから Scaleform フォントの場合は FFDec でフォントを追加、ビットマップフォントの場合は UDK で生成した upk フォントファイルのバイナリデータに入れ替えます。これらのファイルをデコンプレスした upk ファイルにバイナリデータを追加して、一部のバイナリデータを修正することで日本語フォントを表示できるようになります。

ちなみに英語版 Dishonored - Definitive Edition では Scaleform フォントとビットマップフォントをそれぞれ 2種類用意して使用しています。（日本語化ファイルの Scaleform フォント、ビットマップフォントともに 1種類のみ）

Dishonored の Scaleform フォントは GFxUI.int ファイルで、ビットマップフォントは DishonoredGame.int ファイルで指定されています。Scaleform フォントやビットマップフォントに一つしか日本語フォントを使わないのであれば、もう一つのフォントの追加やバイナリデータを書き換える必要はなくなるので、その分ファイルサイズが軽くなり作業する手間が少なくて済みます。

この記事では用意されている 2種類のフォントに同じフォントを指定して、バイナリデータを書き換えて日本語フォントを追加という形で進めます。

目次へ戻る↑

Dishonored - Scaleform 日本語フォント追加方法（DisFonts_SF.upk へバイナリデータ追加・書き換え）

英語版 DisFonts_SF.upk からアンパックしたファイルを、ツールやバイナリエディタで Scaleform フォントファイルを編集して日本語フォントを追加します。

この方法であれば Dishonored 日本語化ファイルに含まれる Scaleform フォントを使わないで、英語版 upk ファイルに日本語フォントを追加することができます。

目次へ戻る↑

gfxfontlib.SwfMovie バイナリデータ修正、gfxfontlib.gfx にファイル名変更

DisFonts_SF.upk ファイルアンパック後、DisFonts_SF\DisFonts フォルダにある gfxfontlib.SwfMovie ファイルをバイナリエディタで開きます。

$PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition で Scaleform 日本語フォント、ビットマップ日本語フォントを追加する方法、Dishonored - Scaleform 日本語フォント追加方法（DisFonts_SF.upk へバイナリデータ追加・書き換え）、gfxfontlib.SwfMovie バイナリデータ修正、gfxfontlib.gfx にファイル名変更、DisFonts_SF.upk ファイルアンパック後 DisFonts_SF\DisFonts フォルダにある gfxfontlib.SwfMovie ファイルをバイナリエディタで開く、gfxfontlib.SwfMovie ファイルヘッダー 92バイトを削除してバイナリデータ先頭を GFX ～という形にしておく（削除した 92バイトは後で元に戻すときに使うためメモするか gfxfontlib.SwfMovie を事前にバックアップしておく）$

バイナリエディタで gfxfontlib.SwfMovie ファイルヘッダー 92バイトを削除して、バイナリデータ先頭を GFX ～という形にします。

削除した 92バイトは後で元に戻すときに使うためメモするか、gfxfontlib.SwfMovie ファイルを事前にバックアップしておきます。

続けて、gfxfontlib.SwfMovie ファイルフッター 8バイトを削除して保存します。

削除した 8バイトは後で元に戻すときに使うため先ほどと同様にメモしておくか、gfxfontlib.SwfMovie ファイルを事前にバックアップしておきます。

gfxfontlib.SwfMovie ファイルのヘッダーとフッター削除後、gfxfontlib.gfx に拡張子を変更します。（参考情報）

この時、画像では間違って拡張子を swf にしていますが、この後使用するツール FFDec（JPEXS Free Flash Decompiler）ではその違いを認識できるおかげなのかわかりませんが、以降の作業では特に問題ありませんでした。

目次へ戻る↑

FFDec で gfxfontlib.gfx に日本語フォント追加、ファイルヘッダーとフッターを元に戻して一部書き換え

FFDec を使って日本語フォントを追加します。

FFDec の基本的な使い方についてはこちらの記事を、フォントの追加方法はここかここの記事を参考にしてください。

gfxfontlib.SwfMovie ファイルのヘッダーとフッター削除して拡張子を変更した gfxfontlib.gfx ファイルを FFDec で開きます。

DefineFont3 に ChaletComprime-CologneEighty と Emerge BF があるので、どちらかまたは両方に表示したい日本語フォントを追加します。（追加したい日本語フォントが 1種類だけなら、どちらか片方に追加するだけ）

FFDec で日本語フォントを追加したら保存して閉じます。今回は両方ともフォントを UD デジタル教科書体 NK-B にしています。

FFDec で日本語フォントを追加した gfxfontlib.gfx をバイナリエディタで開き、サイズ（16進数）をメモします。（今回の場合、0x8DF626 がサイズ、追加したフォントによってサイズが変わる）

このメモしたサイズ値はこのあと、削除したファイルヘッダー 92バイトを戻したときの一部バイナリデータ書き換え時に使用します。

日本語フォントを追加した gfxfontlib.gfx ファイルの先頭に、gfxfontlib.SwfMovie ファイルのヘッダーから削除した 92バイトのバイナリデータを挿入します。

続けて、日本語フォントを追加した gfxfontlib.gfx ファイルの最後に、gfxfontlib.SwfMovie ファイルのフッターから削除した 8バイトのバイナリデータを挿入します。

gfxfontlib.gfx ファイルのヘッダーに追加した 92バイトバイナリデータの一部を次のように書き換えます。（以下のバイナリデータ書き換えはサイズにより異なる）

アドレス 0x58 ～ 0x5B にヘッダー・フッター追加前のサイズ（0x8DF626）をリトルエンディアンで書き換えます。（今回の場合は、62 9B 01 00 → 26 F6 8D 00）

アドレス 0x50 ～ 0x53 にヘッダー・フッター追加前のサイズ（0x8DF626）＋4 をリトルエンディアンで書き換えます。（今回の場合は、66 9B 01 00 → 2A F6 8D 00）

ヘッダー・フッターバイナリデータを追加した日本語フォント gfxfontlib.gfx ファイルのサイズをメモします。（今回は 0x8DF68A）

このファイルサイズ情報は DisFonts_SF.upk ファイルに gfxfontlib.gfx バイナリデータを追加したときの gfxfontlib.SwfMovie のサイズ情報を書き換えるときに使用します。

ヘッダー・フッターバイナリデータを追加した日本語フォント gfxfontlib.gfx ファイルの完成です。

完成した日本語フォント gfxfontlib.gfx ファイルのバイナリデータをもとに、DisFonts_SF.upk ファイルへバイナリデータの追加と一部修正します。

目次へ戻る↑

DisFonts_SF.upk へ gfxfontlib.gfx バイナリデータ追加とサイズ・オフセット値修正

デコンプレスした DisFonts_SF.upk ファイルをバイナリエディタで開き、データ終端のアドレスをメモします。（DisFonts_SF.upk ファイルの場合 0x33B20 固定）

このアドレスはこの後の gfxfontlib.SwfMovie のオフセット書き換え時に使用します。

デコンプレスした DisFonts_SF.upk ファイルのデータ終端に、FFDec で日本語フォントを追加した gfxfontlib.gfx ファイルのバイナリデータを丸ごと追加します。

DisFonts_SF.upk ファイルのアドレス 0x40E ～ 0x415 にある gfxfontlib.SwfMovie のサイズ・オフセット情報を、追加した gfxfontlib.gfx バイナリデータのサイズとオフセット内容をリトルエンディアンに変換して更新します。（C6 9B 01 00 51 9F 01 00 → 8A F6 8D 00 20 3B 03 00）

gfxfontlib.SwfMovie のサイズ・オフセット情報は Dishonored 日本語化ファイルに含まれるアンパックツールで DisFonts_SF.upk をアンパックした時の出力される ExportTable.Log ファイルから確認できます。

$PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition で Scaleform 日本語フォント、ビットマップ日本語フォントを追加する方法、Dishonored - Scaleform 日本語フォント追加方法（DisFonts_SF.upk へバイナリデータ追加・書き換え）、FFDec で gfxfontlib.gfx に日本語フォント追加、DisFonts_SF.upk へ gfxfontlib.gfx バイナリデータ追加とサイズ・オフセット値修正、日本語フォント・ファイルヘッダー・フッターを追加して gfxfontlib.gfx のバイナリデータを追加、gfxfontlib.SwfMovie のサイズ・オフセット値を修正した DisFonts_SF.upk ファイル、Dishonored\DishonoredGame\CookedPCConsole フォルダにある同名ファイルと差し替え$

日本語フォント gfxfontlib.gfx のバイナリデータを追加して、gfxfontlib.SwfMovie のサイズ・オフセット値を修正した DisFonts_SF.upk ファイルを、Dishonored\DishonoredGame\CookedPCConsole フォルダにある同名ファイルと差し替えます。

PC ゲーム Dishonored DLC - The Knife of Dunwall（ナイフ・オブ・ダンウォール）の字幕を日本語で表示する方法 → PC ゲーム Dishonored - upk 中文化ファイル解析メモ

目次へ戻る↑

日本語化ファイル GFxUI.int 修正

Dishonored\DishonoredGame\Localization\INT フォルダにある GFxUI.int をテキストエディタで開き、[FontLib] セクションと [Fonts] セクションを以下のように修正します。

DisFonts_SF.upk Scaleform 日本語フォント追加後、日本語化ファイル GFxUI.int 修正内容

[FontLib]
;FontLib=DisFonts.fonts_jpn
;FontLib=DisFonts.gfxfontlib
;FontLib_PC=DisFonts.fonts_jpn
FontLib_PC=DisFonts.gfxfontlib
FontLib=DisFonts.fonts_efigs

[Fonts]
;TitleFont=Dishonored_Normal
;NormalFont=Dishonored_Normal
TitleFont=Emerge BF
NormalFont=ChaletComprime-CologneEighty

日本語化ファイルの GFxUI.int であれば上記のように [FontLib] セクション 2～4行目の内容をコメントアウトにして 5行目をそのまま、6行目を追加します。

[Fonts] セクションは 9～10行目の内容をコメントアウトにして 11～12行目の内容（FFDec で日本語フォントを追加した DefineFont3 のフォント名を入力）を追加します。なお、11～12行目は英語版で指定していたものと同じです。

目次へ戻る↑

Scaleform フォント - UD デジタル教科書体 NK-B フォント - スクリーンショット

以下クリックすると UD デジタル教科書体 NK-B フォントを追加・変更した Scaleform フォントのスクリーンショットが開きます。（画像は 68枚あるため閲覧注意）

確認できた範囲ではロード画面中とゲーム内動画での字幕以外は、変更した Scaleform フォントに置き換わります。

クリックで開閉

目次へ戻る↑

Dishonored - ビットマップ日本語フォント追加方法（UI_Loading_SF_LOC_INT.upk へバイナリデータ追加・書き換え）

海外ゲーム日本語化実験所さんのところですでに UDK（Unreal Development Kit）を使って作成したと思われる upk フォントファイルが公開（ファイル配布サイトアクセス不可のため再配布、upk ファイルは UDK で閲覧可能）されていました。（スクリーンショットの内容からおそらく Scaleform フォント・ビットマップフォント両対応版）

ただ、Dishonored - Definitive Edition 以前に公開されたバージョンが古いフォントファイルのせいか、私の環境では文字の非表示や文字化けによる豆腐（□）フォントが表示されて、日本語を表示させることができませんでした。また、未確認ですが当時のネット情報では、実績解除ができないという情報もあったようです。

UDK や Unreal Editor によるフォント作成方法を参考にして自作のビットマップフォントを作成してみましたが、Dishonored - Definitive Edition においては（こちらのやり方が間違っている可能性がありますが）日本語を表示することはできませんでした。

なんとかして英語版ビットマップフォントに日本語フォントを追加して表示できないか試行錯誤したところ、英語版 upk ファイルと中文化 upk ファイル（DGOTYCNv1.4.exe）からアンパックしたファイルのバイナリデータを比較・解析した内容から日本語フォントを追加する方法が判明。手間はかかりましたが、ビットマップフォントで日本語を表示することに成功しました。

この方法であれば Dishonored 日本語化ファイルに含まれるビットマップフォントを使わないで、英語版 upk ファイルに日本語フォントを追加することができます。

以下、アンパックした UI_Loading_SF_LOC_INT.upk ファイルへ UDK（Unreal Development Kit）で作成したビットマップフォントのバイナリデータを追加・書き換えて日本語フォントを追加する方法を説明します。

PC ゲーム Dishonored DLC - The Knife of Dunwall（ナイフ・オブ・ダンウォール）の字幕を日本語で表示する方法 → PC ゲーム Dishonored 中文化ファイルインストール方法

目次へ戻る↑

UDK（Unreal Development Kit）（2011年12月版 Beta）日本語ビットマップフォントファイル作成

日本語ビットマップフォントを作成するため UDK（Unreal Development Kit）をインストールします。

なお、UDK は公式がサポート終了しておりダウンロードできません。Unreal Engine Forums にて個人の方がインストーラーをアーカイブとして公開しているので、ここから UDKInstall-2011-12-BETA.exe をダウンロードしてインストールします。

UDK（Unreal Development Kit）はいくつかバージョンがあり、バージョンが異なると同じフォントファイルを作成しても、ゲームによってはうまくいかない場合があります。今回は UDKInstall-2011-12-BETA.exe をインストールしますが、前後のバージョンを使ってもうまく動作する可能性はあります。

過去に公開された UDK のバージョンは非常に多くあるため（2009年から2015年まで約 40バージョン）、すべてのバージョンで作成したフォントの動作確認は困難です。今回紹介するやり方はいくつか選んでインストールして動作確認できた UDK バージョンの一つとなっています。

UDK インストール後の Unreal Editor の起動方法は、スタートメニューから Unreal Development Kit → UDK-2011-12 → UDK Editor をクリックします。

$PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition で Scaleform 日本語フォント、Dishonored - ビットマップ日本語フォント追加方法（UI_Loading_SF_LOC_INT.upk へバイナリデータ追加・書き換え）、UDK（Unreal Development Kit）（2011年12月版 Beta）日本語ビットマップフォントファイル作成、UDK\UDK-2011-12\Binaries\UnrealFrontend.exe 起動$

別の Unreal Editor 起動方法として UDK\UDK-2011-12\Binaries フォルダにある UnrealFrontend.exe を実行します。

UnrealFrontend.exe 実行後 Unreal Frontend 画面が開くので、画面上部にある UnrealEd ボタンをクリックすることで Unreal Editor が起動します。

PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition で Scaleform 日本語フォント、Dishonored - ビットマップ日本語フォント追加方法（UI_Loading_SF_LOC_INT.upk へバイナリデータ追加・書き換え）、UDK（Unreal Development Kit）（2011年12月版 Beta）日本語ビットマップフォントファイル作成、Unreal Editor 起動後、ビットマップフォント作成のためコンテンツブラウザ画面下にある新規ボタンをクリック

Unreal Editor 起動後、ビットマップフォント作成のためコンテンツブラウザ画面下にある新規ボタンをクリックします。

もし、コンテンツブラウザ画面が表示されなかったり閉じてしまった場合は、エディタ画面のメニュー表示 → ブラウザウィンドウ → コンテンツブラウザをクリックすれば開きます。

ちなみに、Unreal Editor はデフォルトでリアルタイムレンダリングが有効になっているので、ビデオカードがフルロードの状態になります。

ビデオカードに余計な負荷をかけたくない場合は、画面上部左端の Modes の横にある ▼ ボタンをクリックして、リアルタイムのチェックマークを外します。

新規画面が開くので以下のような設定例でフォントを作成します。（参考情報）

パッケージと名前は適当な名前を入力
- 作成したフォントのバイナリデータのみを流用するので、ここでは適当な名前で問題なし
ファクトリは Font を選択
「フォントを選択」ボタンをクリックして、表示したい日本語フォント選択とサイズ（Height）を設定（ここでは UD デジタル教科書体 NK-B とサイズ 36 に設定）
- ビットマップフォントの適正なサイズは実際にゲームで表示して確かめてみるしかない？
- ビットマップフォントのサイズは解像度関係なく固定？のため、ゲーム画面解像度によってフォントが大きい小さいという問題がある模様（フル HD ではちょうどよいフォントサイズでも、それ以下の解像度では大きすぎるなど）（Scaleform フォントでは解像度によってフォントサイズをスケールしている？）
- フォントによっては「Enable Bold」などに自動的にチェックマークがつく場合がある
「Chars File Path」と「Chars File Wildcard」で文字指定
- 文字指定方法はいくつかあり、今回はテキストファイルの文字を指定する方法を採用。詳細については洋ゲー MOD メモさんのところの記事を参照
- 今回使用した文字は synctam さんが GitHub で公開しているゲーム制作用文字一覧表（UTF-8）を使ってテキストファイルで文字指定（約 7,200 文字）
- テキストファイルで文字を指定する場合、UTF-8 では失敗するため UTF-16（LE）形式のテキストファイルにしておく（参考情報）
「Texture Page Width」と「Texture Page Max Height」を 4,096 に設定
- フォントサイズ、文字数、「Texture Page Width」と「Texture Page Max Height」のバランスによって UDK で作成される～.Texture2D のファイル数が異なる（サイズ内に文字が収まりきらない場合、ファイル数が増える）
- アンパックした UI_Loading_SF_LOC_INT.upk の～.Texture2D ファイル数（今回の場合は 1ファイル）で文字を収録するようにするため、フォントサイズ 36、文字数約 7,200文字の場合は「Texture Page Width」と「Texture Page Max Height」を 4,096 に設定
- ここで設定した Texture Page Width と Texture Page Max Height 数値は～.Texture2D バイナリデータ書き換え時に使用、ただし次の条件により設定した数値より実サイズが小さい場合は実サイズが優先
- 「Texture Page Width」と「Texture Page Max Height」が大きすぎて、フォントサイズが小さかったり文字数が少ない場合は、指定したサイズ以下で作成される場合がある。その場合、～.Texture2D バイナリデータ書き換え時の数値も異なるため、フォントのプロパティ画面ですべてエクスポートで tga ファイルの縦横サイズをチェックするか、UE Viewer で画像ファイルをエクスポートして確認

OK ボタンをクリックすると画像のようにフォントプロパティ画面が表示されます。

ここでは Characters の文字数が 7,267文字となっており、この数値は～.Font でのバイナリデータ書き換え時に確認できるので、必須ではないですが覚えておけばチェック用として使えます。

すべてエクスポートボタンをクリックしてフォルダを指定すると、tga ファイルがエクスポートされて文字を確認することができます。

フォントサイズや文字数とのバランスによってフォント作成時に設定した Texture Page Width と Texture Page Max Height の数値通りにならないことがあるので、ここで tga ファイルをエクスポートして縦横サイズを確認しておいたほうがよいでしょう。

フォントのプロパティ画面を閉じたらコンテンツブラウザ画面に戻るので、作成したパッケージ名を右クリックから保存をクリックするか、ショートカット Ctrl＋S を押して任意の場所に upk ファイルとして保存します。

作成して保存した upk ファイルを Dishonored 日本語化ファイルに含まれるアンパックツールか Unreal Package Extractor でアンパックします。

UDK で作成した upk ファイルは Unreal Package Decompressor によるデコンプレスは不要です。

アンパック後、～.Font ファイルと～.Texture2D ファイルのバイナリデータを使って、同じくアンパックした英語版 UI_Loading_SF_LOC_INT.upk の～.Font ファイルと～.Texture2D ファイルのバイナリデータを書き換えます。

目次へ戻る↑

～.Font ファイルバイナリデータ書き換え

アンパックした英語版 UI_Loading_SF_LOC_INT.upk に含まれる～.Font ファイルのバイナリデータを、UDK で作成した upk ビットマップフォントに含まれる～.Font ファイルのバイナリデータに書き換えます。

Unreal Engine 3 のビットマップフォント（～.Font）については情報がまったく見つからなく、日本語でそれらしいと思われる情報が 5ch からしか見つかりませんでした。

5ch の情報通りであれば、おそらく「1. 文字コードテーブル」と「2. テクスチャテーブル」が～.Font ファイルで、「3. テクスチャの実データ（おそらくヘッダーなし DDS テクスチャデータ）」が～.Texture2D ファイルを指しているものだと思われます。

以下、該当する個所を「文字コードテーブル」や「テクスチャテーブル」として説明するところがあります。それぞれのバイナリデータの実態はわからなかったので、実際には間違っている可能性がありますが、便宜上その形式で説明を進めます。

アンパックした UI_Loading_SF_LOC_INT.upk には ChaletComprime-CologneEighty.Font と Emerge_BF.Font ファイルがありますが、ここでは ChaletComprime-CologneEighty.Font を例にバイナリデータ書き換え方法を説明します。

バイナリデータの書き換え箇所は一定の法則で決まっていることが解明することができたので、そのやり方さえわかれば Emerge_BF.Font でも同様に書き換えられることができます。

以下、FavBinEdit のウォッチデータ機能を使い、アンパックした英語版 UI_Loading_SF_LOC_INT.upk に含まれている ChaletComprime-CologneEighty.Font を使って説明します。

私が調べた英語版 ChaletComprime-CologneEighty.Font ファイルのウォッチデータはここからダウンロードできるように公開しておきます。（英語版 Emerge_BF.Font ファイルのウォッチデータもここに公開します）

ウォッチデータの読み込み方法は FavBinEdit を起動したら ～.Font ファイルを開き、メニューにあるウォッチ → ウォッチデータの読み込みからほぼ同じファイル名の FavBinEdit-W を開きます。

中文化版 UI_Loading_SF_LOC_INT.upk を調べていた時の ChaletComprime-CologneEighty.Font ウォッチデータ と Emerge_BF.Font ウォッチデータ も公開しておきますので興味があればどうぞ。

アンパックした英語版 UI_Loading_SF_LOC_INT.upk に含まれている ChaletComprime-CologneEighty.Font を FavBinEdit で開き、ウォッチデータ機能を使って表示した画像です。

基本的にウォッチデータを追加（色がある箇所）したバイナリデータが書き換え対象（一部削除対象あり）となっており、色がない箇所は書き換え不要となっています。

各ウォッチデータに名称をつけてあるので、その部分を説明します。

まず、ウォッチデータは全部で 8か所マークしていますが、最初の Offset（Jump 0x1669）～ 28Bytes までの 5か所が連続した一つのデータの塊となっています。

最初のウォッチデータ 4バイトの値からアドレス 0x1669（0x1669 のリトルエンディアンが 69 16 00 00）に移動、そこから 28バイトまでのバイナリデータの範囲が文字コードテーブルに相当すると思われます。

そのため、アンパックした UDK で作成した upk フォントにある～.Font ファイルを同様の方法で、文字コードテーブル相当のバイナリデータの範囲を特定して書き換えるだけで、作成したフォントデータに丸ごと入れ替えることができます。

途中にある Word Count については次の画像で説明します。

ウォッチデータ Word Count は 2か所あり、これはビットマップフォントの文字数となっています。そのため、ここでの双方の Word Count の値は必ず一致していることになっています。

最初のウォッチデータ Word Count はひと塊となっているデータに含まれており、まとめてバイナリデータを書き換えられることになるのでこの辺は特に意識することはないですが、2番目の Word Count は離れたアドレス位置に単独で存在しています。

そのため、そのバイナリデータのアドレス個所を特定すると同時に、2番目の Word Count も書き換える必要があります。

新しい文字コードテーブルに書き換えたら、忘れずに 2番目の Word Count を 1番目のウォッチデータ Word Count の値に書き換えます。

今回の UDK で作成した upk ビットマップフォントの場合だと、フォントのプロパティ画面で 7,267文字となっているので、これを 16進数にすると 0x1C63、リトルエンディアンで 63 1C 00 00 となり、これが今回の Word Count へ書き換えるバイナリデータとなります。

データ終端に印をつけたウォッチデータがテクスチャテーブルと思われます。

このテクスチャテーブルを特定する基準として、直前のバイナリデータが～ FE 00 FE 00 FF 00 FF 00 と規則的なデータが並んでいるところを終点として次のアドレスが、テクスチャテーブル開始位置の目安となります。

UDK で作成した upk ビットマップフォントでも同様な形式でバイナリデータがあるはずなので、その部分をコピーして丸ごと差し替えれば、作成したフォントデータに丸ごと入れ替えることになります。

ウォッチデータ Delete 56Bytes が今回の削除対象箇所です。書き換える必要はなく、そのまま削除します。

これは中文化ファイルと英語版ファイルを比較していた時に発見したもので、この部分だけ削除されて前後のバイナリデータが連続した形となっていました。

そのため、今回は中文化ファイルにあわせる形で、この 56バイトのバイナリデータを削除します。

～.Font のバイナリデータを書き換えたら、次に～.Texture2D のバイナリデータも書き換えて、デコンプレスした UI_Loading_SF_LOC_INT.upk ファイルに～.Font と～.Texture2D バイナリデータを追加してファイルサイズ・オフセットを修正するのが一連の流れになります。

目次へ戻る↑

～.Texture2D ファイルバイナリデータ書き換え

アンパックした英語版 UI_Loading_SF_LOC_INT.upk に含まれる～.Texture2D ファイルのバイナリデータを、UDK で作成してアンパックした upk フォントに含まれる～.Texture2D ファイルのバイナリデータに書き換えます。

～.Texture2D のフォーマットはある程度決まっているようで、海外サイト（下記、参考サイト先参照）でもいくつか情報が掲載されています。

～.Texture2D ファイルは 5ch の情報を照らし合わせると、おそらく「3. テクスチャの実データ」に相当するファイルだと思われます。

アンパックした UI_Loading_SF_LOC_INT.upk には ChaletComprime-CologneEighty_PageA.Texture2D と Emerge_BF_PageA.Texture2D ファイルがありますが、ここでは ChaletComprime-CologneEighty_PageA.Texture2D を例にバイナリデータ書き換え方法を説明します。

バイナリデータの書き換え箇所の法則は決まっているので、それさえわかれば Emerge_BF_PageA.Texture2D でも同様に書き換えることができます。

以下、FavBinEdit のウォッチデータ機能を使い、アンパックした英語版 UI_Loading_SF_LOC_INT.upk に含まれている ChaletComprime-CologneEighty_PageA.Texture2D を使って説明します。

私が調べた英語版 ChaletComprime-CologneEighty_PageA.Texture2D ファイルのウォッチデータはここからダウンロードできるように公開しておきます。（英語版 Emerge_BF_PageA.Texture2D ファイルのウォッチデータもここに公開します）

ウォッチデータの読み込み方法は FavBinEdit を起動したら ～.Font ファイルを開き、メニューにあるウォッチ → ウォッチデータの読み込みから拡張子 FavBinEdit-W ファイルを開きます。

中文化版 UI_Loading_SF_LOC_INT.upk を調べていた時の ChaletComprime-CologneEighty_PageA.Texture2D ウォッチデータ と Emerge_BF_PageA.Texture2D ウォッチデータ も公開しておきますので興味があればどうぞ。

アンパックした英語版 UI_Loading_SF_LOC_INT.upk に含まれている ChaletComprime-CologneEighty_PageA.Texture2D を FavBinEdit で開き、ウォッチデータ機能を使って表示した画像です。

基本的にウォッチデータを追加（色がある箇所）したバイナリデータが書き換え対象となっており、色がない箇所は書き換え不要となっています。

各ウォッチデータに名称をつけてあるので、その部分を説明します。

ウォッチデータ Texture Page Width 3か所と Texture Page Max Height 3か所が UDK でフォント作成時に設定した Texture Page Width と Texture Page Max Height の数値を、16進数に変換してリトルエンディアンにしたものになります。

ここではすべて 00 01 00 00 となっていますが、これは 0x100 のリトルエンディアンで、10進数に変換すると 256 となるので、英語版の ChaletComprime-CologneEighty_PageA.Texture2D の Texture Page Width と Texture Page Max Height は 256 であることがわかります。

今回たまたま Texture Page Width と Texture Page Max Height が同じ数値のファイルでしたが、ゲームやファイルによってはこの数値がそれぞれ異なる（画像の縦横サイズが違う）場合もあります。

ウォッチデータ Texture Page Width × Height 2か所が上記 Texture Page Width と Texture Page Max Height を乗算した数値になります。

ここでは 00 00 01 00 となっていますが、これは上記数値 256×256 ＝ ‭65,536‬、これを 16進数に変換すると ‭0x10000‬、リトルエンディアンで 00 00 01 00 となって一致します。

このようにウォッチデータ Texture Page Width と Texture Page Max Height と Texture Page Width × Height の全 8か所は計算上一致するようになっています。

ウォッチデータ Offset1(.upk) と Offset2(.upk) は次の 1バイト目のアドレスをリトルエンディアンにしたものがバイナリデータとして格納されています。

ただし、これはアンパック前の upk ファイルに格納されている時のアドレスを指定しています。アンパック後の個々の～.Texture2D ファイルのアドレスではない点に注意してください。（この時点では一致していません）

別の言い方をすれば Offset1(.upk) と Offset2(.upk) については、アンパックした～.Texture2D ファイルの時点では書き換えるアドレスが不明なため、この 2か所以外のバイナリデータをすべて UDK で作成した upk フォントに書き換えた後、アンパックした UI_Loading_SF_LOC_INT.upk ファイルにバイナリデータを追加したときが書き換えるタイミングとなります。

よって、この時点ではウォッチデータ Offset1(.upk) と Offset2(.upk) は書き換えません。

ウォッチデータ Offset2(.upk) とデータ終端付近にある Texture Page Width の間にあるデータ（ウォッチデータ Texture Raw Data）の塊がテクスチャの実データと思われます。

UDK でビットマップフォントを作成した場合、～.Texture2D ファイルに PNG バイナリデータが格納される仕様のようです。

目的のテクスチャの実データを探すには PNG バイナリデータ以降にあるので、PNG データの終端まで移動する必要があります。

バイナリエディタで検索から ASCII 文字列「IEND」で検索して移動します。

ちなみに必須ではありませんが、UDK でコンテンツをクッキングすることでビットマップフォントの PNG データを削除することが可能で、ファイル容量を小さくすることができます。

PNG バイナリデータの終端 AE 42 60 82 まで移動後、以降のバイナリデータからテクスチャの実データを特定できれば、これがコピー対象のバイナリデータとなります。

画像のウォッチデータの黄緑色の塊箇所がテクスチャの実データになります。

ちなみにテクスチャの実データの前後には、先のウォッチデータに相当する Texture Page Width × Height、Offset2(.upk)、Texture Page Width、Texture Page Max Height があります。

バイナリデータが連続しているのでまとめてバイナリデータをコピーすれば、上記ウォッチデータの個所を個別に書き換えずに済みますが、場合によってはどこを書き換えたのかわからなくなって余計に混乱する可能性がありますので、自信がなければテクスチャの実データのみをコピーして書き換える程度にとどめておいたほうがよいかもしれません。

～.Texture2D のバイナリデータを書き換えたら、デコンプレスした UI_Loading_SF_LOC_INT.upk ファイルに～.Font と～.Texture2D バイナリデータを追加してファイルサイズ・オフセットを修正します。

UDK で作成した upk フォントの Texture Page Width および Texture Page Max Height の値が 4,096 の場合、～.Texture2D ファイルのバイナリデータは 16進数に変換で 0x1000 となり、リトルエンディアンで 00 10 00 00 となります。

Texture Page Width や Texture Page Max Height に入力する数値はほぼ決まっているので、この数値を 16進数に変換してリトルエンディアンにしたものを以下リスト化しました。

16進数 - リトルエンディアンに変換するとデータ並びに規則性がみられるので、～.Texture2D ファイルのバイナリデータを確認するときにデータを探したり数値をチェックするのが多少楽になるかもしれません。

～.Texture2D ファイルバイナリデータ Texture Page Width と Texture Page Max Height 数値リスト（10進数 → 16進数 → リトルエンディアン）

128 → 0x80 → 80 00 00 00
256 → 0x100 → 00 01 00 00
512 → 0x200 → 00 02 00 00
1,024 → 0x400 → 00 04 00 00
2,048 → 0x800 → 00 08 00 00
4,096 → 0x1000 → 00 10 00 00

UDK で作成した upk フォントの Texture Page Width および Texture Page Max Height の値が 4,096 の場合、Texture Page Width × Height は 4,096×4,096＝‭16,777,216‬ となり、16進数に変換で 0x‭1000000‬ となり、リトルエンディアンで 00 00 00 01 となります。

Texture Page Width × Height についても同様に、16進数・リトルエンディアンに変換したものを以下リスト化しました。

～.Texture2D ファイルバイナリデータ Texture Page Width × Height 数値リスト（10進数 → 16進数 → リトルエンディアン）

128x128 = 16,384 → 0x4000 → 00 40 00 00
256x128 = 32,768 → 0x8000 → 00 80 00 00
256x256 = 65,536 → 0x10000 → 00 00 01 00
512x256 = 131,072 → 0x20000 → 00 00 02 00
512x512 = 262,144‬ → 0x40000 → 00 00 04 00
1024x512 = 524,288 → 0x80000 → 00 00 08 00
1024x1024 = 1,048,576‬ → 0x100000 → 00 00 10 00
2048x1024 = 2,097,152 → 0x200000 → 00 00 20 00
2048x2048 = 4,194,304 → 0x400000 → 00 00 40 00
4096x2048 = 8,388,608 → 0x800000 → 00 00 80 00
4096x4096 = 16,777,216 → 0x1000000 → 00 00 00 01

目次へ戻る↑

UI_Loading_SF_LOC_INT.upk へ～.Font、～.Texture2D バイナリデータ追加とサイズ・オフセット値修正

～.Font ファイルと～.Texture2D ファイルのバイナリデータを書き換えたら、デコンプレスした UI_Loading_SF_LOC_INT.upk ファイルに～.Font ファイルと～.Texture2D ファイルのバイナリデータを追加して、各ファイルのファイルサイズ・オフセット値があるバイナリデータを修正します。

デコンプレスした UI_Loading_SF_LOC_INT.upk ファイルをバイナリエディタで開き、データ終端に～.Font ファイルと～.Texture2D ファイルのバイナリデータをそのまま追加します。

各ファイルのバイナリデータを追加するときは開始位置のアドレスをメモしておきます。これはこのあとの各ファイルのサイズ・オフセット情報を管理しているバイナリデータを書き換えるときに、オフセットをこの開始位置のアドレスに書き換えるのに使うためです。（ここでアドレスをメモしておかないと後で探すの大変なため）

また、データ終端に～.Font ファイルと～.Texture2D ファイルのバイナリデータを追加するときは、UI_Loading_SF_LOC_INT.upk ファイルをアンパックしたときに出力される、ExportTable.Log にあるファイルリストの順番通りにバイナリデータを追加します。

今回の場合だと、ChaletComprime-CologneEighty.Font → Emerge_BF.Font → ChaletComprime-CologneEighty_PageA.Texture2D → Emerge_BF_PageA.Texture2D というような順番でバイナリデータを追加します。（追加するフォントが 1種類などで片方のファイルしかない場合は、そのファイル分は飛ばします）

これは確かなことは言えないのですが、バイナリデータを追加する順番を変えたところエラーでゲームがクラッシュして落ちたことがあったため、そのようにしています。手入力が多いためこちらで何らかのミスをしていた可能性がありますが、特に理由がなければ ExportTable.Log の順番通りにバイナリデータを追加したほうが確実でしょう。

次にデコンプレスした UI_Loading_SF_LOC_INT.upk ファイルのオリジナル～.Font と～.Texture2D ファイルのファイルサイズとオフセット情報があるバイナリデータに移動します。

FavBinEdit のウォッチデータを公開しますので、これを使えばファイルサイズ・オフセット情報のアドレス位置がわかります。ここからダウンロードして ExportTable.Log とあわせて確認してください。

ウォッチデータは 8バイトで一つのデータ塊で、前方 4バイトが 16進数ファイルサイズのリトルエンディアン、残り 4バイトが 16進数オフセット（アドレス）のリトルエンディアンとなっており、これが UI_Loading_SF_LOC_INT.upk の場合このバイナリデータの塊が 4か所あります。上から順番に ChaletComprime-CologneEighty.Font、Emerge_BF.Font、ChaletComprime-CologneEighty_PageA.Texture2D、Emerge_BF_PageA.Texture2D となっています。

上記の各アドレスにあるバイナリデータを、新しく追加したバイナリデータのファイルサイズ・オフセット（アドレス）情報に書き換えます。

さらに、デコンプレスした UI_Loading_SF_LOC_INT.upk に追加した～.Texture2D バイナリデータ内にあるオフセット情報（ウォッチデータ Offset1(.upk) と Offset2(.upk)）を書き換えます。

上の画像にある 4か所の 4バイトのウォッチデータが書き換え対象の～.Texture2D バイナリデータのオフセット値で、次の 1バイト先のアドレス（ウォッチデータで 1か所だけマークしてあるところ）をリトルエンディアンにして書き換えます。

例えば最初のウォッチデータにある 92 D5 08 00 とありますが、これは次の 1バイトのウォッチデータのアドレス 0x8D592 をリトルエンディアンで 92 D5 08 00 となるので、これに書き換えていることになります。

$PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition で Scaleform 日本語フォント、Dishonored - ビットマップ日本語フォント追加方法（UI_Loading_SF_LOC_INT.upk へバイナリデータ追加・書き換え）、UI_Loading_SF_LOC_INT.upk へ～.Font、～.Texture2D バイナリデータ追加とサイズ・オフセット値修正、英語版 UI_Loading_SF_LOC_INT.upk ファイルのデータ終端に日本語フォントデータを追加した～.Font と～.Texture2D ファイルのバイナリデータを追加、UI_Loading_SF_LOC_INT.upk ファイルにある～.Font と～.Texture2D ファイル情報のサイズとオフセット値を追加したものに修正、～.Font と～.Texture2D バイナリデータの追加とファイル情報のサイズ・オフセット値を修正した UI_Loading_SF_LOC_INT.upk ファイルを Dishonored\DishonoredGame\CookedPCConsole フォルダにある同名ファイルと差し替え$

～.Font ファイルと～.Texture2D ファイルのバイナリデータを追加して、ファイルサイズ・オフセット値を修正した UI_Loading_SF_LOC_INT.upk ファイルを、Dishonored\DishonoredGame\CookedPCConsole フォルダにある同名ファイルと差し替えます。

目次へ戻る↑

日本語化ファイル DishonoredGame.int 修正

Dishonored\DishonoredGame\Localization\INT フォルダにある DishonoredGame.int をテキストエディタで開き、[DisBinkOverlayManager] セクションを以下のように修正します。

UI_Loading_SF_LOC_INT.upk ビットマップ日本語フォント追加後、日本語化ファイル DishonoredGame.int 修正内容

[DisBinkOverlayManager]
m_ContentPackageName=UI_Loading
;m_NormalFontName=Dishonored_Normal
;m_TitleFontName=Dishonored_Normal
m_NormalFontName=ChaletComprime-CologneEighty
m_TitleFontName=Emerge_BF
m_LoadingText=Loading
m_PressToContinueText_PC=press key
m_PressToContinueText_Console=続行

日本語化ファイルの DishonoredGame.int であれば上記のように [DisBinkOverlayManager] セクション 3～4行目の内容をコメントアウトにして 5～6行目を追加します。

[DisBinkOverlayManager] セクションに追加した m_NormalFontName=ChaletComprime-CologneEighty と m_TitleFontName=Emerge_BF は英語版で指定していたものと同じです。

もし日本語フォントを追加したビットマップフォントが 1つのみであれば、m_NormalFontName と m_TitleFontName のフォント名は両方とも同じ名前（ChaletComprime-CologneEighty か Emerge_BF のどちらか）にします。

目次へ戻る↑

ビットマップフォント - UD デジタル教科書体 NK-B フォント - スクリーンショット

以下クリックすると UD デジタル教科書体 NK-B フォントを追加・変更したビットマップフォントのスクリーンショットが開きます。

確認できた範囲ではロード画面中とゲーム内動画での字幕が、変更したビットマップフォントに置き換わります。フォントサイズが大きいのは UDK でフォントサイズを 36 に設定してフォントを作成したためです。

クリックで開閉

目次へ戻る↑

UDK コンテンツクッキング方法（ビットマップフォント PNG データ削除方法）

UDK で作成した upk ビットマップフォントは PNG 画像データが含まれており、その分ファイルサイズが大きくなります。

この PNG データは UDK でコンテンツをクッキングすることで upk ファイルから PNG データのみ削除することができます。

自作した upk ビットマップフォントのファイル容量を少しでも小さくしたい場合などは、UDK でコンテンツをクッキングすることになります。

UDK でのコンテンツクッキング方法の大まかな流れは YouTube から確認できます。以下の具体的な設定方法については Steam コミュニティガイドを参考にしています。

UDKGame\Content フォルダに UDK で作成した upk ビットマップフォントを配置します。

$PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition で Scaleform 日本語フォント、ビットマップ日本語フォントを追加する方法、UDK コンテンツクッキング方法（ビットマップフォント PNG データ削除方法）、UDK\UDK-2011-12\UDKGame\Content フォルダに UDK で作成した upk フォントファイルを配置後、UDK\UDK-2011-12\UDKGame\Config フォルダにある DefaultEngine.ini ファイルを開く$

UDKGame\Config フォルダにある DefaultEngine.ini ファイルをテキストエディタで開きます。

DefaultEngine.ini ファイルを開いたら、[Engine.PackagesToAlwaysCook] セクションに +SeekFreePackage=MyPackage を追加します。（MyPackage は UDK のファクトリ Font 作成時のパッケージ名＝ upk ファイル名）

$PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition で Scaleform 日本語フォント、ビットマップ日本語フォントを追加する方法、UDK コンテンツクッキング方法（ビットマップフォント PNG データ削除方法）、UDK\UDK-2011-12\Binaries\UnrealFrontend.exe 起動、Maps to Cook にある DM-Deck.udk を選択して Remove ボタンをクリックして削除$

Binaries フォルダにある UnrealFrontend.exe を起動します。

Unreal Frontend 画面が開くので Maps to Cook にある DM-Deck.udk を選択して、Remove ボタンをクリックして削除しておきます。

Unreal Frontend 画面上部にある Cook Packages をクリックすると、コンテンツのクッキングを開始します。

$PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition で Scaleform 日本語フォント、ビットマップ日本語フォントを追加する方法、UDK コンテンツクッキング方法（ビットマップフォント PNG データ削除方法）、UDK\UDK-2011-12\Binaries\UnrealFrontend.exe 起動、Cook Packages をクリック、Unreal Frontend 画面下部にあるログ画面でグリーンの SUCCEEDED の文字が見えたらコンテンツクッキング完了$

しばらくして Unreal Frontend 画面下部にあるログ画面でグリーンの SUCCEEDED の文字が見えたらクッキング完了です。

$PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition で Scaleform 日本語フォント、ビットマップ日本語フォントを追加する方法、UDK コンテンツクッキング方法（ビットマップフォント PNG データ削除方法）、UDK\UDK-2011-12\Binaries\UnrealFrontend.exe 起動、Cook Packages をクリック、コンテンツクッキング完了、UDK\UDK-2011-12\UDKGame\CookedPC フォルダに生成された PNG データが削除された状態の MyPackage_SF_LOC_INT.upk フォントファイル$

UDKGame\CookedPC フォルダに PNG データが削除された状態の MyPackage_SF_LOC_INT.upk フォントファイルが生成されます。

目次へ戻る↑

UE Viewer を使った upk ファイルアンパック方法

UE Viewer を使うことでデコンプレスやアンパックツールを使わなくても、アンリアルエンジンシリーズの upk ファイルから目的のファイルを取り出せることができます。（ゲームによってはできない場合があります）

ただ、今回のようにデコンプレスした upk ファイルにバイナリデータを追加する方法だと、UE Viewer だけでは対応できない点に注意してください。

ここでは Dishonored 日本語化ファイルの upk フォントファイルをアンパックしてみます。

PC ゲーム Dishonored - Definitive Edition で Scaleform 日本語フォント、ビットマップ日本語フォントを追加する方法、UE Viewer を使った upk ファイルアンパック方法、UE Viewer をダウンロードして展開・解凍、umodel.exe を起動

UE Viewer をダウンロードしたら umodel.exe を起動します。

UE Viewer の UE Viewer Startup Options 画面です。

一番上の Path to game files に開きたい upk ファイルがあるパス名を入力します。

注意点としてすでにパス名以下に階層が深いフォルダが展開されているとエラーが起きることがあるので、エラーが発生するようであれば作業用フォルダにアンパックしたい upk ファイルをコピーして、そのパス名を指定したほうがいいでしょう。

UE Viewer Startup Options では基本的にあまり細かく設定をしなくてもデフォルト状態のまま問題ない場合もありますが、Dishonored 日本語化ファイルの upk フォントファイルについては次のような設定をしないとファイルを正しくアンパックできないことがあります。（詳しくチェックしていないので、不要な設定があるかもしれません）

UE Viewer Startup Options 設定（Dishonored 日本語化ファイル upk フォントファイルの場合）

Override game detection
- Unreal engine 3 と Dishonored（ゲームエンジンのバージョンとゲームタイトルを指定）
Common classes
- Textures（ビットマップフォント）
Export-only classes
- ScaleForm（ScaleForm フォント）
Platform
- PS3