PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ

2019年06月29日
Art of Murder The Hunt for the Puppeteer
0

PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモです。

PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ

PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化情報

Steam 版 Art of Murder - Hunt for the Puppeteer の日本語化ファイルは 意訳とか、Mod とかさんのサイトで公開 されています。

参考サイト

PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化手順

PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、Steam 版 Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化可能

今回、日本語化の動作確認するためにインストールした Steam 版 Art of Murder - Hunt for the Puppeteer です。

PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、Steam ライブラリで Art of Murder: Hunt for the Puppeteer プロパティ画面を開き、ローカルファイルタブで 「ローカルファイルを閲覧...」 をクリックしてインストールフォルダを開く

Steam 版 Art of Murder - Hunt for the Puppeteer のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化ファイルをダウンロードして展開・解凍、日本語化Mod フォルダにあるすべてのファイルとフォルダをコピー

Art of Murder - The Hunt for the Puppeteer 日本語化ファイルをダウンロード して、展開・解凍します。

ダウンロードした Art of Murder - The Hunt for the Puppeteer 日本語化ファイル の日本語化Mod フォルダに含まれているすべてのファイル・フォルダをコピーします。

PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化ファイルをダウンロードして展開・解凍、日本語化Mod フォルダにあるすべてのファイルとフォルダをコピー、Art of Murder: Hunt for the Puppeteer インストールフォルダに上書き

Steam 版 Art of Murder - Hunt for the Puppeteer のインストールフォルダに、コピーした Art of Murder - The Hunt for the Puppeteer 日本語化ファイル・フォルダ を上書きします。

PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化ファイルをダウンロードして展開・解凍、日本語化Mod フォルダにあるすべてのファイルとフォルダをコピー、Art of Murder: Hunt for the Puppeteer インストールフォルダに上書き、_Install.bat ファイルを実行して日本語化完了

Steam 版 Art of Murder - Hunt for the Puppeteer のインストールフォルダに Art of Murder - The Hunt for the Puppeteer 日本語化ファイル・フォルダ を上書きしたら、_Install.bat を実行して正常に終了したら日本語化完了です。

日本語化ファイルのインストールが完了したら Steam 版 Art of Murder - Hunt for the Puppeteer を起動して日本語化されているかどうか確認します。

PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、英語に戻したい場合は _Uninstall.bat ファイルを実行

英語に戻したい場合は _Uninstall.bat を実行します。

PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、ウィンドウモードでゲームを起動したい場合は WindowMode.bat ファイルを実行

ウィンドウモードでゲームを起動したい場合は WindowMode.bat を実行します。

なお、ウィンドウモードでは Steam オーバーレイが機能しません。私の環境ではスクリーンショットが保存できませんでしたので、ウィンドウモードでプレイしたい場合は注意してください。

Art of Murder - Hunt for the Puppeteer 日本語化後のスクリーンショットを公開します。以下、クリックすると Art of Murder - Hunt for the Puppeteer のスクリーンショットが開きます。

PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット
参考サイト

PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語修正ファイル

ゲーム序盤で閲覧できる警察調書の翻訳に一部違和感があったので、その部分を修正した日本語ファイルを公開します。

すでに日本語化済みの環境であれば _Uninstall.bat を実行して元に戻してから、Art of Murder - Hunt for the Puppeteer 日本語化ファイル・フォルダをインストールフォルダに上書き します。

text フォルダにある string.tab ファイルが翻訳データです。テキストエディタで翻訳内容の修正が可能です。

Google ドライブからダウンロードした string.tab に差し替えて、_Install.bat を実行します。

以下、クリックすると日本語修正した警察調書のスクリーンショットが開きます。

PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語修正後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語修正後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語修正後のスクリーンショット PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ、日本語修正後のスクリーンショット
参考サイト
関連記事
参考サイト
awgs
Posted by awgs

Comments 0

There are no comments yet.

Leave a reply

英数字フィルタ、URL フィルタ、おまかせ禁止ワードを有効にしています(詳細)コメントの内容によっては削除することがあります