アフィリエイト・アドセンス広告を利用しています。詳細は こちら



PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ

PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモです。

PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ


PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化情報

Steam 版 Secret Files: Tunguska の日本語化ファイルは (リンク切れ)海外ゲーム日本語化作業所Internet Archive)(再配布)からダウンロードできます。

PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化手順

PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、Steam 版 Secret Files: Tunguska 日本語化可能
PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、GOG 版 Secret Files: Tunguska 日本語化可能

今回、日本語化の動作確認するためにインストールした Steam 版 Secret Files: Tunguska です。

2019/10/26 追記

2019年10月に GOG 版 Secret Files: Tunguska がリリースされ、こちらでも日本語化の動作確認ができました。

GOG では単品で購入するより、セールなどで Animation Arts 6作品がセットになった Animation Arts Collection がお得となっています。

PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、Steam ライブラリで Lost Horizon プロパティ画面を開き、ローカルファイルタブで 「ローカルファイルを閲覧...」 をクリックしてインストールフォルダを開く

Steam 版 Secret Files: Tunguska のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、Secret Files: Tunguska Mod 日本語化 Mod ファイルをダウンロードして展開・解凍、sf1jpフォルダにある work フォルダをコピー

(リンク切れ)海外ゲーム日本語化作業所Internet Archive)から Secret Files: Tunguska の日本語化ファイル sf1jp.zip(再配布) をダウンロードします。ファイルを展開・解凍したら work フォルダをコピーします。

PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、Secret Files: Tunguska 日本語化 Mod ファイルをダウンロードして展開・解凍、sf1jpフォルダにある work フォルダをコピー、Secret Files: Tunguska インストールフォルダに work フォルダを配置

Steam 版 Secret Files: Tunguska インストールフォルダに、コピーした work フォルダ を配置します。

PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、work フォルダにある diary.tsv、dlg.tsv、tooltips.tsv、video.tsv を最新版 tsv に差し替え

次に work フォルダ にある翻訳ファイル diary.tsvdlg.tsvtooltips.tsvvideo.tsv を最新版ファイルに差し替えます。

最新版の翻訳ファイルは (リンク切れ)海外ゲーム日本語化作業所Internet Archive)にある最新データのリンクから各 tsv ファイル(dlgdiarytooltipsvideo)をダウンロードできますが、そのままファイルを差し替えて、この後やる日本語化ファイルを生成するバッチ(.bat)処理を実行するとエラーログが残り、不完全な日本語化ファイルが出来上がってしまいます。最初から同梱されている tsv ファイルではバッチ(.bat)処理でエラーは出ません。

WinMerge で tsv ファイルを比較してみたところ差異部分が判明したので、日本語化ファイル生成エラー回避のため、翻訳ファイル(.tsv)に対して下記の修正作業を行います。

PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、work フォルダにある diary.tsv、dlg.tsv、tooltips.tsv、video.tsv を最新版 tsv に差し替え、Google スプレッドシートからダウンロードしたものをそのまま差し替えると bat ファイル処理でエラーになるため tsv ファイルを修正をする、各行の行末のタブ区切りを削除するため、Cassava Editor で tsv ファイルを開き、オプション 「セーブ時に各行の列数を統一する」 のチェックマークを外して保存する

Cassava Editor で tsv ファイルを開き、オプション 「セーブ時に各行の列数を統一する」 のチェックマークを外して上書き保存します。これで各行末の余分なタブ区切りを削除します。

PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、work フォルダにある diary.tsv、dlg.tsv、tooltips.tsv、video.tsv を最新版 tsv に差し替え、Google スプレッドシートからダウンロードしたものをそのまま差し替えると bat ファイル処理でエラーになるため tsv ファイルを修正をする、テキストエディタ(画像は秀丸エディタ)で改行を CR+LF から LF に変更して保存する
PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、work フォルダにある diary.tsv、dlg.tsv、tooltips.tsv、video.tsv を最新版 tsv に差し替え、Google スプレッドシートからダウンロードしたものをそのまま差し替えると bat ファイル処理でエラーになるため tsv ファイルを修正をする、テキストエディタ(画像は秀丸エディタ)で改行を CR+LF から LF に変更して保存する

テキストエディタで tsv ファイルを開き、改行を CR+LF から LF に変更して保存します。(画像は 秀丸エディタ の場合)

PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、work フォルダにある diary.tsv、dlg.tsv、tooltips.tsv、video.tsv を、行末タブ区切り削除、改行 LF に修正した最新版 tsv に差し替え

work フォルダ にある tsv ファイルを、修正した最新版 tsv ファイルに差し替えます。

PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化手順、oezmen.eu から tunguska.zip をダウンロードして展開・解凍、bin フォルダにある MakSPR.exe、SPRExt.exe、spr.key ファイルを work フォルダに配置(spr.key ファイルは MakSPR\bin フォルダと SPRExt\bin フォルダにあるがどちらもファイルは同じ)work フォルダに
2023/3/18 追記

(リンク切れ)Secret Files: Tunguska 日本語化ファイル | 海外ゲーム日本語化作業所Internet Archive)から sf1jp.zip がダウンロードできなくなったため再配布しようとしましたが、アップロード先の Google ドライブにてウィルス判定を受けてしまい再配布できません。

幸いウィルス判定を受けたファイルは別サイトからダウンロードできることが 判明 したので、ウィルス判定を受けたと思われる packer/unpacker ファイルだけ削除し、残りのファイルをこちらで sf1jp.zip(再配布) として公開することにします。(記事内にある sf1jp.zip のリンクはこちらで用意したファイルに置き換え)

残りの必要なファイルについては次の方法で入手してファイルを配置してください。

oezmen.eu から tunguska.zip をダウンロード します。

tunguska.zip を展開・解凍して MakSPR\bin フォルダおよび SPRExt\bin フォルダに含まれる MakSPR.exeSPRExt.exespr.key ファイルを work フォルダに配置します。

spr.key ファイルについては MakSPR\bin フォルダと SPRExt\bin フォルダに含まれていますが、どちらもファイル内容は同じ(テキストエディタで確認可能)です。

PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、work フォルダにある sf1.bat を実行して日本語ファイルを生成

sf1.bat を実行して日本語ファイルを生成して日本語化完了です。

コマンドプロンプト画面で 「(パス名)\steamapps\common\Secret Files Tunguska\work\conv.js(86, 3) Microsoft JScript 実行時エラー: 'undefined' は Null またはオブジェクトではありません。」 というログがある場合、日本語化ファイルの生成に一部失敗(不完全な状態でファイルが生成)していることになります。最新版 tsv ファイルをそのまま差し替えるとこのメッセージが表示されますので注意してください。

PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、work フォルダにある sf1.bat を実行して生成された日本語化ファイル loca2.spr とバックアップされた loca2_.spr

sf1.bat 実行後、生成された日本語化ファイル loca2.spr と、バックアップでリネーム(名前変更)された元ファイル loca2_.spr です。

元に戻したい場合は loca2.spr を削除して、loca2_.sprloca2.spr にファイル名を変更します。

Secret Files: Tunguska 日本語化後のスクリーンショットを公開します。以下、クリックすると Secret Files: Tunguska のスクリーンショットが開きます。

PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット
PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット
PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット
PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット
PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット
PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、日本語化後のスクリーンショット

私の環境ではゲーム起動後に流れるオープニングムービーで表示される字幕で、処理落ちが発生してしまう現象を確認しています。英語版では問題なし。

PC ゲーム Secret Files: Tunguska オプション設定

PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、Configuration 画面の開き方、ゲームを実行して Launch Secret Files: Tunguska Configuration Utility を選択
PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、Configuration 画面の開き方、Secret Files: Tunguska インストールフォルダにある ConfigTool.exe を実行

Steam 版 Secret Files: Tunguska ゲーム起動時のメニュー画面に表示される Launch Secret Files: Tunguska Configuration Utility を選択、もしくは Secret Files: Tunguska インストールフォルダにある ConfigTool.exe を実行することで、Configuration 画面が開きます。

PC ゲーム Secret Files: Tunguska 日本語化メモ、Configuration 画面の開き方、Configuration 画面

Steam 版 Secret Files: Tunguska の Configuration 画面です。

Fullscreen のチェックマークを外せば、ウィンドウモードで起動します。