PC ゲーム AI War: Fleet Command で日本語を表示する方法
PC ゲーム AI War: Fleet Command で日本語を表示する手順を確立することができましたので、そのやり方を説明します。
PC ゲーム AI War: Fleet Command 日本語フォント追加方法
今回、日本語フォントの導入と日本語表示テストするためにインストールした Steam 版 および GOG 版 AI War: Fleet Command ＋全 DLC です。
なお、ゲーム本体＋DLC がすべて含まれているバージョンは Steam では AI War Bundle (2014)、GOG では AI War Collection と名称が一部異なっています。
Steam 版 AI War: Fleet Command でインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルにある 「参照...」 ボタンをクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。
または、Steam ライブラリでタイトルを右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧、をクリックすることでインストール先フォルダを開くこともできます。
次の項目 から AI War: Fleet Command で日本語フォントを導入する方法を説明します。
また、今回の日本語フォントを導入するために行った解析方法については こちら で説明しますので、興味があればご覧ください。
UnityEX を使って AI War: Fleet Command の font_raw ファイル抽出
雑用担当さんの 2016年 Song of the Deep 解析記事 に Unity で使用されている font_raw ファイルにフォントデータ（.ttf）を追加して、日本語を表示できるようにする方法が紹介されています。
今回は 雑用担当さんの記事内容 に従って日本語フォントデータを追加します。
まずは準備として UnityEX を使って AI War: Fleet Command の assets ファイルから font_raw ファイルを抽出します。
ゲームインストール先 AIWar_Data フォルダにある sharedassets0.assets ファイルを UnityEX で開きます。
UnityEX 内にある Type 列をクリックするとソートするので、128（Font RAW） まで画面をスクロールすると目的の font_raw ファイルが見つかります。
128（Font RAW） の font_raw ファイル、全 19項目を選択状態にして、右クリックで Export selected をクリックします。
ちなみにその下にある Export with convert をクリックした場合、font_raw ファイルにフォントデータ（.ttf）が含まれていれば、ttf フォントファイルをエクスポートすることができる場合があります。（ゲームによってはできない場合もあります）
font_raw ファイル からフォントファイル（.ttf）をエクスポートすることができれば、Sunless Sea ＋ DLC Zubmariner フォントファイルエクスポート・インポート方法 と同じやり方で、日本語対応した ttf フォントファイルに置き換えてインポートすることで、日本語を表示することができる可能性があります。（できない可能性もあります）
今回 AI War: Fleet Command の font_raw ファイルには ttf フォントデータは含まれていないため、この方法は使えません。
UnityEX を使って、AIWar_Data\Unity_Assets_Files\sharedassets0 フォルダにエクスポートされた font_raw ファイル 19個です。
ゲームで使用されているフォント情報を事前に特定する方法がわからないため、ここでエクスポートしたすべての font_raw ファイルのフォントが使われているかどうかはわかりません。
次に エクスポートした font_raw ファイルにフォントデータを追加する方法 を説明します。
データを書き換えるため、あとで元に戻したい場合は必要に応じて sharedassets0.assets ファイルかエクスポートした font_raw ファイルをバックアップしておきます。
AI War: Fleet Command の font_raw ファイルをバイナリエディタ（FavBinEdit）を使ってフォントデータ追加・書き換え
UnityEX でエクスポートした font_raw ファイル をバイナリエディタを使って日本語フォントデータの追加・書き換えを行います。やり方は 雑用担当さんの記事内容 と同じです。
バイナリエディタには FavBinEdit を使用します。
FavBinEdit を使う理由はこちらであらかじめ用意した AI War 専用ウォッチデータを読み込むことで、追加・削除・書き換えの目安となるバイナリデータの位置をわかるようにしてあるためです。
私が作成したウォッチデータは こちら からダウンロードしてください。
どのようにして調べてウォッチデータを作成したかについては こちら で説明します。興味があればご覧ください。
UnityEX でエクスポートした AIWar_Data\Unity_Assets_Files\sharedassets0 フォルダにある font_raw ファイルをバイナリエディタ FavBinEdit で開きます。
今回は LightNormal.font_raw ファイルを例に説明します。ほかの font_raw ファイルでも手順は同じです。
FavBinEdit のメニュー ウォッチ → ウォッチデータの読み込みから、ウォッチデータファイル LightNormal.font_raw.FavBinEdit-W を開きます。
開くウォッチデータを間違っていなければ、画像のようにすべての項目に値が表示されます。（一部の長い文字列項目は値が空白になっていることがあります）
今回こちらで用意したウォッチデータはすべて手入力で作成したものです。そのため、どこかで間違いがある可能性があります。
このウォッチデータをもとにフォントデータを追加・書き換えの作業をします。
最初にウォッチデータ以外のバイナリデータは不要なので削除から始めます。
まず、ウォッチデータ CharacterRects SInt32 size と PPtr Texture FileID の間にあるバイナリデータを削除します。
ウォッチデータ PPtr Texture FileID 直前までカーソルを移動します。
ウォッチデータ PPtr Texture FileID 直前までカーソル移動後、Ctrl＋Shift＋Home キー押下でカーソル位置からデータ開始位置まで選択状態にします。
データ開始位置まで選択された状態から、Shift キー押しながら矢印キーでウォッチデータ CharacterRects SInt32 size の後ろまでカーソルを移動することで、ウォッチデータでマークされていないデータを選択した状態にします。
ウォッチデータでマークされていないデータを選択した状態で Backspace か Delete キーで削除します。
問題なければウォッチデータ PPtr Texture FileID が画面内で詰めた状態で表示されます。
続けてウォッチデータ KerningValues SInt32 size と float PixelScale の間にあるバイナリデータを削除します。
ウォッチデータ float PixelScale 直前までカーソルを移動します。
ウォッチデータ float PixelScale 直前までカーソル移動後、Ctrl＋Shift＋Home キー押下でカーソル位置からデータ開始位置まで選択状態にします。
データ開始位置まで選択された状態から、Shift キー押しながら矢印キーでウォッチデータ KerningValues SInt32 size の後ろまでカーソルを移動することで、ウォッチデータでマークされていないデータを選択した状態にします。
ウォッチデータでマークされていないデータを選択した状態で Backspace か Delete キーで削除します。
問題なければウォッチデータ PPtr Texture FileID が詰められて、画面内にはウォッチデータのみが表示されます。
不要なバイナリデータの削除が終わったら、次に指定のウォッチデータのバイナリデータを書き換えます。
ウォッチデータ CharacterRects SInt32 size に移動します。
Insert キーを押して挿入から上書き（画面右下に表示）モードに変更します。
ウォッチデータ CharacterRects SInt32 size を 00 00 00 00 に書き換えます。
この時ウォッチデータが消えてしまいますが、おそらく仕様と思われるので気にせず次に進めます。
続けてウォッチデータ KerningValues SInt32 size に移動します。
ウォッチデータ KerningValues SInt32 size を 00 00 00 00 に書き換えます。
続けてウォッチデータ int ConvertCase に移動します。
ウォッチデータ int ConvertCase の FF FF FF FF（-1＝ビットマップフォント） を FE FF FF FF（-2＝ダイナミックフォント） に書き換えます。
ちなみにほかのゲームでも UABE（Unity Assets Bundle Extractor） で解析したときに、ウォッチデータ int ConvertCase に該当する箇所が FE FF FF FF（-2） になっていればダイナミックフォント（.ttf）が含まれていることになるので（ただし、ゲームで使われているとは限らない）、UnityEX で font_raw ファイルを右クリックから Export with convert を選択すれば、ttf フォントファイルをエクスポートすることが可能なはずです。（インポートも可）
最後にフォントデータを追加します。
追加したい ttf フォントファイルをバイナリエディタで開きます。（画像は UD デジタル教科書体 NK-B のバイナリデータ）
フォントのバイナリデータを全部選択した状態で 16進数のサイズを確認します。UD デジタル教科書体 NK-B の場合、0x471904 です。
ウォッチデータ FontData SInt32 size に移動します。
ウォッチデータ FontData SInt32 size が 00 00 00 00 となっているので、ここに追加したい ttf フォントファイルのサイズをリトルエンディアンで書き換えます。
UD デジタル教科書体 NK-B の場合、サイズ 0x471904 なのでリトルエンディアンで 04 19 47 00 に書き換えます。
ウォッチデータ float FontSize の先頭にカーソルを移動します。
ウォッチデータ float FontSize の先頭にカーソル移動後、ttf フォントのバイナリデータ すべてをコピーして貼り付け追加します。
このように font_raw ファイルにダイナミックフォントが使用されている場合は、ttf フォントのバイナリデータがそっくり追加されている形なので、UABE（Unity Assets Bundle Extractor） を使ってアドレス位置を特定することでバイナリエディタから ttf フォントデータを抽出することもできます。
ここまで作業を終えたら保存します。
ttf フォントデータ追加後の LightNormal.font_raw ファイルのサイズです。
AIWar_Data\Unity_Assets_Files\sharedassets0 フォルダに ttf フォントデータを追加した LightNormal.font_raw ファイルがある状態で、UnityEX で sharedassets0.assets ファイルを開き Import files ボタンをクリックして LightNormal.font_raw ファイルをインポートします。
これで日本語フォントの追加作業は完了です。ゲームを起動してフォントが変更されているかどうか、言語ファイルを書き換えて日本語が表示されるかどうか確認します。
font_raw ファイル日本語フォント変更後のスクリーンショット（一部日本語表示）
日本語フォントを追加した font_raw ファイルをインポート した後、ゲームを起動してフォントが変更されているかどうか、言語ファイル書き換えで日本語が表示されるかどうか確認します。
フォント変更前、デフォルトフォントの AI War: Fleet Command スクリーンショットです。
UD デジタル教科書体 NK-B フォント追加後の AI War: Fleet Command スクリーンショットです。変更したフォントに反映されているのが確認できます。
AIWarGame\RuntimeData\Language\en フォルダにある xml ファイルの一部を日本語に書き換えた後の AI War: Fleet Command スクリーンショットです。日本語が表示されているのが確認できます。
ちなみにデフォルトフォントのままや日本語フォントを追加していない場合など、フォントが対応していない文字は表示されません。
今回はフォントデータを追加して表示できるようにしただけで一切調整はしていないため、スクリーンショットのように文字が途中で改行したり、枠内に文字が収まりきらなかったりしています。
ゲーム中のユニット説明は MediumTooltip.raw ファイルを使用していたので 同じ手順で同じフォントを追加 してみます。
こちらは MediumTooltip.raw ファイルフォント追加前（デフォルトフォント）のスクリーンショットです。
こちらは MediumTooltip.raw ファイルへ UD デジタル教科書体 NK-B フォント追加＋一部日本語化後のスクリーンショットです。
フォント変更と日本語が表示されているのが確認できます。
今回の AI War: Fleet Command の font_raw ファイルバイナリデータは一通り 解析 できているので、一部値を変更すればフォントの調整ができるような気がしますが、今回は試していません。
過去にどこかで公開したと思われる AI War: Fleet Command の日本語化ファイル（2010年アルファ版）を、運よくダウンロードして削除せず HDD 内に残してあったのを発見しました。配布元がおそらくすでに消滅しているようなので、こちらで 再配布 することにします。
この日本語化ファイルが使えるかどうかは試していません。仮に使用できなくても翻訳内容を再利用することはできるかもしれません。
Readme.txt ファイルに記載されている内容からおそらく この方 が作成した日本語化ファイルと思われます。
PC ゲーム AI War: Fleet Command フォント解析内容
AI War: Fleet Command のファイルを解析した時の手順を紹介します。
ゲームエンジンは Unity なので同じデータ構造をしているゲームなら同様の手順で（解析ツールが対応しているのなら）解析可能です。
AI War: Fleet Command - font_raw ファイル解析およびバイナリエディタ FavBinEdit ウォッチデータ作成方法
Unity ゲームの assets ファイルを解析するのに UABE（Unity Assets Bundle Extractor） 2.2 stable d を利用します。
UABE 2.2 stable d をダウンロードして展開・解凍したら AssetBundleExtractor.exe を実行します。
UABE を起動したら File → Open をクリック。
AI War: Fleet Command の AIWar_Data フォルダにある sharedassets0.assets ファイルを開きます。
Assets Info 画面で File ID 列 番号 0 - Path ID 列 番号 312 にある LightNormal を選択状態にして View Data ボタンをクリックします。
なお、この Path ID の番号 312 は UnityEX で sharedassets0.assets ファイルを開いたときの ＃ 列の番号と同じ です。
ちなみに File ID 番号 0 は現在開いている assets ファイルを指しているようです。（参考情報）
上記の Asset Data 画面は sharedassets0.assets ファイルの LightNormal（＝LightNormal.font_raw） の Font Base 内容です。
UABE の Assets Info 画面 で View Data ボタンではなく Export Dump をクリックすると、テキスト形式で Font Base の内容を出力することもできます。
この表示された内容をもとにバイナリエディタ FavBinEdit で font_raw ファイルのウォッチデータを作成します。
ウォッチデータを作成する上で Asset Data 画面に表示された各項目の要点についてかんたんに説明します。
ところどころにある [view asset] をクリックすると、その上にある File ID 番号（アセットファイル、～.assets） と Path ID 番号（アセットファイルに含まれるファイル） を指すファイル情報を表示します。File ID 番号は Assets Info 画面 にあるメニュー View → Dependencies から対応する番号のアセットファイルを確認できます。
File ID・Path ID ともに 0 ならクリックしてもなにも表示しません。File ID か Path ID に 0 以外の番号が指定されていればファイル情報を表示できるはずなのでどのファイル・データを参照しているのか確認できます。ですが、今回のウォッチデータを作成するうえでは関係ないため [view asset] 以下の内容は無視して問題ありません。
数字の 0 ～ から順に増えていく項目（ここでは各文字の座標やサイズなどに関するグリフデータ？）があり、中身を把握するうえでは正確なウォッチデータを作成するのに重要ですが、今回の font_raw ファイルに ttf フォントデータを利用するという点においては すべて削除対象 となっているので無視しています。
変数の型が int（整数）の場合、signed（符号あり） と unsigned（符号なし） がありますが、unsigned が明示してなければ原則 signed int（＝SInt 表記または int 表記のみ） とみていいようです。
型の後ろに数字（SInt32 など）がありますが、これがその項目のバイト数を意味しています。32 の場合は 4バイト（00 00 00 00 ～ FF FF FF FF）でほとんどの場合はこれが基本です。（32 などの数字はおそらくビット数（232））
ほかにも数字が 8 や 16、64 の場合があり、8 なら 1バイト（00 ～ FF）、16 なら 2バイト（00 00 ～ FF FF）、64 なら 8バイト（00 00 00 00 00 00 00 00 ～ FF FF FF FF FF FF FF FF）のパターンがあります。8 や 16 表記（bool 型）はあまりみかけないので確かなことはいえませんが、バイナリデータとしては原則 4バイト確保していることが多いようです。
型の後ろに数字がない場合（int のみ）がありますが、文字列ではない数値データであれば基本的に 4バイトと判断して問題ないでしょう。
UABE で解析した Font Base の内容をもとに FavBinEdit で作成した font_raw ファイルのウォッチデータです。
バイナリデータを選択した状態で Ctrl＋W キーを押すことでウォッチデータを登録できます。
FavBinEdit の 各ウォッチデータの名称は文字数制限があるため、一部の名称は省略 しています。 → 列幅で文字数制限があったことが判明、列幅を広げることで文字数制限はなくなります。
各項目の属性は右クリックで変更可能です。整数（Int）・浮動小数（float）・16進数（hex）・10進数符号あり（signed int）・10進数符号なし（unsigned int）・リトルエンディアン・ビッグエンディアンと用意されています。
float 型の数値 ←→ バイナリをチェックしたい場合は しらいと氏のブログ記事にある変換スクリプト が便利です。ほかの変換サイトでは変換結果がズレたことがあったので、しらいと氏のブログ記事でチェック用に利用しています。
文字列に関して型は string で文字列のバイト数に応じて 4バイト単位で確保されます。ウォッチデータ Systopie の場合だと文字コードは UTF-8、Systopie のバイト数は 53 79 73 74 6F 70 69 65 でちょうど 8バイトですが、例えばこれが 9バイトの場合だと 12バイト確保して残り 3バイトは 00 データで埋めることになります。（参考情報：アライメント、4byte まるめ（Internet Archive））
文字列 Systopie の前にある 4バイトのウォッチデータ（ここでは Character Count と命名）は文字列（Systopie）の長さ（バイト数）をリトルエンディアンで格納したものです。
Systopie は 8バイトなのでビッグエンディアンなら 00 00 00 08 になりますが、ほとんどの場合はリトルエンディアンなので 08 00 00 00 となります。この情報は UABE では表示されない部分なので、文字列がある場合は直前に文字列のバイト数を格納しているバイナリデータがあると見たほうがよいでしょう。
このように font_raw ファイルを解析することで、このファイル形式がフォントとして使われている Unity ゲームでは ttf フォントデータを追加 することでビットマップフォントから切り替えることができるだけでなく、好みのフォントに変更したり日本語が表示できるようになります。
注意したい点として、今回の場合この方法で日本語フォントへの切り替えができましたが、ゲームによっては font_raw ファイルが含まれているというだけで、実際にはビットマップフォントが使用されていることがあります。よってこのやり方が font_raw を含むすべてのゲームに通用するとは限りませんので、いろいろと試行錯誤と検証が必要となります。
AI War: Fleet Command フォントファイル特定方法
AI War: Fleet Command の font_raw ファイルは全部で 19ファイルあり、各ファイルそれぞれにビットマップフォント（.tex）と 1対1 で紐づけられています。
そのため、font_raw ファイルが 19 ファイルもあることにより、ビットマップフォントも 19ファイル存在することになります。
ここでは こちらの情報 を参考に、どのフォントファイルがゲーム内のどこで使われているのかを地道に探した時の方法を紹介します。
データを書き換えるため、あとで元に戻したい場合は必要に応じて sharedassets0.assets ファイルか、このあとエクスポートする dds ファイルをバックアップしておきます。
UnityEX で AIWar_Data フォルダにある sharedassets0.assets ファイルを開きます。
UnityEX 画面内の Name 列をクリックしてソートして、Font Texture ～.tex ファイル 19個を選択した状態にしたら右クリックから Export with convert をクリックします。
UnityEX で tex ファイルを Export with convert するとデフォルトで dds 形式でファイルをエクスポートします。右クリックメニュー内にある Textures から png 形式に変更してエクスポートすることもできます。
AIWar_Data\Unity_Assets_Files\sharedassets0\Textures フォルダにエクスポートされた Font Texture ～.tex.dds ファイル 19個です。
この中の Font Texture.tex.dds ファイルが LightNormal.font_raw で使用されるビットマップフォントファイルです。
これは 解析ツール UABE で調べた時の LightNormal.font_raw の Font Base、PPtr Texture m_Texture に定義されている File ID 0 - Path ID 28 ＝ UnityEX の ＃ 列番号 28 と同じため、ファイル名が特定できています。
エクスポートした Font Texture.tex.dds ファイルを GIMP で開きます。（ファイルを開く際にパス名に 2バイト文字があるとエラーで開けないため注意）
GIMP の Load DDS 画面が表示されますが、ここではデフォルトですべてチェックマークが入っている状態で OK ボタンをクリックします。
GIMP で開いた Font Texture.tex.dds ファイルの中身です。フォントが含まれていることが確認できます。
Font Texture.tex.dds ファイルを適当に塗りつぶします。
フォント全体を白く塗りつぶすことで、ゲーム内にこのビットマップフォントがどこで表示されるのかを確認するというやり方です。
Font Texture.tex.dds ファイル加工後、ファイル → 名前を付けてエクスポートをクリックします。
画像をエクスポート画面でファイル名は変更しないままエクスポートボタンをクリックします。
ファイルの上書きの場合、確認の警告メッセージが表示されますので、上書きしても問題ない場合は置き換えるボタンをクリックします。あとで元に戻したい場合は事前にバックアップしてから上書きします。
Save as DDS 画面が表示されるので、Format を A8 に変更して OK ボタンをクリックしてエクスポートします。
この指定したフォーマットは UnityEX の Type 列、ビットマップフォントファイルの Alpha8 にあわせたものです。
AIWar_Data\Unity_Assets_Files\sharedassets0\Textures フォルダに加工した Font Texture.tex.dds ビットマップフォントファイルがある状態で、UnityEX で sharedassets0.assets ファイルを開き Import files ボタンをクリックして Font Texture.tex.dds ファイルをインポートします。
ゲームを起動して変更されたフォントが表示されれば、フォントの特定は成功です。
