サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム Amnesia The Dark Descent 日本語化とゲームプレイ最適化メモ

2018年05月07日
1

サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム Amnesia: The Dark Descent の日本語化とゲームプレイ最適化のメモ記事です。

サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム Amnesia The Dark Descent 日本語化とゲームプレイ最適化メモ

Amnesia The Dark Descent 日本語化ファイル ダウンロード、インストール

Steam Store Amnesia: The Dark Descent
Amnesia: The Dark Descent gog.com Classic Game Installers ダウンロード

Steam 版 または GOG 版 Amnesia: The Dark Descent をインストールします。Epic Games ストア版 もありますがすべて日本語化可能です。

Amnesia: The Dark Descent インストールフォルダ(Steam 版)

日本語化ファイルを導入するために、Amnesia: The Dark Descent がインストールされているフォルダ場所を確認しておきます。

Steam 版であればライブラリでタイトルを右クリックからプロパティを開き、ローカルファイルタブから 「ローカルファイルを閲覧」 をクリックするとすぐに開けます。

Amnesia: The Dark Descent インストールフォルダを開きます。このフォルダにのちほどダウンロードする日本語化ファイルを入れます。

Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod ファイル(Amnesia_Jpn_170426.zip) 「config」、「fonts」 フォルダを Amnesia: The Dark Descent インストールフォルダに上書き

Amnesia: The Dark Descent 最新版日本語化ファイル(Amnesia_Jpn_170426.zip)をダウンロードします。2018年10月23日版 日本語化ファイル(Amnesia_Jpn_181023b.zip)が公開されました。

2020/5/1 追記

penumbra 日本語化 @ ウィキで公開されていた 2018年版 Amnesia:日本語化ファイル を導入しても日本語が表示できなくなっていたようです。(2020年に修正方法を見つけた方がいましたが、修正版の公開はなかった模様)

そのため暫定的ですが、ここここ の情報をもとに日本語化ファイルを一部修正し、Steam 版GOG 版Epic Games ストア版 の Amnesia: The Dark Descent に対応した 2020年5月1日版 Amnesia The Dark Descent Steam・GOG・Epic 版暫定対応日本語化ファイル (Amnesia_Jpn_200501.7z) を公開します。

同梱の readme.txt は更新していませんが、導入方法や設定方法は 2018年版から変更はありません。readme.txt 記載通りの手順で導入と設定をしてください。

それぞれのデジタル配信プラットフォームで日本語化ファイルを導入して、Amnesia: The Dark Descent の起動とゲーム開始直後の字幕が日本語化されているところまでは動作確認してます。

変更した箇所については WinMerge などのツールを使って、英語版や旧日本語化ファイルと比較して確認してください。

今までの日本語が表示できるように一部修正や不足分を追加しただけなので、未翻訳部分はそのままです。

ダウンロードした日本語化ファイルを展開・解凍して、config フォルダと fonts フォルダを Amnesia: The Dark Descent インストールフォルダ に上書きします。

ランチャー画面もしくはゲーム内オプション画面にある Language を Japanese に設定 すれば日本語化した状態でゲームが起動します。

以下、今回の Amnesia The Dark Descent 日本語化ファイルを修正した流れで、いくつか判明した点があるので、その内容を以下折りたたみ機能内にまとめました。日本語化と関係ない部分ですので、興味がなければ読み飛ばしてもください。

Amnesia The Dark Descent は多言語対応ですが公式で日本語は実装されていません。日本語化ファイルは Japanese という非公式で日本語を 追加 という形で対応したものだと思われます。

そのため、どの言語も残したまま日本語を 追加 したので、いつでも英語版やほかの言語に切り替えができるようになっていました。

ところが、Steam 版と GOG 版 Amnesia The Dark Descent において、何らかの原因で日本語化ファイルがそのまま使えなかった事例があり、その際の対処法として、日本語化ファイルのファイル名・フォルダ名・lang / cfg ファイルの中身にある japanese や jpn を、english や eng に書き換えてしまうというやり方で日本語化ができる方法が発見されました。(参考情報 1参考情報 2

english や eng に書き換えた日本語化ファイルを Amnesia ゲームフォルダに上書きすることで、元の英語版ファイルを日本語ファイルに書き換えてしまい、強制的に日本語化しまうという内容です。

この方法だとゲームの言語設定 Language で English を選択していても、英語版ファイルは日本語化ファイルに置き換わっているので、先ほどの Japanese を 追加 とは異なり、英語版は表示できなくなるということになります。(参考情報

今回私が修正した日本語化ファイルは 追加 という形をとったので英語版への表示切替に対応していますが、Steam レビュー で紹介されている内容の一部は こちらこちら の情報と同じ方法なので、英語版ファイルを上書きする形で日本語化ファイルを修正して、日本語を表示する方法も一応可能となっています。

以前公開した一部の情報は古くなったので折りたたみ機能で非表示にしています。以前の内容を知りたい方は以下をクリックすることで確認できます。

Amnesia: The Dark Descent 日本語化ファイルは2010年の時点でいったん更新終了(翻訳完了?)していましたが、その後ゲーム側のアップデートにより、2010年版日本語化ファイルを手動で修正しないと日本語化にできない状況になっていました。

2017年版の日本語化ファイル(Amnesia_Jpn_170426.zip)が公開されたことで、この修正作業は不要となっています。

2018年10月23日版 日本語化ファイル(Amnesia_Jpn_181023b.zip)同梱の readme ファイルによると、2018年10月にゲーム側でアップデートが行われた模様で、同月に 2018年10月23日版の日本語化ファイルが公開されました。main_init.cfg の修正のみで、アップデートで追加されたテキストデータ差分については未翻訳のままです。

Amnesia: The Dark Descent マイドキュメント → Amnesia フォルダ → Main フォルダと main_settings.cfg

Amnesia: The Dark Descent のセーブデータと設定ファイルの保存場所を確認しておきます。

マイドキュメントを開き → Amnesia フォルダ(%USERPROFILE%\Documents\Amnesia) → Main フォルダの中に設定ファイル(main_settings.cfg)があるのが確認できます。

Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後 プロファイル作成
Amnesia: The Dark Descent プロファイル作成後、マイドキュメント → Amnesia フォルダ → Main フォルダにプロファイルフォルダ生成

Amnesia: The Dark Descent を起動してプロファイルを作成すると、マイドキュメント → Amnesia フォルダ → Main フォルダに作成したプロファイル名でフォルダが生成されます。

このプロファイルフォルダには 「user_keys.cfg」 と 「user_settings.cfg」 ファイルが入っており、操作設定に関してはプロファイル別に管理されます。

Amnesia The Dark Descent 日本語化 タイトル・オプション画面

Amnesia: The Dark Descent 起動、日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後、Run Settings Launcher 起動すると落ちる模様(未確認) → Amnesia_Jpn_200501.7z ではランチャー画面から Japanese を選択してゲームを起動しても落ちない、ただし Steam 版で Language が空白状態でゲームを起動しようとしてもエラーで落ちる
Amnesia: The Dark Descent 起動、日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_200501.7z)適用後、Amnesia: The Dark Descent Launcher 画面で General タブにある Language を Japanese に設定

Amnesia: The Dark Descent で日本語化 Mod 適用後、「Run Settings Launcher」 から起動すると落ちるようです(未確認)ので、通常起動からゲーム内で設定を変更します。

Steam 版 ではライブラリからゲームを起動した際に 「Run Settings Launcher」 を選択した場合や、GOG 版 および Epic Games ストア版 ではインストール後のショートカットやライブラリからゲームを起動すると ランチャー画面 が立ち上がるようになっています。

ゲーム初回起動の場合、ランチャー画面 の General タブにある Language(言語) が空白になっていることがあります。この Language が空白状態でゲームを起動しようとするとエラーが発生してゲームが落ちます。

空白になっている Language 項目に表示させたい言語(English や日本語化ファイル導入済みなら Japanese)を設定してから Launch game ボタンを押すことでゲームが正常に起動します。

ランチャー画面 で Language が設定してあれば次回以降、Steam 版 なら 「Run Settings Launcher」 を経由しなくても 「Amnesia: The Dark Descent をプレイ」 からゲームを起動できるようになります。

ちなみに、ゲームのインストール先フォルダにある Amnesia.exe ファイルから直接起動すれば、ランチャー画面 を起動することなくゲームが直接起動します。

Amnesia: The Dark Descent 起動、日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_200501.7z)適用後、Amnesia: The Dark Descent の Options 画面で Language を Japanese に設定、言語設定を反映するためゲームを再起動

他の言語でゲームを起動してもゲーム内 Options 画面で Language を Japanese に設定することで言語変更が可能です。ただし、言語設定はすぐには反映されないため、ゲームを再起動する必要があります。

以上の手順でゲームを起動して日本語化になっていれば、Amnesia: The Dark Descent 日本語化作業は完了です。

以下、クリックすると日本語化した Amnesia: The Dark Descent ゲームタイトルとオプション画面画像が開きます。

Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後
Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後
Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後
Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後
Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後 ガンマ設定
Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後
Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後 プロファイル作成
Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後 タイトルメニュー
Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後 オプション - ゲーム
Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後 オプション - グラフィックス(基本オプション)
Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後 オプション - グラフィックス(高度なオプション)
Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後 オプション - 入力
Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後 オプション - サウンド

Amnesia The Dark Descent 日本語化 ゲーム画面

以下、クリックすると日本語化した Amnesia: The Dark Descent のゲーム画面画像が開きます。

試していませんが、設定ファイルを編集することでフォントサイズを変更 できるようになっています。

Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後 ゲーム画面
Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後 ゲーム画面
Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後 ゲーム画面
Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後 ゲーム画面
Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後 ゲーム画面
Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後 ゲーム画面
Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後 ゲーム画面
Amnesia: The Dark Descent 日本語化 Mod(Amnesia_Jpn_170426.zip)適用後 ゲーム画面

Amnesia The Dark Descent ゲームプレイ時の便利なカスタマイズ

Amnesia The Dark Descent のゲームプレイを快適にするカスタマイズ設定をします。

Penumbra OverturePenumbra Black Plague&Requiem と違い、Amnesia The Dark Descent では設定対象のファイルがバラバラになっているので注意してください。

Amnesia The Dark Descent FOV(Field of View ・・・ 視野) 変更

Amnesia: The Dark Descent Field of View (FOV) 変更、インストールフォルダにある config フォルダ → game.cfg → Player_General セクションにある FOV の数値(70)を変更する

Field of View (FOV) の変更方法です。

Amnesia: The Dark Descent インストールフォルダ → config フォルダ → 「game.cfg」 ファイルを開き、Player_General セクションにある FOV = "70" の数値(デフォルト 70)を変更します。

Amnesia The Dark Descent fps(フレームレート) 上限解除

fps(フレームレート)の上限は 60fps です。fps 上限を解除したい場合、マイドキュメント → Amnesia フォルダ(%USERPROFILE%\Documents\Amnesia) → Main フォルダの中にある 「main_settings.cfg」 を開き、Engine LimitFPS="true" から Engine LimitFPS="false" に変更して保存します。

ゲームを起動して 60fps 以上になっているかどうか確認します。

Amnesia The Dark Descent 起動ロゴ、ビデオスキップ

ゲーム起動時のロゴ、ビデオスキップしたい場合、マイドキュメントを開き → Amnesia フォルダ(%USERPROFILE%\Documents\Amnesia) → Main フォルダの中にある 「main_settings.cfg」 を開き ShowPreMenu="true" から ShowPreMenu="false" に変更して保存します。

Amnesia The Dark Descent クイックセーブ

Amnesia: The Dark Descent Enable quick save マイドキュメント → Main フォルダ → プロファイルフォルダ → user_settings.cfg → AllowQuickSave を false から true に変更

クイックセーブを使いたい場合はマイドキュメントを開き → Amnesia フォルダ(%USERPROFILE%\Documents\Amnesia) → Main フォルダ → プロファイルフォルダにある 「user_settings.cfg」 ファイルを開き、AllowQuickSave="false" から AllowQuickSave="true" に変更して保存します。

操作方法は F4 キーでクイックセーブ、F5 キーでクイックロードします。

関連記事
awgs
Posted by awgs

Comments 1

There are no comments yet.

うぇ

No title

最近こちらのゲームを購入したのですが、日本語化ができなくて困っていたところこちらのサイトに出会えて無事、日本語設定にすることができました!
ありがとうございます。

2020/05/12 (Tue) 14:25

英数字フィルタ、URL フィルタ、おまかせ禁止ワードを有効 にしています。コメント内容は承認後に公開されます。コメントの内容によっては削除する ことがあります。