PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化メモとコミュニティパッチ・UI Mod 日本語化ファイル公開

2021年02月20日

2021年07月29日

PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化メモです。ついでにコミュニティパッチと UI Mod の日本語化ファイルを作成したので公開します。

PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化メモとコミュニティパッチ・UI Mod 日本語化ファイル公開

PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化基本情報

PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire の日本語化ファイルはディスオナード日本語化計画アップローダで公開されています。

初代 Pillars of Eternity 日本語化および Tyranny 日本語化に引き続き、膨大なテキスト量を Fackman 氏がすべて翻訳、日本語化技術面では synctam 氏（ブログ 1、ブログ 2、Twitter）（と一部の協力者）が担当して完成させたものとなっています。

上記 3作品はすべて Obsidian Entertainment がゲームエンジン Unity を用いて開発・リリースしたゲームですがすべてバージョンが異なり、Pillars of Eternity II Deadfire においては今まで可能だった日本語化方法ができなくなってしまったため、synctam 氏による解析と試行錯誤の末、日本語化が成功できたものとなっています。

以下の参考サイト synctam 氏のブログ記事から、当時の日本語化が成功するまでの挑戦の記録が残っています。ゲームエンジン Unity での日本語化に興味がありやってみたい人には参考になるところがあると思うので、ぜひ一読しておくことをおすすめします。

同じゲームエンジンでもゲームやエンジンバージョンによって日本語化に必要な解析や作業は様々なため、これだけですべて網羅できるというわけではありませんが、こういったゼロから試行錯誤している記録はなかなかなく貴重な内容となっています。

また、このゲームとは直接関係はありませんがゲームエンジン Unity の日本語関係では、お～るげーむず（仮）さんが公開している How to 日本語化シリーズも参考になります。

目次へ戻る↑

PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化手順

PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化メモとコミュニティパッチ・UI Mod 日本語化ファイル公開、PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化手順、Steam 版 Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化可能

今回、日本語化の動作確認するためにインストールした Steam 版 Pillars of Eternity II: Deadfire - Obsidian Edition と GOG 版 Pillars of Eternity II: Deadfire - Obsidian Edition 相当のものです。（GOG 版はクラウドファンディング Fig で投資した際のゲームプラットフォームの選択で登録したもので、正確には Obsidian Edition ではないですが、内容としてはほぼ Obsidian Edition 相当となっています）

GOG 版の DLC に Fig という名前のついたファイルがありますが、これはクラウドファンディング Fig で Pillars of Eternity II: Deadfire に投資した際の特典内容です。

Steam 版 Pillars of Eternity II: Deadfire でインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルにある「参照...」ボタンをクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

または、Steam ライブラリでタイトルを右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧、をクリックすることでインストール先フォルダを開くこともできます。

ディスオナード日本語化計画アップローダから Pillars of Eternity II Deadfire の日本語化ファイルをダウンロードします。

2021年2月時点では Pillars of Eternity2 日本語化Mod(本体＋全DLC) ver1.31.rar がダウンロードできます。

日本語化ファイルには日本語化 Mod ファイル（翻訳ファイル）と日本語フォントファイルが別々に含まれており、日本語でプレイするには両方のインストールが必要となっています。

どちらも独立したファイルなのでインストールする順番はどちらからでも構いません。

目次へ戻る↑

Pillars of Eternity II Deadfire - 日本語化 Mod インストール方法

日本語翻訳ファイル（～.stringtable）をゲームインストール先フォルダに配置します。

以下、インストール方法は synctam 氏のブログ記事とほぼ同じ内容となっています。一部説明は省略していますので、注意事項など詳細な内容については synctam 氏のブログ記事よりご確認ください。

Pillars of Eternity2 日本語化Mod(本体＋全DLC) ver1.31.rar に含まれる PoE2JpMod_2020.07.25.zip を展開・解凍します。

展開・解凍した PoE2JpMod_2020.07.25\PillarsOfEternityII_Data フォルダにある override フォルダをコピーします。

ゲームインストール先 Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data フォルダに、コピーした override フォルダを配置して完了です。

次に日本語フォントファイルをインストールします。

目次へ戻る↑

Pillars of Eternity II Deadfire - 日本語フォントインストール方法

日本語フォントインストーラーをゲームインストール先フォルダに配置して、日本語フォントをインストールします。

$PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化メモとコミュニティパッチ・UI Mod 日本語化ファイル公開、PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化手順、Pillars of Eternity II Deadfire - 日本語フォントインストール方法、ゲームインストール先 Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data フォルダにある resources.assets ファイルをバックアップ$

一部のファイルを書き換えるため、ゲームインストール先 Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data フォルダにある resources.assets ファイルをバックアップします。

元に戻したい場合はバックアップした resources.assets ファイルを元の場所に配置します。

Pillars of Eternity2 日本語化Mod(本体＋全DLC) ver1.31.rar に含まれる PoE2JpFontInstaller.zip を展開・解凍します。

展開・解凍した PoE2JpMod_2020.07.25\PillarsOfEternityII_Data フォルダにある PoE2JpFont フォルダと _PoE2JpFontInstaller.bat ファイルをコピーします。

$PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化メモとコミュニティパッチ・UI Mod 日本語化ファイル公開、PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化手順、Pillars of Eternity II Deadfire - 日本語フォントインストール方法、Pillars of Eternity2 日本語化Mod(本体＋全DLC) ver1.31.rar に含まれる PoE2JpFontInstaller.zip を展開・解凍、PoE2JpMod_2020.07.25\PillarsOfEternityII_Data フォルダに含まれる PoE2JpFont フォルダと _PoE2JpFontInstaller.bat ファイルをコピー、ゲームインストール先 Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data フォルダにコピーした PoE2JpFont フォルダと _PoE2JpFontInstaller.bat ファイルを配置$

ゲームインストール先 Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data フォルダに、コピーした PoE2JpFont フォルダと _PoE2JpFontInstaller.bat ファイルを配置します。

$PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化メモとコミュニティパッチ・UI Mod 日本語化ファイル公開、PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化手順、Pillars of Eternity II Deadfire - 日本語フォントインストール方法、Pillars of Eternity2 日本語化Mod(本体＋全DLC) ver1.31.rar に含まれる PoE2JpFontInstaller.zip を展開・解凍、PoE2JpMod_2020.07.25\PillarsOfEternityII_Data フォルダに含まれる PoE2JpFont フォルダと _PoE2JpFontInstaller.bat ファイルをコピー、ゲームインストール先 Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data フォルダにコピーした PoE2JpFont フォルダと _PoE2JpFontInstaller.bat ファイルを配置、_PoE2JpFontInstaller.bat を実行（ゲームが C:\Program Files (x86) にインストールされている場合は管理者権限での実行が必要になる可能性あり）$

ゲームインストール先 Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data フォルダに配置した _PoE2JpFontInstaller.bat ファイルを実行します。（ゲームが C:\Program Files (x86) にインストールされている場合は管理者権限での実行が必要になる可能性があります）

$PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化メモとコミュニティパッチ・UI Mod 日本語化ファイル公開、PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化手順、Pillars of Eternity II Deadfire - 日本語フォントインストール方法、Pillars of Eternity2 日本語化Mod(本体＋全DLC) ver1.31.rar に含まれる PoE2JpFontInstaller.zip を展開・解凍、PoE2JpMod_2020.07.25\PillarsOfEternityII_Data フォルダに含まれる PoE2JpFont フォルダと _PoE2JpFontInstaller.bat ファイルをコピー、ゲームインストール先 Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data フォルダにコピーした PoE2JpFont フォルダと _PoE2JpFontInstaller.bat ファイルを配置、_PoE2JpFontInstaller.bat を実行（ゲームが C:\Program Files (x86) にインストールされている場合は管理者権限での実行が必要になる可能性あり）、コマンドプロンプト画面が表示されるのでインストールしたいフォント番号を入力$

_PoE2JpFontInstaller.bat ファイル実行後コマンドプロンプト画面が表示されるので、インストールしたいフォント番号を入力してキーボードの Enter キーで確定します。

インストール可能なフォントについて、synctam 氏のブログにフォントサンプルのスクリーンショットが公開されているので、そちらから各フォントの違いを確認できます。

この記事では 50 の Y.OzFontペン字版_Regular フォントをインストールしてみます。

$PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化メモとコミュニティパッチ・UI Mod 日本語化ファイル公開、PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化手順、Pillars of Eternity II Deadfire - 日本語フォントインストール方法、Pillars of Eternity2 日本語化Mod(本体＋全DLC) ver1.31.rar に含まれる PoE2JpFontInstaller.zip を展開・解凍、PoE2JpMod_2020.07.25\PillarsOfEternityII_Data フォルダに含まれる PoE2JpFont フォルダと _PoE2JpFontInstaller.bat ファイルをコピー、ゲームインストール先 Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data フォルダにコピーした PoE2JpFont フォルダと _PoE2JpFontInstaller.bat ファイルを配置、_PoE2JpFontInstaller.bat を実行（ゲームが C:\Program Files (x86) にインストールされている場合は管理者権限での実行が必要になる可能性あり）、コマンドプロンプト画面が表示されるのでインストールしたいフォント番号を入力、フォントインストール完了$

上の画像のように処理が進んだらフォントインストール完了です。

別のフォントに変更したい場合は、再度 _PoE2JpFontInstaller.bat ファイルを実行して違うフォント番号に変更してインストールし直すだけです。

日本語化 Mod ファイル（翻訳ファイル）がインストール済みであれば、ゲームを起動して言語設定を日本語に設定します。

目次へ戻る↑

Pillars of Eternity II Deadfire - ゲーム内言語：日本語設定

ゲーム内言語を日本語に設定して、日本語を表示するようにします。

Pillars of Eternity II Deadfire を起動して Options から Mod Manager 画面を開きます。

Mod Manager 画面で PoE2JpMod が表示されて、横にある四角部分のチェックボックスがグリーン（有効）になっていることを確認します。チェックボックスはクリックでオン（グリーン）・オフ（ブラック）切り替えができます。

Delete ボタンを押すと日本語化ファイルがフォルダごと削除されてしまうため注意。

ちなみにこの Mod Manager 画面にある PoE2JpMod は、日本語化 Mod ファイル（翻訳ファイル）をインストールした時点（override フォルダにフォルダ・ファイルがある状態）で表示するようになっています。

続けて Options から Game を開き、Language で English から Japanese に変更します。

Options 画面を閉じる際に確認メッセージが表示されるので Yes ボタンをクリックします。

英語から日本語への表示と、日本語フォントインストール時に選択したフォント形式になっていれば日本語化成功です。

目次へ戻る↑

PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition Mod 情報と日本語化ファイル公開

PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire 用 Mod Enhanced User Interface と Community Patch の日本語化ファイルを作成したので公開します。

両 Mod とも元の翻訳内容に手を加えたものでほぼ占めているので、今回公開した日本語化ファイルの内容もバニラ日本語化 Mod ファイルの翻訳内容をそのまま流用して、Enhanced User Interface と Community Patch の変更点を反映した形にしたものとなっています。

ただ、日本語化した際に修正箇所が非常に多く（特に Enhanced User Interface）、また単純な移植だけではいろいろと問題があったので、日本語化でプレイするうえではかなりの独自修正を入れています。

日本語化ファイルの完成と公開を最優先としたので、初期動作や一部の表示チェック以外では十分な動作確認テストは行っていません。

また、通しでのゲームプレイによる確認作業が難しいため日本語化ファイル導入後、ゲーム内での説明文や効果の表記内容に誤訳や矛盾、またプレイ中に予期せぬエラーが発生する可能性があります。ご理解の上ご利用ください。

目次へ戻る↑

Enhanced User Interface インストール方法と日本語化

Enhanced User Interface のインストール方法と日本語化方法です。

この Mod は PopUp ヘルプおよびタグによる文字修飾の追加・強化がされており、スキル内容や説明文がわかりやすくなっているのが特長です。

この Mod の日本語化ファイルではほぼバニラ用日本語化 Mod ファイルの翻訳内容を流用していますが、一部新しく追加されたと思われる英文があったので、その箇所はこちらで翻訳したものになっています。

Enhanced User Interface は Nexus からダウンロードするか、Steam 版 Pillars of Eternity II: Deadfire なら Steam Workshop から導入することができます。

2021/7/15 追記

2021年4月に Nexus 版 Enhanced User Interface および Steam Workshop 版 Enhanced User Interface の若干の修正を含むアップデートがあり、以前あった差分が修正されて同じ内容になりました。（違いはドイツ語版ファイルの有無のみ）

そのため、以下の以前公開した Nexus 版と Steam Workshop 版との差分情報は古いものとなります。

2021年2月時点では Nexus 版では v1.7.1 が、Steam Workshop 版では v1.7.2 とバージョンが異なっており、今回公開した日本語化ファイルは v1.7.2 にあわせたものとなっています。

v1.7.1 と v1.7.2 の違いは一部を修正した程度の内容だったので、v1.7.1 の Nexus 版を導入しても日本語化ファイルを導入すれば v1.7.2 相当になるようにしています。

そのため、Nexus 版および Steam Workshop 版において日本語化してプレイする分には、バージョンの差異（v1.7.1 と v1.7.2 において）は気にならないようにしています。Nexus 版を英語版のままでプレイする場合は、差異部分がそのままなので影響はありますが、差異個所は特定済みでわずかなので自力での修正が可能です。差異部分については後述。

Nexus 版と Steam Workshop 版の大きな違いとして Mod ファイルのインストール先が異なります。インストール先についても後述します。

もう一つの Mod Community Patch との併用は可能ということになっています。（参考情報）

$PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化メモとコミュニティパッチ・UI Mod 日本語化ファイル公開、PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition Mod 情報と日本語化ファイル公開、Enhanced User Interface インストール方法と日本語化、Nexus からダウンロードした Enhanced User Interface v1.7.1 を展開・解凍、PoE2-EnhancedUserInterface フォルダをゲームインストール先 Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data\override フォルダに配置$

Nexus 版 Enhanced User Interface のインストール方法について。

Nexus 版 Enhanced User Interface ファイルをダウンロードして展開・解凍後、PoE2-EnhancedUserInterface フォルダをゲームインストール先 Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data\override フォルダに配置するだけで完了です。（override フォルダがない場合、新規フォルダを作成して override に名前変更）

2021/7/15 追記

2021年4月に Nexus 版 Enhanced User Interface のアップデートがあり、展開・解凍時のフォルダ名が PoE2-EnhancedUserInterface_1 から PoE2-EnhancedUserInterface に変更されています。

$PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化メモとコミュニティパッチ・UI Mod 日本語化ファイル公開、PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition Mod 情報と日本語化ファイル公開、Enhanced User Interface インストール方法と日本語化、Nexus からダウンロードした Enhanced User Interface v1.7.1 を展開・解凍、PoE2-EnhancedUserInterface フォルダを Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data\override フォルダに配置、ゲーム起動後オプション - Mod Manager に Enhanced User Interface 表示、ロードの優先順位は日本語化 Mod PoE2JpMod 下部に配置$

Pillars of Eternity II Deadfire を起動して Options から Mod Manager 画面を開き、Enhanced User Interface ～が表示されていればインストール成功です。

Mod を有効化するには横にある四角部分のチェックボックスをグリーン（有効）の状態にします。チェックボックスはマウスのクリックでオン（グリーン）・オフ（ブラック）に切り替えられます。

Mod Manager 画面ではリストの上から順番に Mod が読み込まれるようになっています。チェックマーク上下にあるキャレットマーク（<、> の上下向き）で順番を入れ替えできます。日本語化してプレイする場合は必ず日本語化 Mod PoE2JpMod の下に配置するようにします。

以下クリックすると、Enhanced User Interface インストール前、インストール後のスクリーンショットが開きます。この時点では日本語化していないため一部が英語版のままとなっています。

Enhanced User Interface インストール前スクリーンショット、クリックで開閉

Enhanced User Interface インストール後スクリーンショット（英語版）、クリックで開閉

$PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化メモとコミュニティパッチ・UI Mod 日本語化ファイル公開、PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition Mod 情報と日本語化ファイル公開、Enhanced User Interface インストール方法と日本語化、Nexus からダウンロードした Enhanced User Interface v1.7.1 を展開・解凍、PoE2-EnhancedUserInterface フォルダを Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data\override フォルダに配置、PoE2-EnhancedUserInterface\localized\en\text\game フォルダにある stringtable ファイルを差し替えて日本語化$

Nexus 版 Enhanced User Interface の日本語化方法について。

ゲームインストール先 Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data\override フォルダに配置した PoE2-EnhancedUserInterface フォルダを開き、localized\en\text\game フォルダにある 5つの stringtable ファイルが英語版言語ファイルです。

Pillars of Eternity II Deadfire Mod - Enhanced User Interface v1.7.2 日本語化ファイル 2021年7月15日版をダウンロードして展開・解凍すると、同名の 5つの stringtable ファイルがあるのでこれに差し替えることで日本語化します。

以下クリックすると、日本語化した Enhanced User Interface のスクリーンショットが開きます。

Enhanced User Interface インストール後スクリーンショット（日本語化）、クリックで開閉

$PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化メモとコミュニティパッチ・UI Mod 日本語化ファイル公開、PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition Mod 情報と日本語化ファイル公開、Enhanced User Interface インストール方法と日本語化、Steam Workshop からダウンロードした Enhanced User Interface v1.7.2、Steam Workshop からダウンロードした Enhanced User Interface はゲームがインストールされているドライブの steamapps\workshop\content\560130\1510650230 フォルダに配置$

Steam Workshop 版 Enhanced User Interface のインストール方法はサブスクライブするだけでインストールできるのでかんたんですが、Steam Workshop ではファイルの配置先が特殊な場所になります。

その場所はゲームがインストールされているドライブの steamapps\workshop\content\560130\1510650230 フォルダに Steam Workshop 版 Enhanced User Interface のファイルが配置されます。

Steam クライアントとゲームのインストール先が異なる場合は、ゲームのインストール先に Steam Workshop のファイルが配置される点に注意してください。例えば D ドライブに Steam クライアントが、E ドライブにゲームがインストールされている場合は、E ドライブに Steam Workshop のファイルが配置されます。

フォルダ名の数字の意味は、560130 は Pillars of Eternity II: Deadfire の App ID 番号（= Steam ストア URL 番号）、1510650230 は Steam Workshop 版 Enhanced User Interface の ID 番号（= URL 末尾番号）です。

なお、このファイルをコピーしてゲームインストール先 override フォルダに正しいフォルダ構成で配置すれば、サブスクライブ解除後も Steam Workshop 版 Enhanced User Interface を利用できます。

$PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化メモとコミュニティパッチ・UI Mod 日本語化ファイル公開、PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition Mod 情報と日本語化ファイル公開、Enhanced User Interface インストール方法と日本語化、Steam Workshop からダウンロードした Enhanced User Interface v1.7.2、Steam Workshop からダウンロードした Enhanced User Interface はゲームがインストールされているドライブの steamapps\workshop\content\560130\1510650230 フォルダに配置、steamapps\workshop\content\560130\1510650230\localized\en\text\game フォルダにある stringtable ファイルを差し替えて日本語化$

Steam Workshop 版 Enhanced User Interface の日本語化方法は Nexus 版と同じです。

ゲームがインストールされているドライブの steamapps\workshop\content\560130\1510650230\localized\en\text\game フォルダにある 5つの stringtable ファイルが英語版言語ファイルです。

Pillars of Eternity II Deadfire Mod - Enhanced User Interface v1.7.2 日本語化ファイル 2021年7月15日版に含まれている同名の 5つの stringtable ファイルに差し替えることで日本語化できます。

ちなみに日本語化と関係ありませんがこちらの画像は、Nexus 版 Enhanced User Interface v.1.7.1 と Steam Workshop 版 Enhanced User Interface v1.7.2 を WinMerge で比較した差異結果です。

~~以下クリックすると差異がある各ファイルのスクリーンショットが開きます。~~

~~Enhanced User Interface v1.7.1 と v1.7.2 との差異内容、クリックで開閉~~

manifest.json は作者名、バージョン表記や Mod 説明文が記載されており、Mod Manager で一部が表示されます。

この部分の内容の差異は、ゲーム内容には（おそらく）影響ありません。

abilities.stringtable ファイル ID 2247 で、Soul Annihilation タグの有無があります。（v1.7.1 タグなし、v1.7.2 タグあり）

abilities.stringtable ファイル ID 4835 の有無があります。（v1.7.1 ID あり、v1.7.2 ID なし）

gui.stringtable ファイル ID 2823 で、Soul Annihilation タグの有無があります。（v1.7.1 タグなし、v1.7.2 タグあり）

gui.stringtable ファイル ID 4835 の有無があります。（v1.7.1 ID なし、v1.7.2 ID あり）

以下、こちらも Enhanced User Interface の日本語化とは関係ありませんが、日本語化する過程での作業内容を記録したメモファイルを公開しておくことにしました。

日本語化するにあたり修正箇所が非常に多かったため、メモファイルには詳細な説明が省いている部分が多く、正規表現をそのまま残しているのがあるなど、わかりにくい内容となっています。

以下、Enhanced User Interface の日本語化においてメモファイルの中から、重要だと思われる部分を一部抜粋しておきましたので、興味があればご覧ください。

Enhanced User Interface 作業記録内容の一部抜粋説明、クリックで開閉

英語版 Enhanced User Interface の stringtable ファイルには NO-BREAK SPACE(ノーブレークスペース)（文字コード C2A0）が含まれており、スペース（文字コード 20）では検索できないことがあったため、目的の文字を検索しようとすると見つからないことがありました。

そのため、英語版で調べる場合は事前にスペースなどに置換して保存してから、検索できるようにしておいたほうがよいでしょう。

追加されたタグは HTML 特殊文字コードが使われています。タグの内容を確認したり修正したい場合は HTML 特殊文字変換ツールなどのサービスで変換・逆変換を利用したほうが便利でしょう。

一部、日本語化 Mod と Enhanced User Interface で内容が異なる箇所がありました。どちらが正しい内容なのか確認するのが難しいため、明らかにおかしいところがない限りここでは Enhanced User Interface の内容を優先としています。

Enhanced User Interface のタグによってアイコンが追加されたのと同時に、アイコン横の上側または下側に小さな数字が表記されるようになっていますが、英語版のタグをそのまま利用すると日本語環境の場合、この数字が上下の文字と重なってしまうことがあります。

そこで下記のタグの一部を（瀕死、重傷、軽傷、健常、勇健以外）修正して、数字の高さ表示位置を調節しています。

調節しているタグは voffset で至るところで使われていますが、修正後 voffset=0.31em と voffset=-0.06em に統一しています。日本語化用に修正した数値のため、まとめて修正したい場合はこの部分を置換機能で指定すれば一括で変更可能です。

アイコン上側数字位置タグ・・・ voffset=0.35em → voffset=0.31em
アイコン下側数字位置タグ・・・ voffset=-0.35em → voffset=-0.06em

全 stringtable ファイルに共通しますが、ファイル内容に問題があるとゲームを始められない（ゲーム自体は起動できるがセーブデータのロードができない、ニューゲームを始めると文字が表示されない）ことがあります。

詳細についてはこちらをチェックしてください。

目次へ戻る↑

Community Patch インストール方法と日本語化

Community Patch のインストール方法と日本語化方法です。2021年2月時点では Nexus でしか公開していないようです。

Community Patch には全部で 5種類（Basic、Extra、Icons、Keywords、Typos）のコミュニティパッチが公開されており、それぞれ独立しているのでどのパッチも任意に導入できるようになっています。

2021年2月にオプションとして、拡張パック未導入者向けに Basic と Keywords の no LAX 版が公開されています。

拡張パックを入れていない状態で Community Patch を導入すると、ロード時の画面表示がおかしくなる現象があるようで、その対策にこちらのファイルが別途公開されています。そのため、拡張パックを入れてあればおそらく発生しないものと思われます。

Basic と Extra と Keywords についてはこちらで日本語化ファイルを作成、Icons には翻訳ファイルはないためそのまま導入しても（翻訳関連は）おそらく問題なし、Typos は英語版の誤字修正なので日本語環境では導入不要です。

no LAX 版は翻訳内容に変更はないので、日本語化ファイルをそのまま導入しても問題ありません。

Enhanced User Interface に比べれば翻訳箇所が少ないので日本語化対象箇所は多くありませんでしたが、バニラ用日本語化 Mod ファイルから該当する翻訳済み個所を特定するのにちょっと大変でした。また、一部内容が変更されたものや新規に追加されたと思われる英文がいくつかあり、その個所についてはこちらで翻訳しました。（正しい翻訳内容になっているかどうか自信はありません）

もう一つの Mod Enhanced User Interface との併用は可能（参考情報）ですが、Enhanced User Interface で追加されたタグが Community Patch では通常の単語に置き換わってしまっていたので、Enhanced User Interface で該当する単語については日本語化ファイル内にタグを移植しています。

$PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化メモとコミュニティパッチ・UI Mod 日本語化ファイル公開、PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition Mod 情報と日本語化ファイル公開、Community Patch インストール方法と日本語化、Nexus からダウンロードした Community Patch（Basic、Extra、Icons、Keywords）を展開・解凍、Community Patch フォルダ（CommunityPatchBasic、CommunityPatchExtra、CommunityPatchIcons、CommunityPatchKeywords）を Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data\override フォルダに配置$

Community Patch のインストール方法について。

Community Patch ファイルをダウンロードして展開・解凍後、各フォルダ（CommunityPatchBasic、CommunityPatchExtra、CommunityPatchIcons、CommunityPatchKeywords）をゲームインストール先 Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data\override フォルダに配置するだけで完了です。

Pillars of Eternity II Deadfire を起動して Options から Mod Manager 画面を開き、Community Patch ～が表示されていればインストール成功です。（画像は Community Patch v1.1.0 時のもの）

2021年2月に Community Patch のバージョンアップがあり v2.0.0 に更新されました。Mod Manager 画面でのサムネイル画像が v1.1.0 から変更されています。

Mod を有効化するには横にある四角部分のチェックボックスがグリーン（有効）の状態にします。チェックボックスはマウスのクリックでオン（グリーン）・オフ（ブラック）に切り替えられます。

Mod Manager 画面ではリストの上から順番に Mod が読み込まれるようになっています。チェックマーク上下にあるキャレットマークで順番を入れ替えできます。日本語化してプレイする場合は日本語化 Mod PoE2JpMod より下に、Enhanced User Interface を導入していればそれ以下に配置するようにします。

以下クリックすると、Community Patch インストール後のスクリーンショットが開きます。

Community Patch インストール後スクリーンショット（Basic、Extra 英語版）、クリックで開閉

Community Patch Basic の日本語化方法について。

ゲームインストール先 Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data\override フォルダに配置した CommunityPatchBasic フォルダを開き、localized\en\text\game フォルダにある 3つの stringtable ファイルが英語版言語ファイルです。

Pillars of Eternity II Deadfire Mod - Community Patch Basic v2.0.0 日本語化ファイル 2021年2月20日版をダウンロードして展開・解凍すると、同名の 3つの stringtable ファイルがあるのでこれに差し替えることで日本語化できます。

CommunityPatchBasic-jp-memo.txt というファイルを同梱していますが、こちらは日本語化 Mod のどの ID から翻訳を一部または全部流用したのかを記録したものとなっています。一部該当する翻訳が見つけられなかったものについては、こちらで翻訳したものになっています。

Community Patch Extra の日本語化についても Basic と同じ方法です。

ゲームインストール先 Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data\override フォルダに配置した CommunityPatchExtra フォルダを開き、localized\en\text\game フォルダにある 3つの stringtable ファイルが英語版言語ファイルです。

私が作成した Pillars of Eternity II Deadfire Mod - Community Patch Extra v2.0.0 日本語化ファイル 2021年2月20日版をダウンロードして展開・解凍すると、同名の 3つの stringtable ファイルがあるのでこれに差し替えることで日本語化できます。

CommunityPatchExtra-jp-memo.txt というファイルを同梱していますが、先ほどと同様にこちらも日本語化 Mod のどの ID から翻訳を一部または全部流用したのか記録したものです。

以下クリックすると、日本語化した Community Patch のスクリーンショットが開きます。

Community Patch Keywords は v1.1.0 までは言語ファイルはありませんでしたが、2021年2月のアップデート v2.0.0 で言語ファイルが追加されました。言語ファイルについては単語がいくつか含まれるのみの内容です。

日本語化については Community Patch Basic、Extra と同じ導入方法です。

ゲームインストール先 Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data\override フォルダに配置した CommunityPatchKeywords フォルダを開き、localized\en\text\game フォルダにある 2つの stringtable ファイルが英語版言語ファイルです。

私が作成した Pillars of Eternity II Deadfire Mod - Community Patch Keywords v2.0.0 日本語化ファイル 2021年2月20日版をダウンロードして展開・解凍すると、同名の 2つの stringtable ファイルがあるのでこれに差し替えることで日本語化できます。

以下クリックすると、日本語化した Community Patch のスクリーンショットが開きます。

Community Patch インストール後スクリーンショット（Basic、Extra 日本語化）、クリックで開閉

目次へ戻る↑

Faith Attuned（強き信仰）修正ファイルと日本語化ファイル

Faith Attuned（日本語化 Mod では「強き信仰」）というエンチャントがありますが、説明表示を追加した修正ファイルが公開されています。

この修正ファイルの作者は Enhanced User Interface と同じ方ですが、Enhanced User Interface に含まれていません。

その理由として作者によると、チャレンジ（タイトルメニュー画面の Exit ボタンの下にある像をクリックすると開く、マグランの火にある神の試練（God Challenges）のこと）で～.gamedatabundle ファイルの読み込みが無効になってしまうからのようです。（Enhanced User Interface は原則チャレンジの有無に関わらず、すべて機能することが前提の Mod としている模様）

この問題を回避するには Unity の Assembly-CSharp.dll ファイルの修正が必要となる可能性があり、そうなると Mod 作者の範疇を超えてしまうためそこまでは手を出してないとのことです。

ただ、別の方の動作報告によれば、ユーザー要望によりパッチで～.gamedatabundle ファイルの読み込みが無効になるのはマグランの火にある神の試練（God Challenges）の The Ultimate（日本語化 Mod では「究極」）のみになったということで、それ以外のチャレンジでは～.gamedatabundle ファイルの読み込みが無効になるというわけではないようです。

$PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition 日本語化メモとコミュニティパッチ・UI Mod 日本語化ファイル公開、PC ゲーム Pillars of Eternity II Deadfire - Obsidian Edition Mod 情報と日本語化ファイル公開、Faith Attuned（強き信仰）修正ファイルと日本語化ファイル、Nexus からダウンロードした PoE2-Faith-Attuned.7z を展開・解凍、PoE2-Faith-Attuned フォルダを Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data\override フォルダに配置$

Faith Attuned（強き信仰）修正ファイルのインストール方法は Enhanced User Interface と Community Patch と同じです。

ダウンロードした PoE2-Faith-Attuned.7z を展開・解凍後、PoE2-Faith-Attuned フォルダをゲームインストール先 Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data\override フォルダに配置するだけです。

Pillars of Eternity II Deadfire を起動して Options から Mod Manager 画面を開き、Faith Attuned ～が表示されているかどうか確認します。

ファイル名や言語ファイルの ID でほかの Mod と競合するようなところは見つからなかったので、Mod Manager でのロードの優先順位はどの場所にしても気にしなくていいと思いますが、最後にロード（一番下に配置）するようにしておけばとりあえず大丈夫でしょう。

Faith Attuned（強き信仰）修正ファイルの日本語化ファイルを作成したので公開しておきます。

ゲームインストール先 Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data\override\PoE2-Faith-Attuned\localized\en\text\game フォルダにある abilities.stringtable ファイルを差し替えれば日本語化します。

英語から日本語への翻訳と日本語化ファイル差し替え後のゲームの起動を確認したのみで、表示の確認はしていません。

目次へ戻る↑

stringtable ファイル編集時の注意点

stringtable ファイルを編集する際に、元々あるタグ記述（HTML 特殊文字コード）内容が間違っていたり必要なタグを削除しまったりするなど問題があれば、画像のようにゲーム起動時にタイトルのコンテニューやロードボタンに歯車アイコンが表示されたままボタンが押せなくなります。

ニューゲームボタンからゲームを新規に開始できますが、文字が表示されなくなるなど不具合状態になります。

このような現象が発生してしまった場合、stringtable ファイルの修正箇所が多いほど問題のタグを特定するのが困難となりますが、ゲーム起動後に PillarsOfEternityII_Data フォルダに生成される output_log.txt からタグエラーを特定することができます。

以下 Pillars of Eternity II Deadfire の output_log.txt のエラーログ例です。

Pillars of Eternity II Deadfire - output_log.txt エラーログ例

XmlException: expected ';' (3B) but found '"' (22) file:///X:/～/steamapps/common/Pillars of Eternity II/PillarsOfEternityII_Data/override/PoE2-EnhancedUserInterface_1/localized/en/text/game/cyclopedia.stringtable Line 503, position 986.

これは cyclopedia.stringtable ファイルの 503行目（Line 503）のどこかに本来あるはずの ;（セミコロン、3B は UTF-8）がなく、"（ダブルクォーテーション、22 は UTF-8 ）となっていることを示すエラー内容ということになっています。

この時のエラーはセミコロンが抜けていたことが判明したので、セミコロンを追加することでこのエラーは解決しました。

目次へ戻る↑