PC ゲーム Slain: Back from Hell で日本語フォントを表示する方法

2022年04月29日

2022年10月09日

PC ゲーム Slain: Back from Hell で日本語フォントを表示する方法です。

PC ゲーム Slain: Back from Hell 日本語表示テスト環境

今回、日本語フォントの導入と日本語表示テストするためにインストールした Steam 版および GOG 版 Slain: Back from Hell です。どちらの配信プラットフォームでも日本語表示を確認しています。

2022年10月に無料配布された Epic 版についてはこちらで説明します。

PC ゲーム Slain: Back from Hell で日本語フォントを表示する方法、PC ゲーム Slain: Back from Hell 日本語表示テスト環境、Steam ライブラリで Slain: Back from Hell プロパティ画面を開き、ローカルファイルで「参照...」をクリックしてインストールフォルダを開く

Steam 版 Slain: Back from Hell でインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルにある「参照...」ボタンをクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

または、Steam ライブラリでタイトルを右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧、をクリックすることでインストール先フォルダを開くこともできます。

目次へ戻る↑

Slain: Back from Hell 用日本語フォントサンプルファイル公開＆インストール方法

Steam 版および GOG 版 Slain: Back From Hell に日本語フォントを表示できるようにする Slain: Back from Hell 用日本語フォント UnityEX 対応版 2022年4月10日版（Slain-Back-from-Hell-Slain-Font-Default_font_raw-genkai-mincho-20220410.7z）ファイルを公開します。

今回公開したファイルには日本語フォントデータのみ収録しています。日本語フォントデータを作成方法についてはこちらで説明します。翻訳データは含まれていませんので、別途翻訳する必要があります。

以下、Slain: Back from Hell 日本語フォントファイルのインストール方法です。

PC ゲーム Slain: Back from Hell で日本語フォントを表示する方法、PC ゲーム Slain: Back from Hell 日本語表示テスト環境、Slain: Back from Hell 用日本語フォントサンプルファイル公開＆インストール方法、Slain: Back from Hell ゲームインストール先 Slain_Data フォルダにある resources.assets ファイルを UnityEX で開く

Slain: Back from Hell ゲームインストール先 Slain_Data フォルダにある resources.assets ファイルを UnityEX で開きます。

Slain: Back from Hell ゲームインストール先 Slain_Data フォルダにある resources.assets ファイルに日本語化ファイルを取り込むことになるため、あとで元のデータに戻したい場合は事前に resources.assets ファイルをバックアップしておくか、ゲームの整合性チェック機能（Steam 版、GOG Galaxy 版）を使うことで元に戻せます。

UnityEX で resources.assets ファイルを開き、#441 にある Languages.xml ファイルと #1142 にある Slain Font Default.font_raw ファイルを選択して、右クリックで Export with convert or Raw を選択してエクスポートします。

$PC ゲーム Slain: Back from Hell で日本語フォントを表示する方法、PC ゲーム Slain: Back from Hell 日本語表示テスト環境、Slain: Back from Hell 用日本語フォントサンプルファイル公開＆インストール方法、Slain_Data\Unity_Assets_Files\resources フォルダにエクスポートされた Languages.xml と Slain Font Default.font_raw ファイル$

Slain_Data\Unity_Assets_Files\resources フォルダにエクスポートされた Languages.xml と Slain Font Default.font_raw ファイルです。

Languages.xml ファイルが言語ファイルです。詳細についてはこちらで説明します。

Slain Font Default.font_raw ファイルがフォントファイルです。これを日本語対応フォントに差し替えます。

$PC ゲーム Slain: Back from Hell で日本語フォントを表示する方法、PC ゲーム Slain: Back from Hell 日本語表示テスト環境、Slain: Back from Hell 用日本語フォントサンプルファイル公開＆インストール方法、Slain_Data\Unity_Assets_Files\resources フォルダに日本語フォントが追加された Slain Font Default.font_raw ファイルを配置、UnityEX で resources.assets ファイルを開き Import files をクリックしてインポート$

こちらで用意した Slain: Back from Hell 用日本語フォント UnityEX 対応版 2022年4月10日版（Slain-Back-from-Hell-Slain-Font-Default_font_raw-genkai-mincho-20220410.7z）をダウンロードして展開・解凍、Slain Font Default.font_raw ファイル（ファイル容量約 22MB）があるのでコピーします。

Slain_Data\Unity_Assets_Files\resources フォルダにある Slain Font Default.font_raw ファイルを、ダウンロードした Slain Font Default.font_raw ファイル（ファイル容量約 22MB）に差し替えます。

再度、Slain: Back from Hell ゲームインストール先 Slain_Data フォルダにある resources.assets ファイルを UnityEX で開き、Import files ボタンをクリックします。

Slain_Data\Unity_Assets_Files\resources フォルダにあるファイルがインポートされて、日本語フォントファイル設定完了です。

以下、Languages.xml ファイルの一部の内容を日本語に書き換えたスクリーンショットを公開します。使用したフォントは源界明朝です。

クリックで開閉

PC ゲーム Slain: Back from Hell で日本語フォントを表示する方法、PC ゲーム Slain: Back from Hell 日本語表示テスト環境、Slain: Back from Hell 用日本語フォントサンプルファイル公開＆インストール方法、日本語フォント対応 Slain Font Default.font_raw 適用後スクリーンショット

目次へ戻る↑

Slain: Back from Hell 言語ファイル編集方法

UnityEX で resources.assets ファイルからエクスポートした Languages.xml ファイルは言語ファイルです。

テキストエディタで文字コード UTF-8 で開き編集することで、ゲーム内字幕・テキスト内容を書き換えることができます。（Languages.xml ファイルのインポート方法はフォントファイルインポート方法と同じ）

PC ゲーム Slain: Back from Hell で日本語フォントを表示する方法、PC ゲーム Slain: Back from Hell 日本語表示テスト環境、Slain: Back from Hell 言語ファイル編集方法、Steam 版と GOG 版の Languages.xml ファイル WinMerge 差分結果、タグ ACH_29_NAME と ACH_29_DES テキスト内容が異なる

こちらの画像は Steam 版と GOG 版 Slain: Back from Hell の Languages.xml ファイルを WinMerge で比較した内容です。

タグ ACH_29_NAME と ACH_29_DES のみテキスト内容が異なる結果となっています。

目次へ戻る↑

PC ゲーム Slain: Back from Hell - font_raw フォントファイルへの日本語フォント設定方法

PC ゲーム Slain: Back from Hell で使われているフォントはビットマップフォントとなっていますが、font_raw ファイルを書き換えることでダイナミックフォントに設定することができます。

基本的なやり方については、以前公開した以下の関連記事より確認できます。

PC ゲーム Slain: Back from Hell で日本語フォントを表示する方法、PC ゲーム Slain: Back from Hell - font_raw フォントファイルへの日本語フォント設定方法、Slain: Back from Hell ゲームインストール先 Slain_Data フォルダにある resources.assets ファイルを UABE で開き、Path ID 1142（Type Font）の Slain Font Default を選択して View Data をクリック

Slain: Back from Hell の font_raw フォントファイルの設定内容を解析ツールで確認してみます。

Slain: Back from Hell ゲームインストール先 Slain_Data フォルダにある resources.assets ファイルを UABE 2.2 stable d で開きます。

Path ID 1142（Type Font）にある Slain Font Default を選択して View Data をクリックします。

Slain Font Default の Asset Data 内容です。

int m_ConvertCase = -1 となっておりビットマップフォントが指定されています。バイナリエディタで int m_ConvertCase = -2 に設定することでダイナミックフォントに指定できます。

UABE を使う際に、Unity ゲームエンジンのバージョンによっては Assets info 画面でメニュー Tools にある Get script information を実行しないと Asset Data がすべて表示されないほか、インポートやエクスポートが正常にできないことがあります。今回 Slain: Back from Hell に限っては Get script information は実行しなくても問題なさそうです。

UnityEX で resources.assets ファイルからエクスポートした Slain Font Default.font_raw ファイルに日本語フォントを追加・設定するため、バイナリエディタ FavBinEdit で Slain Font Default.font_raw ファイルを開きます。

こちらで UABE の Asset Data の内容をもとに作成した、バイナリエディタ FavBinEdit 用ウォッチデータファイル Slain: Back from Hell - Slain Font Default.font_raw フォントファイル用 FavBinEdit ウォッチデータ 2022年4月10日版（Slain-Back-from-Hell-Slain-Font-Default_font_raw-FavBinEdit-Watch-Data-20220410.7z）をダウンロードして展開・解凍します。

バイナリエディタ FavBinEdit で Slain Font Default.font_raw ファイルを開いている状態で、メニューウォッチ → ウォッチデータの読み込みを選択して、ダウンロードした Slain Font Default.font_raw.FavBinEdit-W ファイルを開きます。

ウォッチデータを開くと上の画像のようにフォント追加・設定に必要な、バイナリデータエリアをマークした内容が表示されます。

各ウォッチデータ名称の先頭に付加した * マークが書き換え対象のバイナリデータです。書き換え方法については以下の関連記事で確認してください。

$PC ゲーム Slain: Back from Hell で日本語フォントを表示する方法、PC ゲーム Slain: Back from Hell - font_raw フォントファイルへの日本語フォント設定方法、源界明朝フォント（genkai-mincho.ttf）が追加された Slain Font Default.font_raw ファイルをバイナリエディタ FavBinEdit で開き、Slain-Back-from-Hell-Slain-Font-Default_font_raw-FavBinEdit-Watch-Data-20220410.7z の resources.assets\genkai-mincho.ttf フォルダにあるウォッチデータ Slain Font Default.font_raw.FavBinEdit-W を開く、ウォッチデータ * vector m_FontData と * FontData を別の ttf フォントサイズとデータに書き換えすることでフォント差し替え可能$

こちらの画像は Slain: Back from Hell 用日本語フォント UnityEX 対応版 2022年4月10日版（Slain-Back-from-Hell-Slain-Font-Default_font_raw-genkai-mincho-20220410.7z）に含まれる源界明朝フォントを追加した Slain Font Default.font_raw ファイルをバイナリエディタ FavBinEdit で開き、Slain: Back from Hell - Slain Font Default.font_raw フォントファイル用 FavBinEdit ウォッチデータ 2022年4月10日版（Slain-Back-from-Hell-Slain-Font-Default_font_raw-FavBinEdit-Watch-Data-20220410.7z）の genkai-mincho.ttf フォルダにあるウォッチデータファイル Slain Font Default.font_raw.FavBinEdit-W を開いた時の内容です。

この状態からであればダイナミックフォント書き換え対象のバイナリデータが最小限（2か所）で済みます。

ウォッチデータ * vector m_FontData ～に差し替えたい ttf フォントのファイルサイズに書き換え、ウォッチデータ * FontData ～に ttf フォントファイルのバイナリデータにそっくり差し替えるだけです。

目次へ戻る↑

Epic 版 Slain: Back from Hell 日本語表示テスト環境

2022年10月に Epic 版 Slain: Back From Hell が無料配布されました。

ゲームエンジンのバージョン変更により以前公開したツールを使った日本語フォントファイルを適用することができません。

Epic 版用に別の方法で作成した日本語フォントファイルの公開とフォント作成方法を説明します。

言語ファイルについては以前紹介したテキストファイルの編集方法とほぼ同じですが、そのまま編集するには使い勝手が悪いところがあるため回避方法を紹介します。

PC ゲーム Slain: Back from Hell で日本語フォントを表示する方法、Epic 版 Slain: Back from Hell 日本語表示テスト環境、Epic 版 Slain: Back from Hell インストール先にある Slain.exe のプロパティ画面から Unity バージョン確認、詳細タブにあるファイルバージョンと製品バージョンから 2021.1.0.～表記あり

Epic 版 Slain: Back From Hell インストール先にある Slain.exe のプロパティ画面から Unity バージョンを確認することができます。

Slain.exe プロパティ画面の詳細タブにあるファイルバージョンと製品バージョンから 2021.1.0.～という表記があるため、Unity エンジン 2021.1.0 バージョンを使ったものであると判断できます。（Steam 版および GOG 版は Unity 5）

これにより Unity エンジン 2020 以降のバージョンでは無料バージョンでは開くことができなくなってしまった UnityEX を使うことができません。

UnityEX に代わる Unity エンジン 2021 バージョンに対応した Unity Mod ツールを使う必要があります。

基本的な改造方法は以前公開した Epic 版 The Fall（Unity 2020.2.2f1）日本語化メモとほぼ同じ内容となっています。

PC ゲーム Slain: Back from Hell で日本語フォントを表示する方法、Epic 版 Slain: Back from Hell 日本語表示テスト環境、ゲームタイトル画面に Language 設定あり、6言語（英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語・ロシア語）収録

PC ゲーム Slain: Back from Hell で日本語フォントを表示する方法、Epic 版 Slain: Back from Hell 日本語表示テスト環境、ゲームタイトル画面に Language 設定あり、全部で 6言語（英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語・ロシア語）収録

ちなみに Epic 版 Slain: Back from Hell では Language 設定あり、6言語（英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語・ロシア語）が収録されています。

Epic 版 The Fall（Unity 2020.2.2f1）日本語化メモ

目次へ戻る↑

Epic 版 Slain: Back from Hell フォント・言語ファイルエクスポート・インポート方法

Epic 版 Slain: Back From Hell の assets ファイルからファイルをエクスポート・インポートする Unity ツールとして UABEA の fourth release にある beta test（AssetsTools.NET 3 version）を使います。

ゲームインストール先 Slain_Data フォルダにある resources.assets ファイルを UABEA で開きます。

PC ゲーム Slain: Back from Hell で日本語フォントを表示する方法、Epic 版 Slain: Back from Hell 日本語表示テスト環境、Epic 版 Slain: Back from Hell フォント・言語ファイルエクスポート・インポート方法、Epic 版 Slain: Back from Hell ゲームインストール先 Slain_Data フォルダにある resources.assets ファイルを UABEA beta test（AssetsTools.NET 3 version）で開き、メニュー View → Go to asset を選択、Path ID に 441 を入力して OK ボタンをクリック

メニューにある View → Go to asset を選択して、Path ID に 441 を入力して OK ボタンをクリックします。

Languages までジャンプするので選択した状態で Export Dump をクリック、ファイル名 Languages-resources.assets-441.txt でエクスポートして保存します。Languages-resources.assets-441.txt は英語言語ファイルです。

編集した Languages-resources.assets-441.txt ファイルをインポートしたい場合は、Languages を選択した状態で Import Dump から Languages-resources.assets-441.txt ファイルを指定します。

テキストエディタで編集する点については Steam・GOG 版で UnityEX でエクスポートした Languages.xml ファイルとほぼ同じですが、UABEA でエクスポートした場合適切なフォーマットに変換しない（改行しない）ためテキスト内容が見づらくなっています。こちらで簡易的な対策方法を紹介します。

メニューにある View → Go to asset を選択して、Path ID に 1133 を入力して OK ボタンをクリックします。

Slain Font Default までジャンプするので選択した状態で Export Raw をクリック、ファイル名 Slain Font Default-resources.assets-1133.dat でエクスポートして保存できます。Slain Font Default-resources.assets-1133.dat はフォントファイルです。

別途 Epic 版対応の日本語フォントファイルと日本語フォントファイルから別のフォントに変更する方法を公開しているので、バックアップやオリジナルファイルからの日本語フォント追加方法に興味がなければ、Slain Font Default-resources.assets-1133.dat ファイルのエクスポートは不要です。

日本語フォントに対応した Slain Font Default-resources.assets-1133.dat ファイルをインポートしたい場合は、Slain Font Default を選択した状態で Import Raw から Slain Font Default-resources.assets-1133.dat ファイルを指定します。

目次へ戻る↑

Epic 版 Slain: Back from Hell 用日本語フォントサンプルファイル公開

Epic 版 Slain: Back From Hell に日本語フォントを表示できるようにする Epic 版 Slain: Back from Hell 用日本語フォント UABEA beta test（AssetsTools.NET 3 version）対応版 2022年10月7日版（Epic-Slain-Back-from-Hell-Slain-UABEA-Font-Slain-Font-Default-resources_assets-1133_dat-genkai-mincho-20221007.7z）ファイルを公開します。

日本語フォントのインストール方法はこちらで説明した内容の通りです。

ゲームインストール先 Slain_Data フォルダにある resources.assets ファイルを UABEA fourth release にある beta test（AssetsTools.NET 3 version）で開き、Path ID 1133 にある Slain Font Default を選択します。

Import Raw をクリックして Epic 版 Slain: Back from Hell 用日本語フォント UABEA beta test（AssetsTools.NET 3 version）対応版 2022年10月7日版（Epic-Slain-Back-from-Hell-Slain-UABEA-Font-Slain-Font-Default-resources_assets-1133_dat-genkai-mincho-20221007.7z）に含まれる UABEA フォルダにある Slain Font Default-resources.assets-1133.dat ファイルを指定してインポートします。

インポート後メニュー File → Save をクリックすると resources.assets ファイルを保存して完了です。

UABEA fourth release beta test（AssetsTools.NET 3 version）で Save した場合、resources.assets ファイルがオリジナルから上書きされて更新される点に注意してください。旧バージョンでは assets ファイルの上書き保存ができませんでしたが、beta 版ではできるようになっていたみたいです。

元に戻したい場合は事前に resources.assets ファイルをバックアップして取っておくか、メニュー File → Save as で別名で保存してから手動で resources.assets ファイルを差し替え（オリジナル resources.assets ファイルは移動してバックアップ）するか、Epic 版ゲームの整合性チェック機能で対応します。

PC ゲーム Slain: Back from Hell で日本語フォントを表示する方法、Epic 版 Slain: Back from Hell 日本語表示テスト環境、Epic 版 Slain: Back from Hell 用日本語フォントサンプルファイル公開、日本語フォント対応 Slain Font Default-resources.assets-1133.dat 適用後スクリーンショット

resources.assets ファイルへ日本語フォント Slain Font Default-resources.assets-1133.dat ファイルインポート後、ゲームが問題なく起動できてスクリーンショットのようにフォントが変更されていたら成功です。使用したフォントは源界明朝です。

目次へ戻る↑

Epic 版 Slain: Back from Hell 言語ファイル情報

UABEA fourth release beta test（AssetsTools.NET 3 version）でエクスポートした Languages-resources.assets-441.txt ファイルは、Steam・GOG 版で UnityEX からエクスポートした Languages.xml ファイルとほぼ同じですが、適切なフォーマットに変換しない（改行しない）ためテキスト内容が見づらくなっています。

ここでは秀丸エディタの置換機能と正規表現を使って Steam・GOG 版の Languages.xml ファイルに近い形に編集してみます。

秀丸エディタで Languages-resources.assets-441.txt ファイルを文字コード UTF-8 で開いたところです。

テキストファイルに改行コード \r\n がテキストとして残ってしまい 3行目以降改行がありません。

そのため Steam・GOG 版の Languages.xml ファイルと違い、タグとセットになった言語テキストが 3行目にすべて集約されている形となっています。

秀丸エディタの置換機能と正規表現を使って Steam・GOG 版の Languages.xml ファイルの内容に近づけてみます。

置換画面（Ctrl + R）を表示して検索欄に「\\r\\n」、置換欄に「\\r\\r\n」を入力して全置換ボタンをクリックします。

$PC ゲーム Slain: Back from Hell で日本語フォントを表示する方法、Epic 版 Slain: Back from Hell 日本語表示テスト環境、Epic 版 Slain: Back from Hell 言語ファイル情報、UABEA beta test（AssetsTools.NET 3 version）でエクスポートした言語ファイルを Languages-resources.assets-441.txt をテキストエディタ（文字コード UTF-8）で開き編集、UABEA beta test（AssetsTools.NET 3 version）でエクスポートした場合、テキストファイルに改行コード \r\n がテキストとして残ってしまい 3行目以降改行なし、秀丸エディタの置換と正規表現を使い、検索欄に「\\r\\n」、置換欄に「\\r\\r\n」を入力して全置換実行、秀丸エディタの正規表現を使った置換後の Languages-resources.assets-441.txt ファイル内容$

置換処理後、画像のように \r\n の直後に改行が挿入されて、Steam・GOG 版の Languages.xml ファイルに近い形に編集することができます。

あとはこのままタグ内の英文を翻訳していくだけです。

UABEA fourth release beta test（AssetsTools.NET 3 version）でインポートできるように元の状態に戻します。

秀丸エディタの置換画面で正規表現にチェックマークを入れて、検索欄に「\\r\\r\n」、置換欄に「\\r\\n」を入力して全置換ボタンをクリック、元のテキスト状態に戻っていることを確認します。

目次へ戻る↑

Epic 版 Slain: Back from Hell フォントファイル情報

Epic 版 Slain: Back From Hell のフォントファイル Slain Font Default（Slain Font Default-resources.assets-1133.dat）の解析と日本語フォントファイルを追加する方法です。

上の画像は、ゲームインストール先 Slain_Data フォルダにある resources.assets ファイルを UABEA fourth release beta test（AssetsTools.NET 3 version）で開き、Path ID 1133 にある Slain Font Default の Asset Data 内容です。

Steam 版・GOG 版の Slain Font Default を UABE で解析した Asset Data 内容と内容が異なりますが、フォント変更に必要な項目は同じです。

UABEA fourth release beta test（AssetsTools.NET 3 version）で resources.assets ファイルからエクスポートした Slain Font Default-resources.assets-1133.dat ファイルに日本語フォントを追加・設定するため、バイナリエディタ FavBinEdit で Slain Font Default.font_raw ファイルを開きます。

こちらで UABEA fourth release beta test（AssetsTools.NET 3 version）の Asset Data の内容をもとに作成した、Epic 版 Slain: Back from Hell - Slain Font Default-resources.assets-1133.dat フォントファイル用 FavBinEdit ウォッチデータ 2022年10月7日版（Epic-Slain-Back-from-Hell-Slain-Font-Default-resources_assets-1133_dat-FavBinEdit-Watch-Data-20221007.7z）をダウンロードして展開・解凍します。

バイナリエディタ FavBinEdit で Slain Font Default-resources.assets-1133.dat ファイルを開いている状態で、メニューウォッチ → ウォッチデータの読み込みを選択して、ダウンロードした Slain Font Default-resources.assets-1133.dat.FavBinEdit-W ファイルを開きます。

ウォッチデータを開くと上の画像のようにフォント追加・設定に必要な、バイナリデータエリアをマークした内容が表示されます。

$PC ゲーム Slain: Back from Hell で日本語フォントを表示する方法、Epic 版 Slain: Back from Hell 日本語表示テスト環境、Epic 版 Slain: Back from Hell フォントファイル情報、源界明朝フォント（genkai-mincho.ttf）が追加された Slain Font Default-resources.assets-1133.dat ファイルをバイナリエディタ FavBinEdit で開き、Epic-Slain-Back-from-Hell-Slain-Font-Default-resources_assets-1133_dat-FavBinEdit-Watch-Data-20221007.7z の resources.assets\genkai-mincho.ttf フォルダにあるウォッチデータ Slain Font Default-resources.assets-1133.dat.FavBinEdit-W を開く、ウォッチデータ * vector m_FontData と * FontData を別の ttf フォントサイズとデータに書き換えすることでフォント差し替え可能$