PC ゲーム Face Noir 日本語化メモ

PC ゲーム Face Noir 日本語化情報

Steam 版 Face Noir の日本語化ファイルは 意訳とか、Mod とかさんのサイトで公開（ミラー 再配布） されています。

PC ゲーム Face Noir 日本語化手順

今回、日本語化の動作確認するためにインストールした Steam 版 Face Noir です。

Steam 版 Face Noir のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

Face Noir 日本語化ファイル（ja0549.zip）をダウンロード（ミラー 再配布） して、展開・解凍します。

ダウンロードした Face Noir 日本語化ファイルの fonts フォルダと localization フォルダをコピーします。

Steam 版 Face Noir のインストールフォルダに、コピーした fonts フォルダと localization フォルダ を上書き配置して日本語化完了です。

なお、localization フォルダにある string_eng.tab が日本語化されているテキストファイルで、テキストエディタで編集可能です。

Steam 版 Face Noir を起動したときに開く Settings 画面です。日本語化済みであれば Settings 画面のインターフェースも日本語化された状態となっています。

上の画像は Steam 版 Face Noir の日本語化の前と後のオプション・キーボードマウス操作方法画面ですが、日本語化後は文字が表示されない現象を確認しています。

Face Noir 日本語化後のスクリーンショットを公開します。以下、クリックすると Face Noir のスクリーンショットが開きます。

クリックで開閉

PC ゲーム Face Noir - DxWnd を使ったウィンドウモード設定

Steam 版 Face Noir のウィンドウモードについて。

日本語化ファイルを公開しているところによればインストール先にある startup.settings をテキストエディタで編集することでウィンドウモードが可能 とあります。

ただ、私の PC 環境ではそのファイルがなかったので、DxWnd を使ってウィンドウモードで起動できるように設定してみました。

DxWnd Main タブの Position を W・・・1024、H・・・768 または W・・・1280、H・・・768 にします。（参考情報）

Position で Desktop center にするとモニター画面中央にゲーム画面が表示されます。（X、Y の値は無視）

もう一つの Position X,Y coordinates にすると、X、Y の値をもとにゲーム画面の表示位置を指定できます。（X、Y の値がともに 0 ならモニター画面左上隅を起点に画面表示）

おそらくこのゲーム最大解像度は 1024x768 のみと思われ、1280x768 にすると左右にレターボックスが表示されます。

DxWnd Main タブの Screen resolution ・・・ Native にします。

SVGA、HDMI、Native は表示するゲーム解像度に応じて指定すると思われる項目のようですが、ゲームによっては初期値の SVGA のままゲーム内解像度をフル HD 以上などの高解像度に設定すると、ウィンドウモード化後に指定したゲーム画面サイズにならないこと（画面が縮小表示されるなど）があります。

このゲームのように解像度が低いゲームなら SVGA でも問題がないこともありますが、慣例的に Native に指定しておけば画面サイズで問題が起きることはまずないでしょう。

マウスカーソルをゲーム画面外に出さないようにするには、DxWnd Mouse タブの Mouse Clipper ・・・ ON にします。

PC ゲーム Face Noir - dcp ファイル アンパック方法

Face Noir は Wintermute Engine というゲームエンジンが使われており、ファイル形式 .dcp のアンパック方法が確立されています。

XeNTaX に WinterMute Engine Unpacker が公開 されているので、DCP_Unpacker.exe に .dcp ファイルをドラッグアンドドロップすることでアンパックができるようになっています。

DCP_Unpacker.exe を使って data.dcp をアンパック、data\localization フォルダにある string_xxx.tab が言語ファイルです。string_eng.tab が英語版言語ファイルとなります。