PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化メモ

2021年01月17日
1

PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化メモです。

PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化メモ

PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化手順

PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化メモ、PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化手順、Ubisoft Connect 版 Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition

2021年1月にリマスター版として復活した PC ゲーム Scott Pilgrim vs The World The Game - Complete Edition(UBI Connect 版) を購入しました。

ちなみに、同じ PC ゲームで別の配信プラットフォームの Epic からもリリースされています。

PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化メモ、PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化手順、言語に日本語なし(2021年1月時点)

事前にニュースサイトから情報を得ていましたが、Ubisoft サポート の内容の通りに日本語は実装されていません。

ところが、ゲームを購入してインストール先フォルダの中身を確認してみると、日本語と思わしき言語ファイルが見つかりました。

試しに言語ファイルを入れ替えてみたところ、一部制限 はあるもののゲーム内で日本語を表示することができましたので、次に 日本語化方法 を説明します。

Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition - 言語ファイル差し替え一部日本語化

PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化メモ、PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化手順、Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition - 言語ファイル差し替え一部日本語化、ゲームインストール先 Final\Localization フォルダにある JPN.bof ファイルが日本語ファイル

Scott Pilgrim vs The World The Game - Complete Edition インストール先 Final\Localization フォルダにある JPN.bof ファイルが名前の通り日本語ファイルです。

この言語ファイルは UBI Connect 版 で発見したものです。別プラットフォームでリリースされている Epic 版 に同じファイルが含まれているかどうかは不明です。

PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化メモ、PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化手順、Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition - 言語ファイル差し替え一部日本語化、ゲームインストール先 Final\Localization フォルダにある JPN.bof ファイルを English.bof にリネーム(名前変更)

Final\Localization フォルダにある English.bof ファイルと JPN.bof ファイルをバックアップしてから、JPN.bof ファイルを English.bof にリネーム(名前変更)して日本語化完了です。

UBI Connect で Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition の言語設定が English になっているのを確認してからゲームを起動すれば 一部 日本語化された状態でゲームをプレイできます。

以下、クリックすると英語から日本語に変更されたところが確認できたスクリーンショットを公開します。

PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化メモ、PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化手順、Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition - 言語ファイル差し替え一部日本語化、ゲームインストール先 Final\Localization フォルダにある JPN.bof ファイルを English.bof にリネーム(名前変更)、英語版環境での日本語化スクリーンショット
PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化メモ、PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化手順、Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition - 言語ファイル差し替え一部日本語化、ゲームインストール先 Final\Localization フォルダにある JPN.bof ファイルを English.bof にリネーム(名前変更)、英語版環境での日本語化スクリーンショット
PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化メモ、PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化手順、Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition - 言語ファイル差し替え一部日本語化、ゲームインストール先 Final\Localization フォルダにある JPN.bof ファイルを English.bof にリネーム(名前変更)、英語版環境での日本語化スクリーンショット
PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化メモ、PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化手順、Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition - 言語ファイル差し替え一部日本語化、ゲームインストール先 Final\Localization フォルダにある JPN.bof ファイルを English.bof にリネーム(名前変更)、英語版環境での日本語化スクリーンショット
PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化メモ、PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化手順、Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition - 言語ファイル差し替え一部日本語化、ゲームインストール先 Final\Localization フォルダにある JPN.bof ファイルを English.bof にリネーム(名前変更)、英語版環境での日本語化スクリーンショット

このやり方で日本語化した場合、今のところ確認できた問題点は次の通りです。

Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition - JPN.bof ファイルを使った日本語化問題点
  • 一部英語のまま(日本語に翻訳されていない) → 文字の編集方法あり
  • 日本語訳はあるがゲーム内で反映されていない(詳細

Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition - 英語 → 日本語編集方法

PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化メモ、PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化手順、Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition - 英語 → 日本語編集方法、タイトルメニューの STORY MODE を編集して日本語を表示

上の画像のように JPN.bof ファイルを English.bof にリネーム(名前変更)して日本語化 した後も一部英語のままとなっているところがいくつかあります。

これについてはバイナリエディタを使って書き換えることで、文字を違う文字に編集したり日本語を表示することができる場合があります。

ここではタイトル画面にある 「STORY MODE」 という文字を日本語に書き換えてみます。

PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化メモ、PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化手順、Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition - 英語 → 日本語編集方法、タイトルメニューの STORY MODE を編集して日本語を表示、ゲームインストール先 Final\Localization フォルダにある JPN.bof からリネーム(名前変更)した English.bof ファイルをバイナリエディタで開き、文字エンコードを UTF-16(LE) に設定、STORY MODE を検索して日本語に書き換え

文字エンコードで UTF-16LE または Unicode が使えるバイナリエディタを用意して、(JPN.bof ファイルからリネーム(名前変更)した)English.bof ファイルを開きます。(画像はバイナリエディタ FavBinEdit

English.bof をバイナリエディタで開いて、文字エンコードを UTF-16LE または Unicode に変更すれば画像のように ASCII 部(画像右側)に文字が読める状態に表示されます。

バイナリエディタの検索機能を使い、「STORY MODE」 という文字がある個所を見つけます。

このゲームの場合、「大文字アルファベット2文字」+「_(アンダーバー)」+「大文字アルファベット3文字」+「_(アンダーバー)」+「5桁数字」 が識別子の一つと思われ、その直後にある文字列がゲーム内に表示される文字となっているようなので、この辺が目的の文字を探す目安となるでしょう。

「STORY MODE」 の場合だと、その直前にある 「ME_MAI_00013」 が識別子の一つと思われます。

PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化メモ、PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化手順、Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition - 英語 → 日本語編集方法、タイトルメニューの STORY MODE を編集して日本語を表示、ゲームインストール先 Final\Localization フォルダにある JPN.bof からリネーム(名前変更)した English.bof ファイルをバイナリエディタで開き、文字エンコードを UTF-16(LE) に設定、STORY MODE を検索して日本語に書き換え、日本語は UTF-16LE 形式、書き換え範囲は元の文字以内に必ず収まるように調整、足りない部分は 20 00 で埋める(00 00 だとほかの文字も含めて文字化けするため)

「STORY MODE」 を日本語に書き換えます。

書き換え方法はバイナリエディタ上で ASCII 部に直接文字を入力(文字エンコードが UTF-16LE 形式に設定されていれば、入力した日本語も UTF-16LE 形式にできる場合がある)するか、16進数バイナリ文字列変換 日本語変換 Online などのサービスを使い、文字から変換した16進数バイナリ文字列をコピーして bof ファイルに書き換えるといった方法があります。

この時の注意点として、書き換え後も必ず元の文字数(バイト数)と一致するように調整、文字数が足りない部分は 20 00 で埋めて調整するといったことが必要です。(00 00 だとほかの文字が正常に表示できなくなることがあるため)

今回の場合だと 「STORY MODE」 は 20バイト、「ストーリーモード」 は 16バイトなので、残りは 20 00 20 00 の 4バイトを加えて合計 20バイトにして調整しています。(UTF-16LE の 20 00 はスペース)

1バイトでもズレるとほかの文字も含めて ??? と表示されて文字化けしてしまうため、ほかの文字も一気に書き換えてた後に文字化けが発生した場合、原因の特定が困難になる可能性があります。

PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化メモ、PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化手順、Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition - 英語 → 日本語編集方法、タイトルメニューの STORY MODE を編集して日本語を表示、ゲームインストール先 Final\Localization フォルダにある JPN.bof からリネーム(名前変更)した English.bof ファイルをバイナリエディタで開き、文字エンコードを UTF-16(LE) に設定、STORY MODE を検索して日本語に書き換えた後のスクリーンショット

バイナリエディタで bof ファイル編集後、ほかの文字が文字化けすることなく、書き換えた文字が反映されていれば成功です。

Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition - 日本語化されないところ

PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化メモ、PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化手順、Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition - 日本語化されないところ、タイトルメニュー → HELP & OPTIONS → HOW TO PLAY の内容

JPN.bof ファイルを English.bof にリネーム(名前変更)して日本語化 した後、タイトルメニュー → HELP & OPTIONS → HOW TO PLAY の内容です。

こちらで確認できた日本語が表示できないところです。

PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化メモ、PC ゲーム Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition 日本語化手順、Scott Pilgrim vs. The World: The Game - Complete Edition - 日本語化されないところ、ゲームインストール先 Final\Localization フォルダにある JPN.bof からリネーム(名前変更)した English.bof ファイルをバイナリエディタで開き、文字エンコードを Unicode (= UTF-16(LE)) に設定、HELP & OPTIONS → HOW TO PLAY の日本語訳の一部

こちらの画像はゲームインストール先 Final\Localization フォルダにある JPN.bof ファイルをバイナリエディタ(画像は Stirling)で開き、キャラクターセット(=文字エンコード)を Unicode (= UTF-16(LE)) に設定した、HELP & OPTIONS → HOW TO PLAY の日本語訳の一部です。

すでに日本語に翻訳されていますが、どういうわけかここの部分は日本語ではなく英語表示のままとなっています。

試しに英語版の bof ファイルで同じ HOW TO PLAY 内容の文字を書き換えてみましたが、書き換えた文字がゲームで反映されず元の文字が表示されたままだったので、この部分は別のデータ?から読み込んでいる可能性があります。

awgs
Posted by awgs

Comments 1

There are no comments yet.

Anonymous

配信停止後にようやく復活したと思ったらどのプラットフォームでも日本語が収録されてなくてガッカリしていた矢先にこちらの記事を見つけました。
過去に日本語化対応していたソフトは残存ファイルとして日本語ファイルが残ったままになっていることが多いのですが、Scott Pilgrimも例外ではなかったということなのですね…。
バイナリエディタによる文字置き換え含めて情報非常に助かりました!

2021/10/13 (Wed) 08:41

英数字フィルタ、URL フィルタ、おまかせ禁止ワードを有効 および 禁止ワードを設定 しています。コメント内容は承認後に公開されます。コメントの内容によっては削除する ことがあります。質問がある場合は こちらの記事内容 をお読みの上、質問内容をなるべく詳細に正確に整理したうえで投稿してください。