サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム Penumbra Black Plague＆Requiem 日本語化とゲームプレイ最適化メモ

Penumbra Black Plague ＆ Requiem 日本語化ファイル ダウンロード、インストール

Steam 版 Black Plague および Requiem、または GOG 版 Penumbra Overture をインストールします。どちらでも日本語化は可能です。

インストール後、ゲームが正常に起動するかどうか確認しておきましょう。

日本語化ファイルを導入するために、Penumbra: Black Plague、Requiem がインストールされているフォルダ場所を確認しておきます。

Steam 版であればライブラリでタイトルを右クリックからプロパティを開き、ローカルファイルタブから 「ローカルファイルを閲覧」 をクリックするとすぐに開けます。

Penumbra: Black Plague、Requiem がインストールされているフォルダにある redist フォルダを開きます。このフォルダ内にのちほどダウンロードする日本語化ファイルを入れます。

ここから Google ドライブに公開されている Penumbra: Black Plague、Requiem の日本語化ファイルをダウンロードします。

必要なファイルは 「Penumbra_BP_Jpn_ver1.2.zip」、オプションで高解像度向けフォント 「Penumbra_BP_Jpn_ver1.2_high.zip」 をダウンロードします。

必須ではありませんが ここでマップスクリプト（level11_infirmary.hps）が公開 されていますので、必要に応じてダウンロードしてファイルを差し替えてみるといいかもしれません。

ダウンロードした 「Penumbra_BP_Jpn_ver1.2.zip」 を展開・解凍して 「config」、「expansion01」、「fonts」、「maps」 の 4つのフォルダと 「charmap.txt」 ファイルを Penumbra: Black Plague、Requiem の redist フォルダ に上書きします。

Penumbra: Black Plague、Requiem 日本語化 Mod（Penumbra_BP_Jpn_ver1.2.zip） 導入後なら、追加で日本語化ファイルに 高解像度向けフォント を導入することでゲーム内の日本語をきれいに表示することができます。

ここから Google ドライブに公開されている高解像度向けフォントファイル 「Penumbra_BP_Jpn_ver1.2_high.zip」 をダウンロード、展開・解凍します。

「fonts」 フォルダを Penumbra: Black Plague、Requiem の redist フォルダ に上書きします。

次にマイドキュメントを開き → Penumbra フォルダ → Black Plague フォルダ（%USERPROFILE%\Documents\Penumbra\Black Plague） と Requiem フォルダ（%USERPROFILE%\Documents\Penumbra\Requiem）、それぞれのフォルダに入っている 「settings.cfg」 ファイルをテキストエディタで開きます。

Penumbra: Black Plague の 「settings.cfg」 ファイル内に記述してある LanguageFile="English.lang" から LanguageFile="Japanese.lang" に変更して保存します。

Penumbra: Requiem の 「settings.cfg」 ファイル内に記述してある LanguageFile="English_exp.lang" から LanguageFile="Japanese_exp.lang" に変更して保存します。

Penumbra シリーズでは Requiem のみ言語ファイル名が異なりますのでご注意ください。ちなみに 「settings.cfg」 で存在しない言語ファイルを指定したり記述を間違えていると、起動時にゲームがクラッシュします。

以上で Penumbra: Black Plague、Requiem の日本語化は完了です。

このファイルを書き換えなくてもゲームを起動して、ゲーム内オプションで Language を Japanese に変更。文字化けしますが ESC キーを数回押してゲームをいったん終了、再びゲームを起動することでも日本語に変更できます。ファイル内容を直接書き換えるの面倒だったり、不安がある場合はこちらの方法が確実でしょう。

途中まで英語で進めたセーブデータは正しく日本語化されないそうなので、日本語化後は最初からプレイすることになります。

Penumbra Black Plague 日本語化 フォントサイズ 24px

日本語化した Penumbra: Black Plague ゲーム画面です。高解像度向けフォントを入れていない場合は、ゲーム画面を高解像度にすると文字がややぼやけてみえます。

Penumbra Requiem 日本語化 フォントサイズ 24px

日本語化した Penumbra: Requiem ゲーム画面です。高解像度向けフォントを入れていない場合は、ゲーム画面を高解像度にすると文字がややぼやけてみえます。

Penumbra Black Plague 日本語化 フォントサイズ 36px（高解像度向けフォント）

日本語化した Penumbra: Black Plague に高解像度向けフォント（Penumbra_BP_Jpn_ver1.2_high.zip）導入後のゲーム画面です。ぼやけていた日本語文字 がくっきり表示されるようになりました。

Penumbra Requiem 日本語化 フォントサイズ 36px（高解像度向けフォント）

日本語化した Penumbra: Requiem に高解像度向けフォント（Penumbra_BP_Jpn_ver1.2_high.zip）導入後のゲーム画面です。ぼやけていた日本語文字 がくっきり表示されるようになりました。

Penumbra Black Plague ＆ Requiem ゲームプレイ時の便利なカスタマイズ・トラブル

マイドキュメントから Penumbra フォルダ → Black Plague フォルダ（%USERPROFILE%\Documents\Penumbra\Black Plague） と Requiem フォルダ（%USERPROFILE%\Documents\Penumbra\Requiem） を開き、「settings.cfg」 ファイルをテキストエディタで開いて、ゲームをプレイしやすいようにカスタマイズします。また起動できなくなったりしてトラブルが発生した場合などもこのファイルから設定を変更します。

Penumbra Black Plague ＆ Requiem ウィンドウモード

Penumbra: Black Plague、Requiem をウィンドウモードで起動したい場合は 「settings.cfg」 ファイルを開き、FullScreen="true" から FullScreen="false" に変更して保存します。

ウィンドウ枠をボーダーレスにしたい場合は Borderless Gaming などのツールを使います。

Penumbra シリーズの exe ファイルは 「penumbra.exe」 で統一されていますので、Borderless Gaming で一度設定しておけば Overture、Black Plague、Requiem すべてボーダーレスウィンドウで起動することができます。

注意点としてゲームをフルスクリーン設定で起動した状態で Borderless Gaming が機能すると画面表示がおかしくなりますので、その場合は強制終了（Alt ＋ F4）してウィンドウモードで起動できるよう設定してください。

Penumbra Black Plague ＆ Requiem fps（フレームレート） 上限解除

fps（フレームレート）の上限は 60fps です。fps 上限を解除したい場合 「settings.cfg」 を開き、LimitFPS="true" から LimitFPS="false" に変更して保存します。

ゲームを起動して 60fps 以上になっているかどうか確認します。

Penumbra Black Plague ＆ Requiem カスタム解像度

カスタム解像度を設定したい場合は 「settings.cfg」 を開き、Screen Width="XXXX" Height="XXXX" の数値（Width・・・横、Height・・・縦）を変更して保存します。

カスタム解像度を設定した場合、メニューなどの一部の画面が引き伸ばされてしまうようです。

Penumbra Black Plague ＆ Requiem 起動ロゴ、ビデオスキップ

ゲーム起動時のロゴ、ビデオスキップしたい場合は、「settings.cfg」 を開き、ShowPreMenu="true" から ShowPreMenu="false" に変更して保存します。

Penumbra Black Plague ＆ Requiem クイックセーブ

クイックセーブを使いたい場合は 「settings.cfg」 を開き、AllowQuickSave="false" から AllowQuickSave="true" に変更して保存します。

F4 キーでクイックセーブ、F5 キーでクイックロードします。Black Plague ではクイックセーブ成功時はメッセージが表示されないので注意してください。Requiem はデフォルトで有効（true）になっています。

Penumbra Black Plague ＆ Requiem ゲームクラッシュ・サウンドノイズ対策

Penumbra: Black Plague と Requiem オプションのサウンド設定に EFX がありますが、私の PC 環境ではこれをオンにするとゲームが起動できなくなります。

EFX 設定が原因でゲームが起動できなくなってしまった場合は、「settings.cfg」 を開き、UseEnvironmentalAudio="true" から UseEnvironmentalAudio="false" に変更して保存すればゲームが起動するようになります。

また、ゲーム中にサウンドノイズが入るようであれば、オプションにあるサウンド設定のハードウェアをオフにしてみてください。