SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ

2018年05月07日
SOMA
0

SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA の日本語化とゲームプレイ最適化のメモ記事です。

関連記事
SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ

SOMA 日本語化ファイル ダウンロード、インストール

SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、Steam 版 SOMA  日本語化可能 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、GOG 版 SOMA 日本語化可能 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、Epic Games ストア版 SOMA  日本語化可能

Steam 版GOG 版Epic Games ストア版 SOMA をインストールします。いずれも日本語化は可能です。

インストール後、ゲームが正常に起動するかどうか確認しておきましょう。

日本語化動作確認のため Steam 版 と GOG 版両方インストールしていたのですが、GOG 版をアンインストールする時にセーブデータを削除すると、Steam 版も一緒に削除されたことがあったので注意してください。

参考サイト
SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、Steam 版であれば Steam ライブラリで SOMA プロパティ画面を開き、ローカルファイルタブで 「ローカルファイルを閲覧...」 をクリックしてインストールフォルダを開く

日本語化ファイルを導入するために、SOMA がインストールされているフォルダ場所を確認しておきます。

Steam 版 SOMA のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA インストールフォルダ

SOMA のインストールフォルダに、この後ダウンロードする日本語化ファイルを入れます。

SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)

ここから SOMA 日本語可ファイル(SOMA日本語化.zip)をダウンロードします。

SOMA日本語化.zip を展開・解凍するとフォルダサイズが 275MB になりますので、ストレージの空き容量には注意してください。

SOMA日本語化.zip」 を展開・解凍したら、readme.txt ファイル以外のすべてのフォルダを SOMA インストールフォルダ に上書きします。

字幕のみを日本語化したい場合は、config フォルダ、fonts フォルダ、maps フォルダのみを上書きします。

このゲームの日本語化方法は、日本語化ファイルを英語版ファイルへ上書きするため、英語版の表示はできなくなります。

日本語化ファイル数が非常に多いため英語版に戻したい場合は、Steam 版なら Steam ライブラリからゲームファイルの整合性の確認をクリックGOG Galaxy 版なら LIBRARY から、その他 → 「インストール管理」 → 「認証/修復」 → 「ゲームを認証」 ボタンをクリックEpic Games ストア版ならライブラリのゲームタイトルにあるギア(歯車)アイコンから認証するをクリック する、場合によってはゲームの再インストールをしたほうが早いでしょう。

日本語化ファイルとは別に、日本語フォントをより大きく表示するように改善したファイル(SOMA_fonts_tweak.zip)が公開 されていますので、必要であれば日本語化後にファイルを導入してください。導入方法は こちら

参考サイト

SOMA 日本語化 タイトル・オプション画面、Safe Mode

SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル導入後のゲーム画面、ガンマ設定画面 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)導入後のゲームタイトル画面

SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip) 導入後のゲーム画面、ガンマ設定画面とゲームタイトル画面です。日本語化する前にゲームを起動してガンマ設定済みの場合はそのままゲームタイトル画面が表示されます。

SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)導入後のニューゲーム選択時に表示されるゲームモード画面、未翻訳ため空白表示

SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip) 導入後のニューゲーム選択時に表示されるゲームモード 「Safe Mode」 画面です。2017年のアップデートで追加された機能のため、未翻訳となっており空白で表示されてしまいます。

SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 英語版(日本語化ファイル適用前)のニューゲーム選択時のゲームモード画面、GAME MODE NORMAL SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 英語版(日本語化ファイル適用前)のニューゲーム選択時のゲームモード画面、GAME MODE SAFE

こちらは SOMA 英語版(日本語化ファイル適用前)のニューゲーム選択時のゲームモード画面です。GAME MODE 選択で表示される NORMAL と SAFE 文字が確認できます

日本語化した後でも空白部分を英語で表示させたい場合は、ここ で紹介されている方法で、config フォルダにある base_english.lang ファイルに文字を追加することで表示させることが可能です。

2018/12/29 追記

Safe Mode で追加された差分をマージ(統合)したファイルを公開します。上記の文字追加が面倒であればこの ファイル(base_english.lang) を、日本語化ファイルに上書きしてください。

翻訳はしていないので英語のままです。また、ゲームとは関係ないかもしれない部分までまとめてマージ(統合)しています。マージ(統合)した内容については WinMerge でファイルを比較してご確認ください。

Safe Mode 対応日本語版 base_english.lang ファイル(差分は未翻訳)
参考サイト
2019/10/26 追記
SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化済み、Safe Mode 対応日本語版 base_english.lang ファイル(差分翻訳済み)差し替え後のニューゲーム選択時のゲームモード画面、ゲームモード: ノーマル SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化済み、Safe Mode 対応日本語版 base_english.lang ファイル(差分翻訳済み)差し替え後のニューゲーム選択時のゲームモード画面、ゲームモード: セーフ

以前公開した Safe Mode 追加差分マージ(統合)ファイル の未翻訳部分を意訳したファイルを公開します。

ファイル(base_english.lang) をダウンロードして日本語化ファイルに上書きすれば、画像のように日本語で表示されるようになります。

ちなみに、日本語化ファイルは文字コードで構成されているため、日本語化ファイルの翻訳内容を確認・追加・修正したい場合は文字から文字コード、文字コードから文字へ変換する必要があります。

やり方については SOMA 文字←→文字コード変換方法 を追記したので、そちらの内容を確認してください。

Safe Mode 対応日本語版 base_english.lang ファイル(差分翻訳済み)
SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)導入後、オプション → サウンド画面、字幕とクローズドキャプションがデフォルトでオフなのでオンに変更

SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip) 導入後は、オプション → サウンド画面の 字幕とクローズドキャプションがデフォルトでオフになっているのでオンに変更 しておきます。

SOMA 日本語化 ゲーム画面

SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip) 導入後のゲーム画面です。以下、クリックすると画像が開きます。

SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)導入後、ゲーム画面 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)導入後、ゲーム画面 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)導入後、ゲーム画面 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)導入後、ゲーム画面 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)導入後、ゲーム画面 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)導入後、ゲーム画面 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)導入後、ゲーム画面 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)導入後、ゲーム画面 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)導入後、ゲーム画面 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)導入後、ゲーム画面 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)導入後、ゲーム画面 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)導入後、ゲーム画面

SOMA 日本語化 ゲーム画面(フォント改善ファイル導入後)

SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語フォント改善ファイル(SOMA_fonts_tweak.zip)、日本語フォント改善ファイル上書きでフォントが大きく表示されるようになる

日本語化ファイルとは別に、日本語フォントをより大きく表示するように改善したファイル(SOMA_fonts_tweak.zip)が公開 されています。文字が読みやすくなりますので、入れておいて損はないでしょう。

フォント改善ファイルの導入方法は 「SOMA_fonts_tweak.zip」 を展開・解凍して、拡張子 fnt ファイルすべてを SOMA インストールフォルダ にある 「fonts」 フォルダ内に上書きします。

参考サイト

SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)+日本語フォント改善ファイル(SOMA_fonts_tweak.zip) 導入後のゲーム画面です。文字が大きくなったことでかなり読みやすくなっています。

以下、クリックすると画像が開きます。

SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)+日本語フォント改善ファイル(SOMA_fonts_tweak.zip)導入後のゲーム画面、日本語フォント改善ファイル上書きでフォントが大きく表示 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)+日本語フォント改善ファイル(SOMA_fonts_tweak.zip)導入後のゲーム画面、日本語フォント改善ファイル上書きでフォントが大きく表示 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)+日本語フォント改善ファイル(SOMA_fonts_tweak.zip)導入後のゲーム画面、日本語フォント改善ファイル上書きでフォントが大きく表示 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)+日本語フォント改善ファイル(SOMA_fonts_tweak.zip)導入後のゲーム画面、日本語フォント改善ファイル上書きでフォントが大きく表示 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)+日本語フォント改善ファイル(SOMA_fonts_tweak.zip)導入後のゲーム画面、日本語フォント改善ファイル上書きでフォントが大きく表示 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)+日本語フォント改善ファイル(SOMA_fonts_tweak.zip)導入後のゲーム画面、日本語フォント改善ファイル上書きでフォントが大きく表示 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)+日本語フォント改善ファイル(SOMA_fonts_tweak.zip)導入後のゲーム画面、日本語フォント改善ファイル上書きでフォントが大きく表示 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)+日本語フォント改善ファイル(SOMA_fonts_tweak.zip)導入後のゲーム画面、日本語フォント改善ファイル上書きでフォントが大きく表示 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)+日本語フォント改善ファイル(SOMA_fonts_tweak.zip)導入後のゲーム画面、日本語フォント改善ファイル上書きでフォントが大きく表示 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)+日本語フォント改善ファイル(SOMA_fonts_tweak.zip)導入後のゲーム画面、日本語フォント改善ファイル上書きでフォントが大きく表示 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)+日本語フォント改善ファイル(SOMA_fonts_tweak.zip)導入後のゲーム画面、日本語フォント改善ファイル上書きでフォントが大きく表示 SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 日本語化 Mod ファイル(SOMA日本語化.zip)+日本語フォント改善ファイル(SOMA_fonts_tweak.zip)導入後のゲーム画面、日本語フォント改善ファイル上書きでフォントが大きく表示

SOMA 文字←→文字コード変換方法

SOMA を含め、このゲームを作った Frictional Games がリリースしたゲームの日本語化は penumbra 日本語化ウィキ で紹介されている通り、日本語テキストを文字コード ( [u数字] )に変換する手順を踏む必要があります。

基本的に各作品ごとに char id 表 があり、この表に記載された各文字を文字コードに変換してファイルに追加します。SOMA の場合は penumbra日本語化ウィキにある Amnesia char id 表 が対応しているようです。

あとは翻訳した日本語テキストを文字コードに変換するだけですが、私が調べた限りでは文字から文字コードに変換するツールは見つけられませんでした。

1文字ずつ文字コードに変換するのは大変な上に非効率なので、別な方法がないかスレの過去ログを遡って調べたところ、MultiReplace というツールを使った文字・文字コード一括変換 している方がいました。

ツール名以外の情報がなかったので、複数ファイル・複数文字列一括置換ソフト MultiReplace を使って文字コード変換できるようにするため、Amnesia char id 表 を元に作成した置換リストファイルを公開します。

SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 文字←→文字コード変換方法、複数ファイル・複数文字列一括置換ソフト MultiReplace を使って置換リスト欄に登録、文字から文字コード変換置換リスト登録、「行末空白の除去」 にある 「置換後に」 にチェックマーク、翻訳した日本語テキストファイルを 「ここにドロップ」 へドラッグ&ドロップしてから 「置換」 ボタンをクリック、または日本語テキストをコピーしてから 「クリップボード」 ボタン → 「置換」 ボタンをクリック

日本語テキストを文字コードに変換する方法について。

MultiReplace を起動して置換リスト欄に ここ の内容を貼り付けてください。

画面下にある 「行末空白の除去」 にある 「置換後に」 にチェックマークを入れて準備完了です。

翻訳した日本語テキストファイルを 「ここにドロップ」 へドラッグ&ドロップしてから 「置換」 ボタンをクリックすると、ファイル名に(置換済)とつけられたファイルが生成され、文字コードに置き換わります。

別の方法として日本語テキスト内容をコピー(Ctrl+C)して 「クリップボード」 ボタン → 「置換」 ボタンをクリックすることで、変換した文字コードをクリップボードに一時的に保存することもできます。

以下、置換リストの内容と設定した内容について。

SOMA 文字→文字コード変換置換リスト の各行末には半角スペースを入れています。

これは SOMA 日本語化ファイル の内容に合わせて、MultiReplace で変換後に文字コードの間に半角スペースを入れるようにしているためです。

ただ、変換された文字コードの行末に半角スペースが残ってしまうため、MultiReplace の 「行末空白の除去」 にある 「置換後に」 にチェックマークを入れることで、行末に残った半角スペースを削除しています。

Amnesia char id 表 には半角スペースを変換する文字コードの記載がありませんが、その後の調べで 半角スペースの文字コードは [u12288] と決められていることがわかりました。

SOMA 文字→文字コード変換置換リスト に以下の置換内容を追加することで、半角スペースを文字コードに変換できます。

ただし、半角スペースの文字コードは置換リストの一番上の行に追加してください。置換処理する順番の関係だと思いますが、最後の行に追加すると半角スペースの文字コードが複数変換されてしまいます。

半角スペースを文字コード [u12288] に変換する置換内容
 /[u12288] 
SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA 文字←→文字コード変換方法、複数ファイル・複数文字列一括置換ソフト MultiReplace を使って置換リスト欄に登録、文字コードから文字変換置換リスト登録、文字コードが含まれたテキストファイルを 「ここにドロップ」 へドラッグ&ドロップしてから 「置換」 ボタンをクリック、または文字コードをコピーしてから 「クリップボード」 ボタン → 「置換」 ボタンをクリック

先ほどの逆変換、文字コードを日本語テキストに変換する方法について。SOMA 日本語化ファイル の文字コードを日本語で確認したい場合に利用します。

MultiReplace を起動して置換リスト欄に ここ の内容を貼り付けるだけで準備完了です。

文字コードファイルを 「ここにドロップ」 へドラッグ&ドロップしてから 「置換」 ボタンをクリックすると、ファイル名に(置換済)とつけられたファイルが生成され、日本語テキストに置き換わります。

別の方法として文字コード内容をコピー(Ctrl+C)して 「クリップボード」 ボタン → 「置換」 ボタンをクリックすることで、変換した日本語テキストをクリップボードに保存することもできます。

以下、置換リストの内容について。

SOMA 日本語化ファイル の文字コードを SOMA 文字コード→文字変換置換リスト を使って変換すると文字と文字の間に半角スペースが残るようになっています。これは元の日本語化ファイルにある文字コードと文字コードの間に半角スペースが入っているためです。

また、日本語テキスト変換後に文字コード [u12288] が残ることがありますが、これは半角スペースの文字コードで 置換リスト には含めていません。

SOMA 文字コード→文字変換置換リスト に以下の置換内容を追加することで変換できますが、すでにある半角スペースが変換後もそのまま残る点に注意してください。

文字コード [u12288] を半角スペースに変換する置換内容
[u12288]/ 
参考サイト

SOMA カスタマイズ情報

SF サバイバルホラーアドベンチャー PC ゲーム SOMA 日本語化とゲームプレイ最適化メモ、SOMA マイドキュメント → My Games フォルダ → Soma フォルダ → Main フォルダ → プロファイルフォルダ(Steam 版と GOG 版でプロファイルとセーブファイルを管理するファイル名が異なる、別々扱い)

SOMA プロファイルとセーブデータの保存場所を確認します。

マイドキュメントから My Games フォルダ → Soma フォルダ → Main フォルダ(%USERPROFILE%\Documents\My Games\Soma\Main) を開くと、プロファイルフォルダとその中にセーブデータが保存されます。

プロファイルのフォルダ名や設定ファイル名は Steam 版と GOG 版で異なります。Steam 版はアカウント名+15ケタの英数字(Steam ID?)、GOG 版は Default となっていました。

参考サイト

SOMA fps(フレームレート) 上限解除

fps(フレームレート)の上限は 60fps です。fps 上限を解除したい場合、マイドキュメントから My Games フォルダ → Soma フォルダ → Main フォルダ(%USERPROFILE%\Documents\My Games\Soma\Main) フォルダの中にある 「(Steam ユーザー ID または Default)_user_settings.cfg」 を開き、<Engine LimitFPS="false" /> を追加して保存します。

ゲームを起動して 60fps 以上になっているかどうか確認します。

参考サイト

SOMA デュアルショック4 コントローラーボタン Mod

デュアルショック 4 コントローラーボタンを表示させる Mod が公開されています。

デュアルショック 4 コントローラーボタン Mod の導入方法は、「SOMA_DS4_BTN_MOD.zip」 を展開・解凍すると 「graphics」 フォルダが入っていますので、 SOMA インストールフォルダ にある 「graphics」 フォルダに上書きします。

参考サイト
関連記事
参考サイト
awgs
Posted by awgs

Comments 0

There are no comments yet.

英数字フィルタ、URL フィルタ、おまかせ禁止ワードを有効にしています(詳細)。コメント内容は承認後に公開されますが、コメントの内容によっては削除することがあります。