PC ゲーム The Stanley Parable 日本語化メモ

PC ゲーム The Stanley Parable 日本語化情報

Steam 版 The Stanley Parable の日本語化ファイルは The Stanley Parable 日本語 wiki からダウンロードできます。

The Stanley Parable 日本語 wiki には 1. 簡単な方法（変換された dat ファイルを用いる） と 2. 簡単でない方法（翻訳シートから dat ファイルに変換する） の 2通りの適用方法がありますが、2019年7月時点では 2. 簡単でない方法 については翻訳シート（Google スプレッドシート）にアクセスできず、必要なファイルをダウンロードすることができないため、こちらの方法を使った日本語化は確認できませんでした。

翻訳データは dat ファイルですが、このファイル形式では翻訳内容の確認も修正もできません。海外ゲーム日本語化実験所にて dat2txt ツールが公開 されているので、このツールを使えば dat - txt 形式に相互変換ができます。使い方については こちら で説明します。

PC ゲーム The Stanley Parable 日本語化手順

今回、日本語化の動作確認するためにインストールした Steam 版 The Stanley Parable です。

Steam 版 The Stanley Parable のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

The Stanley Parable 日本語 wiki から、1. 簡単な方法（変換された dat ファイルを用いる） にあるダウンロードリンクより日本語化ファイルの subtitles_english.dat と basemodui_scheme.res をダウンロードします。

Steam 版 The Stanley Parable インストール先 The Stanley Parable\thestanleyparable\resource フォルダに同名ファイルの basemodui_scheme.res と subtitles_english.dat があるので、ダウンロードした日本語化ファイルに差し替えて日本語化完了です。

ゲームを起動して Options を開き、Closed Captioning を Full Captions に変更します。

The Stanley Parable 日本語化後のスクリーンショットを公開します。以下、クリックすると The Stanley Parable のスクリーンショットが開きます。

クリックで開閉

PC ゲーム The Stanley Parable 翻訳ファイル dat - txt 変換方法

翻訳データは dat ファイル（subtitles_english.dat）ですが、このファイル形式では翻訳内容の確認も修正もできません。海外ゲーム日本語化実験所にて公開されている dat2txt ツール を使って dat - txt 形式に相互変換することで、翻訳内容の確認や修正が可能です。

海外ゲーム日本語化実験所から dat2txt ツール をダウンロードして展開・解凍します。

dat2txt.exe ファイルと同じフォルダ内に、翻訳データの subtitles_english.dat ファイルを置きます。

同フォルダ内に以下のバッチファイル（.bat）を作成して実行すると、subtitles_english.txt が生成されるので、テキストエディタで翻訳内容の確認と修正が可能になります。

すでに同名のテキストファイルがあれば強制的に上書きされるので注意してください。

dat2txt subtitles_english.dat subtitles_english.txt
pause

subtitles_english.txt から subtitles_english.bat に変換するには以下のバッチファイル（.bat）を作成して実行します。

こちらも同名の dat ファイルがある場合、強制的に上書きされるので注意してください。

dat2txt -e subtitles_english.txt subtitles_english.dat
pause