PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモ

2019年07月06日

2019年10月26日

PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモです。

PC ゲーム Lost Horizon 日本語化情報

Steam 版 Lost Horizon の日本語化ファイルは意訳とか、Mod とかさんのサイトで公開（ミラー）されています。

参考サイト

Lost Horizon | 意訳とか、Mod とか

目次へ戻る↑

PC ゲーム Lost Horizon 日本語化手順

PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモ、Steam 版 Lost Horizon 日本語化可能

PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモ、GOG 版 Lost Horizon 日本語化可能

今回、日本語化の動作確認するためにインストールした Steam 版 Lost Horizon です。

2019/10/26 追記

2019年10月に GOG 版 Lost Horizon がリリースされ、こちらでも日本語化の動作確認ができました。

GOG では単品で購入するより、セールなどで Lost Horizon 2 とセットになった Lost Horizon Double Pack または Animation Arts 6作品がセットになった Animation Arts Collection がお得となっています。

PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモ、Steam ライブラリで Lost Horizon プロパティ画面を開き、ローカルファイルタブで「ローカルファイルを閲覧...」をクリックしてインストールフォルダを開く

Steam 版 Lost Horizon のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

以下、Steam 版 Lost Horizon の日本語化手順について。意訳とか、Mod とかさん公開の日本語化ファイルに内包されている Readme ファイルに従っての説明となっています。

PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモ、Lost Horizon 日本語化 Mod ファイルをダウンロードして展開・解凍、01 コピーして実行フォルダにあるファイルをコピー

Lost Horizon 日本語化ファイルをダウンロード（ミラー）して展開・解凍します。

ダウンロードした Lost Horizon 日本語化ファイルの 01 コピーして実行フォルダに含まれているファイルをコピーします。

PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモ、Lost Horizon 日本語化 Mod ファイルをダウンロードして展開・解凍、01 コピーして実行フォルダにあるファイルをコピー、Lost Horizon インストールフォルダにファイルを配置

Steam 版 Lost Horizon のインストールフォルダに、コピーした Lost Horizon 日本語化ファイルを配置します。

PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモ、Lost Horizon 日本語化 Mod ファイルをダウンロードして展開・解凍、01 コピーして実行フォルダにあるファイルをコピー、Lost Horizon インストールフォルダにファイルを配置、install.bat を実行

Steam 版 Lost Horizon のインストールフォルダに Lost Horizon 日本語化ファイルを配置したら、Install.bat を実行すると処理が流れますので完了するまで待ちます。

Install.bat の処理が正常に終了すると、インストールフォルダに data フォルダが生成されます。

PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモ、Lost Horizon 日本語化 Mod ファイルをダウンロードして展開・解凍、02 コピーフォルダにあるファイル・フォルダをコピー

次に Lost Horizon 日本語化ファイルに含まれている 02 コピーフォルダにあるファイル・フォルダをコピーします。

PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモ、Lost Horizon 日本語化 Mod ファイルをダウンロードして展開・解凍、02 コピーフォルダにあるファイル・フォルダをコピー、Lost Horizon インストールフォルダに上書き

インストールフォルダに、コピーした Lost Horizon 日本語化ファイルの 02 コピーフォルダにあるファイル・フォルダを上書きして日本語化完了です。

英語に戻したい場合は、Uninstall.bat を実行します。

Lost Horizon 日本語化後のスクリーンショットを公開します。以下、クリックすると Lost Horizon のスクリーンショットが開きます。

クリックで開閉

PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット

参考サイト

目次へ戻る↑

PC ゲーム Lost Horizon フォント変更方法

日本語化した Steam 版 Lost Horizon のフォントを変更してみます。

ここで説明するフォントの変更方法は、Lost Horizon 日本語化ファイルの Readme ファイルに記載している通りの内容です。

$PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモ、フォント変更方法、Lost Horizon\fonts フォルダに使いたいフォントファイル(.ttf)を配置、ここではしねきゃぷしょんの cinecaption2.28.ttf を cinecaption.ttf にリネーム（名前変更）して配置$

Lost Horizon\fonts フォルダに使用したいフォントファイル（.ttf）を配置します。

今回、Internet Archive に残っているしねきゃぷしょん 2.28 を使ってみます。

ダウンロードしたしねきゃぷしょんのファイル名を cinecaption2.28.ttf から cinecaption.ttf にリネーム（名前変更）します。

ちなみに Vector にあるしねきゃぷしょんは 2.26 でバージョンが少し古いものとなっています。（参考サイト）

$PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモ、フォント変更方法、Lost Horizon\data\localization フォルダにある fonts.ini ファイル編集$

Lost Horizon\data\localization フォルダにある fonts.ini ファイルをテキストエディタで開きます。

$PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモ、フォント変更方法、data\localization フォルダにある fonts.ini を開き [Fonts] セクションで指定されているフォント名を変更、ここでは 3行目に teen.ttf を cinecaption.ttf に変更$

fonts.ini 3行目の FontFile0=fonts/teen.ttf を FontFile0=fonts/cinecaption.ttf に書き換えます。

$PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモ、フォント変更方法、data\localization フォルダにある fonts.ini を開き [Font0] セクションで指定されているフォント名を変更、ここでは FaceName=Teen から FaceName=cinecaption に変更$ $PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモ、フォント変更方法、data\localization フォルダにある fonts.ini を開き [Font2] セクションで指定されているフォント名を変更、ここでは FaceName=Teen から FaceName=cinecaption に変更$ $PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモ、フォント変更方法、data\localization フォルダにある fonts.ini を開き [Font4] セクションで指定されているフォント名を変更、ここでは FaceName=Teen から FaceName=cinecaption に変更$ $PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモ、フォント変更方法、data\localization フォルダにある fonts.ini を開き [Font6] セクションで指定されているフォント名を変更、ここでは FaceName=Teen から FaceName=cinecaption に変更$ $PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモ、フォント変更方法、data\localization フォルダにある fonts.ini を開き [Font8] セクションで指定されているフォント名を変更、ここでは FaceName=Teen から FaceName=cinecaption に変更$ $PC ゲーム Lost Horizon 日本語化メモ、フォント変更方法、data\localization フォルダにある fonts.ini を開き [Font9] セクションで指定されているフォント名を変更、ここでは FaceName=Teen から FaceName=cinecaption に変更$

次に [Font0] ～ [Font12] にある FaceName=Teen を FaceName=cinecaption に書き換えます。

ゲームを起動して字幕が変更したフォントに反映しているかどうか確認します。

以下、クリックすると字幕フォントがしねきゃぷしょんになったスクリーンショットが開きます。

クリックで開閉