PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化メモ

PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化情報

Steam 版 Art of Murder - Hunt for the Puppeteer の日本語化ファイルは 意訳とか、Mod とかさんのサイトで公開（ミラー 再配布） されています。

PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語化手順

今回、日本語化の動作確認するためにインストールした Steam 版 Art of Murder - Hunt for the Puppeteer です。

Steam 版 Art of Murder - Hunt for the Puppeteer のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

Art of Murder - The Hunt for the Puppeteer 日本語化ファイルをダウンロード（ミラー 再配布） して展開・解凍します。

ダウンロードした Art of Murder - The Hunt for the Puppeteer 日本語化ファイルの日本語化Mod フォルダに含まれているすべてのファイル・フォルダをコピーします。

Steam 版 Art of Murder - Hunt for the Puppeteer のインストールフォルダに、コピーした Art of Murder - The Hunt for the Puppeteer 日本語化ファイル・フォルダ を上書きします。

Steam 版 Art of Murder - Hunt for the Puppeteer のインストールフォルダに Art of Murder - The Hunt for the Puppeteer 日本語化ファイル・フォルダ を上書きしたら、_Install.bat を実行して正常に終了したら日本語化完了です。

日本語化ファイルのインストールが完了したら Steam 版 Art of Murder - Hunt for the Puppeteer を起動して日本語化されているかどうか確認します。

英語に戻したい場合は _Uninstall.bat を実行します。

ウィンドウモードでゲームを起動したい場合は WindowMode.bat を実行します。

なお、ウィンドウモードでは Steam オーバーレイが機能しません。私の環境ではスクリーンショットが保存できませんでしたので、ウィンドウモードでプレイしたい場合は注意してください。

Art of Murder - Hunt for the Puppeteer 日本語化後のスクリーンショットを公開します。以下、クリックすると Art of Murder - Hunt for the Puppeteer のスクリーンショットが開きます。

クリックで開閉

PC ゲーム Art of Murder: Hunt for the Puppeteer 日本語修正ファイル

ゲーム序盤で閲覧できる警察調書の翻訳に一部違和感があったので、その部分を修正した日本語ファイルを公開します。

すでに日本語化済みの環境であれば _Uninstall.bat を実行して元に戻してから、Art of Murder - Hunt for the Puppeteer 日本語化ファイル・フォルダをインストールフォルダに上書き します。

text フォルダにある string.tab ファイルが翻訳データです。テキストエディタで翻訳内容の修正が可能です。

Google ドライブからダウンロードした string.tab に差し替えて、_Install.bat を実行します。

以下、クリックすると日本語修正した警察調書のスクリーンショットが開きます。

クリックで開閉