PC ゲーム Payday: The Heist 日本語化とゲームプレイ最適化メモ
PC ゲーム Payday: The Heist 日本語化とゲームプレイ最適化メモです。
PC ゲーム Payday: The Heist 日本語化手順
今回、日本語化の動作確認するためにインストールした Steam 版 PAYDAY The Heist です。
Steam 版 PAYDAY The Heist のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。
または、Steam ライブラリでタイトルを右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧、をクリックすることでインストール先フォルダを開くこともできます。
Payday: The Heist 日本語ファイルダウンロード
Steam 版 PAYDAY The Heist の日本語化に必要な翻訳データ 日本語化MOD ver.1.3（payday_jp.zip）（再配布） をダウンロードして展開・解凍します。
いくつかファイルがありますが、この中で日本語化に必要なファイルは assets\patch フォルダにある英数字が羅列した 12ファイルのみです。これらの日本語化ファイルは リパック 時に使用します。
Bundle File Tool ver1.2.0.0 ダウンロード＆設定
日本語化に必要なツール payday_tool_v1_2.zip（MediaFire） をダウンロードして展開・解凍します。
BundleFileTool.exe を起動して初期設定します。
なお、こちら で Bundle File Tool V2 が公開されていますが、今回の Steam 版 PAYDAY The Heist の日本語化には対応していないため使用しません。
Bundle File Tool ver1.2.0.0 が起動したら、Settings タブの Game Folder に Steam 版 PAYDAY The Heist インストール先フォルダを Select ボタンから指定します。
同じように Unpack/Repack Folder に日本語化作業用フォルダを適当に用意して Select ボタンから指定します。
ここまでの準備ができたら次に ファイルのアンパック 作業をします。
Bundle File Tool ver1.2.0.0 アンパック作業
Bundle File Tool ver1.2.0.0 の初期設定が完了してある状態 で Steam 版 PAYDAY The Heist インストール先 assets フォルダにある 4ファイル（5ec080cae6025b76_h.bundle、all_9_h.bundle、all_17_h.bundle、all_38_h.bundle）を以下の手順でアンパックします。
Bundle File Tool ver1.2.0.0 の Unpack タブに移動して、Select ボタンから Steam 版 PAYDAY The Heist インストール先 assets フォルダにある 5ec080cae6025b76_h.bundle ファイルを指定したら Unpack ボタンをクリックします。
5ec080cae6025b76_h.bundle ファイルアンパック成功のメッセージが表示されます。
Settings タブの Unpack/Repack Folder に設定したフォルダ に 5ec080cae6025b76 フォルダが展開されていたらアンパックは成功です。
以下、残りの 3ファイル all_9_h.bundle、all_17_h.bundle、all_38_h.bundle も同じ手順でアンパックします。
Bundle File Tool ver1.2.0.0 の Unpack タブの Select ボタンから Steam 版 PAYDAY The Heist インストール先 assets フォルダにある all_9_h.bundle ファイルを指定、Unpack ボタンをクリックします。
all_9_h.bundle ファイルアンパック成功のメッセージが表示されます。
Settings タブの Unpack/Repack Folder に設定したフォルダ に all_9 フォルダが展開されていることを確認します。
Bundle File Tool ver1.2.0.0 の Unpack タブの Select ボタンから Steam 版 PAYDAY The Heist インストール先 assets フォルダにある all_17_h.bundle ファイルを指定、Unpack ボタンをクリックします。
all_17_h.bundle ファイルアンパック成功のメッセージが表示されます。
Settings タブの Unpack/Repack Folder に設定したフォルダ に all_17 フォルダが展開されていることを確認します。
Bundle File Tool ver1.2.0.0 の Unpack タブの Select ボタンから Steam 版 PAYDAY The Heist インストール先 assets フォルダにある all_38_h.bundle ファイルを指定、Unpack ボタンをクリックします。
all_38_h.bundle ファイルアンパック成功のメッセージが表示されます。
Settings タブの Unpack/Repack Folder に設定したフォルダ に all_38 フォルダが展開されていることを確認します。
以上の 4ファイル（5ec080cae6025b76_h.bundle、all_9_h.bundle、all_17_h.bundle、all_38_h.bundle）のアンパックが完了したら、ダウンロードした日本語化ファイル に差し替えて リパック 作業をします。
Bundle File Tool ver1.2.0.0 リパック作業
アンパックしたファイル の一部を ダウンロードした日本語化ファイル に差し替えてリパックします。
ダウンロードした日本語化ファイル の assets\patch フォルダにある全 12ファイルをコピーします。
アンパックした 5ec080cae6025b76 フォルダ に、assets\patch フォルダからコピーした日本語化ファイル全 12ファイルを上書きして差し替えます。
以下、アンパックした各フォルダ（all_9、all_17、all_38） に対しても同じ手順でファイルを差し替えます。
ただ、フォルダごとに差し替え対象のファイルが異なるため注意してください。
ダウンロードした日本語化ファイル の assets\patch フォルダにある e14f16203576b7f8.0.8c5b5ab050e16853 ファイルをコピーします。
アンパックした all_9 フォルダ に、assets\patch フォルダからコピーした日本語化ファイル e14f16203576b7f8.0.8c5b5ab050e16853 ファイルを上書きして差し替えます。
ダウンロードした日本語化ファイル の assets\patch フォルダにある 302e765230552361.0.8c5b5ab050e16853 ファイルをコピーします。
アンパックした all_17 フォルダ に、assets\patch フォルダからコピーした日本語化ファイル 302e765230552361.0.8c5b5ab050e16853 ファイルを上書きして差し替えます。
ダウンロードした日本語化ファイル の assets\patch フォルダにある 6dcf5b9cfd29f387.0.8c5b5ab050e16853 ファイルをコピーします。
アンパックした all_38 フォルダ に、assets\patch フォルダからコピーした日本語化ファイル 6dcf5b9cfd29f387.0.8c5b5ab050e16853 ファイルを上書きして差し替えます。
各フォルダへの日本語化ファイルの差し替えができたら Bundle File Tool ver1.2.0.0 でリパックします。
Bundle File Tool ver1.2.0.0 の Pack タブにある Pack folder path に、Settings タブの Unpack/Repack Folder に設定したフォルダ に展開された 5ec080cae6025b76 フォルダを指定して、「Use pack folder name as packed file name」 にチェックマークがある状態で Pack ボタンをクリックします。
Pack file 欄を空欄のままにした場合は、Settings タブの Unpack/Repack Folder に設定したフォルダ にリパックしたファイルを保存するようになっているようです。
リパック成功のメッセージ画面が表示されます。
リパック完了後に Settings タブの Unpack/Repack Folder に設定したフォルダ に生成された 5ec080cae6025b76.bundle ファイルと 5ec080cae6025b76_h.bundle ファイルです。
以下残りの 3フォルダ（all_9、all_17、all_38）に関しても同じ手順でリパックしていきます。
Bundle File Tool ver1.2.0.0 の Pack タブにある Pack folder path に、Settings タブの Unpack/Repack Folder に設定したフォルダ に展開された all_9、all_17、all_38 各フォルダを指定して、「Use pack folder name as packed file name」 にチェックマークがある状態で Pack ボタンをクリックします。
リパック完了後 Settings タブの Unpack/Repack Folder に設定したフォルダ に生成された all_9.bundle、all_9_h.bundle、all_17.bundle、all_17_h.bundle、all_38.bundle、all_38_h.bundle ファイルです。
以上のリパックされた 8ファイルを、Steam 版 PAYDAY The Heist のインストール先にある同名ファイルへ上書き差し替え します。
Payday: The Heist 日本語化ファイルインストール
Steam 版 PAYDAY The Heist インストール先 assets フォルダにある 5ec080cae6025b76.bundle、5ec080cae6025b76_h.bundle、all_9.bundle、all_9_h.bundle、all_17.bundle、all_17_h.bundle、all_38.bundle、all_38_h.bundle ファイルを、リパックして生成された同名ファイル に差し替えて日本語化します。日本語化後に元の環境に戻したい場合はこちらのファイルを事前にバックアップしておきます。
バックアップしないで日本語化した場合は ゲームの整合性チェック機能 を使うか、ゲームを再インストールしてください。
リパック して生成された 8ファイル（5ec080cae6025b76.bundle、5ec080cae6025b76_h.bundle、all_9.bundle、all_9_h.bundle、all_17.bundle、all_17_h.bundle、all_38.bundle、all_38_h.bundle）をコピーします。
Steam 版 PAYDAY The Heist インストール先 assets フォルダに、リパック して生成された 8ファイル（5ec080cae6025b76.bundle、5ec080cae6025b76_h.bundle、all_9.bundle、all_9_h.bundle、all_17.bundle、all_17_h.bundle、all_38.bundle、all_38_h.bundle）を上書き配置して日本語化完了です。
Payday: The Heist 日本語化スクリーンショット
以下、日本語化した Steam 版 PAYDAY The Heist のスクリーンショットを公開します。
クリックで開閉
PC ゲーム Payday: The Heist ゲームプレイ最適化
Steam 版 PAYDAY The Heist のゲームプレイを最適化できるかもしれない情報を集めてみました。
起動ロゴスキップ設定
ゲーム起動時に表示される起動ロゴをスキップする方法です。
Steam ライブラリで Payday: The Heist のプロパティ画面を開き、一般の起動オプションに -skip_intro を設定します。
DAHM/DorHUD インストール方法
Steam 版 PAYDAY The Heist の各種修正、HUD 改善、チート対策、コントローラーサポートなどに対応した非公式 Mod DAHM/DorHUD が公開されているのでインストールして動作確認してみました。
DAHM/DorHUD には 2種類のファイルが用意されており、すべての Mod が含まれているものと必要最低限の Mod で構成されているものがあります。
今回はすべての Mod が含まれている DAHM/DorHUD バージョンを例にインストールしてみます。
なお、DAHM/DorHUD の動作環境には Visual Studio 2015、2017、および 2019 用 Microsoft Visual C++ 再頒布可能パッケージ がインストールされている必要があります。
今回は こちら から Latest version にある Download 1.14.0.2 (latest stable version) のリンクをクリックして dahm-public-release-202101301237.zip ファイルをダウンロードします。
バージョンやダウンロードしたファイルはバージョンアップで変わることがあるので、初めて導入する際はその時点での最新版をダウンロードするようにしたほうがよいでしょう。
ダウンロードした dahm-public-release-202101301237.zip ファイルを展開・解凍して中にあるフォルダ・ファイルをすべてコピーします。
Steam 版 PAYDAY The Heist のインストール先フォルダに、dahm-public-release-202101301237.zip のフォルダ・ファイルを配置してインストール完了です。
ゲームが起動できるかどうか確認します。
DAHM/DorHUD 導入後の初回ゲーム起動ではいくつかの確認メッセージが表示されます。
最後に YES か NO かの選択肢が出ますが、とりあえず NO を選んでもプレイは可能です。
DAHM/DorHUD インストール後のゲームメニュー画面です。
DAHM/DorHUD で追加された Mod メニューが表示されているのが確認できます。
DAHM/DorHUD アップデート方法
DAHM/DorHUD では導入後アップデートがあると、ゲーム起動時に画像のようなメッセージが表示されるようになっています。
アップデート検知後に自動的にメインメニュー ＞ MOD MANAGER ＞ AVAILABLE UPDATES 画面まで移動します。アップデート可能な Mod リストに DAHM for PAYDAY : The Heist が表示されているのが確認できます。
ACTIONS FOR UPDATE で INSTALL UPDATE を選択するとオンラインでアップデートが実行されます。
DAHM/DorHUD のオンラインアップデートが完了しました。
ゲームを再起動して最新バージョンの DAHM/DorHUD を導入した状態にゲームをプレイできます。
アップデートをキャンセルし他場合は、メインメニュー ＞ オプション ＞ MODS ＞ MOD MANAGER 画面から Mod のアップデートのチェックやアップデートが可能となっています。
