アドベンチャー PC ゲーム The Vanishing of Ethan Carter 日本語化メモ

The Vanishing of Ethan Carter 日本語化ファイル ダウンロード、インストール

今回、日本語化の動作確認するためにインストールした Steam 版 The Vanishing of Ethan Carter と GOG 版、および Epic 版 The Vanishing of Ethan Carter です。いずれも日本語化可能です。（Epic 版 は 2021年12月無料配布で入手したもの）

インストール後、ゲームが正常に起動するかどうか確認しておきましょう。

Steam 版 The Vanishing of Ethan Carter のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

または、Steam ライブラリでタイトルを右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧、をクリックすることでインストール先フォルダを開くこともできます。

ここから The Vanishing of Ethan Carter 日本語化 Mod ファイル（EthanCartarJP0213.zip） をダウンロード、展開・解凍します。

それぞれのファイルを The Vanishing of Ethan Carter インストール先にある各フォルダに配置します。

The Vanishing of Ethan Carter のインストール先 Binaries\Game フォルダに 「subtitlefont.ttf」、「textfont.ttf」、「uifont.ttf」 という 3つのフォントファイルがあることを確認します。

The Vanishing of Ethan Carter インストール先 Binaries\Game フォルダにある 「subtitlefont.ttf」、「textfont.ttf」、「uifont.ttf」 を、日本語化 Mod ファイルの 「subtitlefont.ttf」、「textfont.ttf」、「uifont.ttf」 と置き換えます。

上書きしてもいいですが、英語版をプレイしたいときは元のフォントファイルが必要になりますので、必要に応じてバックアップを取ってください。画像では元のフォントファイルの拡張子 ttf を bak に変更しています。

ファイルをバックアップせず上書きしてしまった後に元のファイルに戻したい場合は、Steam 版であれば ゲームファイルの整合性の確認 をするか、ゲームを再インストールすることになります。

次に The Vanishing of Ethan Carter インストール先 AstronautsGame\Localization フォルダに、日本語化 Mod ファイルの 「AstronautsGame.jpn」 と 「Languages.def」 ファイルを置きます。

同名ファイル 「Languages.def」 がすでにありますが、こちらは上書きしても特に問題ありません。内容はおそらく言語を管理・登録している記述のみと思われます。テキストエディタで中身を確認してみると、CSY=～（チェコ語） から JPN=～（日本語） に書き換えられているだけです。

上の画像では念のため拡張子 def から bak に変更して、いつでも戻せるようにバックアップを取っています。

The Vanishing of Ethan Carter 日本語化 ランチャー画面で Texts を Japanese に変更

The Vanishing of Ethan Carter のランチャー画面を開いたら、Texts を Japanese に変更します。

The Vanishing of Ethan Carter ランチャー画面で Texts を Japanese に変更後、次回からランチャー画面も日本語になります。

Epic 版 では Epic ランチャー上からゲームを起動するとすぐにゲームが起動するので、その場合は Language（言語）画面から Texts（字幕） を English から Japanese に変更します。

Epic 版 で The Vanishing of Ethan Carter 専用ランチャーを起動したい場合は、ゲームインストール先 TheVanishingofEthanCarter\Binaries フォルダにある Launcher.exe を直接起動します。

The Vanishing of Ethan Carter 日本語化 ゲーム画面

The Vanishing of Ethan Carter を起動して、日本語表示されていれば日本語化作業は完了です。

以下、クリックすると日本語化された The Vanishing of Ethan Carter のスクリーンショットが開きます。

クリックで開閉