アドベンチャー PC ゲーム The Vanishing of Ethan Carter 日本語化メモ

2018年05月07日
The Vanishing of Ethan Carter
0

アドベンチャー PC ゲーム The Vanishing of Ethan Carter の日本語化のメモ記事です。

リマスター版の The Vanishing of Ethan Carter Redux の日本語化は こちらの記事 で説明します。

関連記事
アドベンチャー PC ゲーム The Vanishing of Ethan Carter 日本語化メモ

The Vanishing of Ethan Carter 日本語化ファイル ダウンロード、インストール

Steam Store The Vanishing of Ethan Carter 日本語化可能 GOG.com The Vanishing of Ethan Carter 日本語化可能

今回、日本語化の動作確認するためにインストールした Steam 版 The Vanishing of Ethan CarterGOG 版 The Vanishing of Ethan Carter です。どちらも日本語化可能です。

インストール後、ゲームが正常に起動するかどうか確認しておきましょう。

Steam ライブラリで The Vanishing of Ethan Carter プロパティ画面を開き、ローカルファイルタブで 「ローカルファイルを閲覧...」 をクリックしてインストールフォルダを開く

Steam 版 The Vanishing of Ethan Carter のインストール先フォルダを開きたい場合、Steam ライブラリからプロパティ画面を開き、ローカルファイルを閲覧をクリックすることでインストール先フォルダにすぐにアクセスできます。

The Vanishing of Ethan Carter 日本語化 Mod ファイル(EthanCartarJP0213.zip)

ここから The Vanishing of Ethan Carter 日本語化 Mod ファイル(EthanCartarJP0213.zip) をダウンロード、展開・解凍します。

それぞれのファイルを The Vanishing of Ethan Carter インストール先にある各フォルダに配置します。

The Vanishing of Ethan Carter インストールフォルダ、Binaries\Game フォルダにある 3つのフォントファイル subtitlefont.ttf、textfont.ttf、uifont.ttf

The Vanishing of Ethan Carter のインストール先 Binaries\Game フォルダに 「subtitlefont.ttf」、「textfont.ttf」、「uifont.ttf」 という 3つのフォントファイルがあることを確認します。

The Vanishing of Ethan Carter インストールフォルダ、Binaries\Game フォルダにある subtitlefont.ttf、textfont.ttf、uifont.ttf を、日本語化 Mod ファイルの subtitlefont.ttf、textfont.ttf、uifont.ttf と置き換える

The Vanishing of Ethan Carter インストール先 Binaries\Game フォルダにある 「subtitlefont.ttf」、「textfont.ttf」、「uifont.ttf」 を、日本語化 Mod ファイルの 「subtitlefont.ttf」、「textfont.ttf」、「uifont.ttf」 と置き換えます。

上書きしてもいいですが、英語版をプレイしたいときは元のフォントファイルが必要になりますので、必要に応じてバックアップを取ってください。画像では元のフォントファイルの拡張子 ttf を bak に変更しています。

ファイルをバックアップせず上書きしてしまった後に元のファイルに戻したい場合は、Steam 版であれば ゲームファイルの整合性の確認 をするか、ゲームを再インストールすることになります。

The Vanishing of Ethan Carter インストールフォルダ、AstronautsGame\Localization フォルダに AstronautsGame.jpn と Languages.def ファイルを置く

次に The Vanishing of Ethan Carter インストール先 AstronautsGame\Localization フォルダに、日本語化 Mod ファイルの 「AstronautsGame.jpn」 と 「Languages.def」 ファイルを置きます。

同名ファイル 「Languages.def」 がすでにありますが、こちらは上書きしても特に問題ありません。内容はおそらく言語を管理・登録している記述のみと思われます。テキストエディタで中身を確認してみると、CSY=~(チェコ語) から JPN=~(日本語) に書き換えられているだけです。

画像では念のため拡張子 def から bak に変更して、いつでも戻せるようにバックアップを取っています。

参考サイト

The Vanishing of Ethan Carter 日本語化 ランチャー画面で Texts を Japanese に変更

The Vanishing of Ethan Carter ランチャー画面、Texts を Japanese に変更する

The Vanishing of Ethan Carter のランチャー画面を開いたら、Texts を Japanese に変更します。

The Vanishing of Ethan Carter ランチャー画面で Texts を Japanese に変更後、次回ランチャー起動後は日本語に変更、画像は基本設定(Basic)タブ画面 The Vanishing of Ethan Carter ランチャー画面で Texts を Japanese に変更後、ランチャー画面も日本語に変更する、画像は詳細設定(Advanced)タブ画面

The Vanishing of Ethan Carter ランチャー画面で Texts を Japanese に変更後、次回からランチャー画面も日本語になります。

The Vanishing of Ethan Carter 日本語化 ゲーム画面

The Vanishing of Ethan Carter を起動して、日本語表示されていれば日本語化作業は完了です。

以下、クリックすると日本語化された The Vanishing of Ethan Carter のスクリーンショットが開きます。

The Vanishing of Ethan Carter 起動後の最初のゲーム画面、日本語化成功 The Vanishing of Ethan Carter タイトル画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter オプション画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter グラフィック画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化) The Vanishing of Ethan Carter ゲーム画面(日本語化)
関連記事
参考サイト
awgs
Posted by awgs

Comments 0

There are no comments yet.

英数字フィルタ、URL フィルタ、おまかせ禁止ワードを有効にしています(詳細)。コメント内容は承認後に公開されますが、コメントの内容によっては削除することがあります。